Übersetzung für "Wirbelzähler" in Englisch
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
den
Wirbelzähler
so
auszubilden,
daß
auch
beim
Einbau
in
Rohrleitungen
mit
großer
Nennweite
ausreichend
hohe
Wirbelfrequenzen
auftreten,
ohne
das
der
Schlankheitsgrad
des
Störkörpers
und
damit
das
Meßsignal
verschlechtert
wird.
It
is
the
object
of
the
present
invention
to
construct
a
vortex
counter
in
such
a
manner
that
during
mounting
of
the
same
in
conduits
of
large
diameter
sufficiently
high
vortex
frequencies
are
obtained,
without
detrimentally
affecting
the
ratio
of
slenderness
of
the
body
and
therewith
the
measured
signal.
EuroPat v2
Bei
einem
solchen
als
Wirbelzähler
ausgebildeten
Strömungsmesser
besteht
zwischen
der
Frequenz
der
erzeugten
Karmanwirbel
und
der
Strömungsgeschwindigkeit
die
Beziehung
EPMATHMARKEREP
wobei
f
die
Wirbelablösefrequenz,
v
die
Strömungsgeschwindigkeit,
b
die
charakteristische
Breite
des
Störkörpers
und
S
die
Strouhalzahl
ist.
In
such
a
flow
meter,
which
is
constructed
as
a
vortex
counter,
there
exists
between
the
frequency
of
the
produced
Karman
vortices
and
the
fluid
flow
speed
the
relationship
f=S·v/b
in
which
f
is
the
vortex
detaching
frequency,
v
the
speed
of
the
fluid
flow,
b
the
characteristic
width
of
the
vortex
generating
body,
and
S
the
Strouhal
number.
EuroPat v2
In
dem
Wirbelzähler
können
daneben
noch
weitere
physikalische
Effekte
beobachtet
werden,
die
weitere
Oszillationen,
hier
auch
als
externe
Oszillatoren
bezeichnet,
welche
auch
wieder
durch
Frequenz
und
Phasenlage
charakterisiert
sind,
zur
Folge
haben.
In
the
vortex
counter,
still
further
physical
effects
can
additionally
be
observed,
which
result
in
further
oscillations,
also
designated
external
oscillations
here,
which
are
also
again
characterized
by
frequency
and
phase
angle.
EuroPat v2
Nicht
kompensierte
Vortex-Messgeräte
weisen
nur
mäßige
Genauigkeit
bei
Sattdampf
auf,
und
extern
kompensierte
Wirbelzähler
sind
teuer.
Uncompensated
vortex
meters
have
moderate
accuracy
in
saturated
steam
and
externally
compensated
vortex
meters
are
expensive.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
integrierten
Druck-
und
Temperaturmessung
bietet
der
Prowirl
200
Wirbelzähler
nun
alles
für
ein
kosteneffizientes
und
transparentes
Energiemanagement
in
Anwendungen
mit
Dampf
oder
Gas.
Thanks
to
the
integrated
pressure
and
temperature
measurement,
the
Prowirl
200
vortex
flowmeter
now
offers
everything
for
cost-efficient
and
transparent
energy
management
in
steam
or
gas
applications.
ParaCrawl v7.1