Übersetzung für "Wirbelstromsensor" in Englisch
Ein
weiteres
Einsatzgebiet
für
einen
Wirbelstromsensor
stellt
die
Dickenbestimmung
von
dünnen
Folien
dar.
A
further
field
of
application
for
an
eddy
current
sensor
is
the
thickness
determination
of
thin
foils.
EuroPat v2
In
diesem
Ausführungsbeispiel
ist
das
Target
45
für
den
Wirbelstromsensor
gezeichnet.
The
target
45
for
the
eddy
current
sensor
is
illustrated
in
this
embodiment.
EuroPat v2
Der
jeweilige
Wirbelstromsensor
8
ist
nun
bezüglich
des
Gehäuses
14
ortsfest
angeordnet.
The
respective
eddy
current
sensor
8
is
arranged
stationarily
with
respect
to
the
housing
14
.
EuroPat v2
Die
Aluminiumnabe
31
gehört
zu
einem
Wirbelstromsensor
33
(Fig.
Aluminum
hub
31
belongs
to
an
eddy
current
sensor
33
(FIG.
EuroPat v2
In
besonders
vorteilhafter
Weise
kann
der
Kompensationssensor
als
Wirbelstromsensor
ausgeführt
sein.
In
a
particularly
advantageous
manner,
the
compensation
sensor
can
be
designed
as
an
eddy
current
sensor.
EuroPat v2
Bei
dem
Sensor
14
handelt
es
sich
beispielsweise
um
einen
Wirbelstromsensor
in
Miniaturbauweise.
The
sensor
14
can,
for
example,
be
an
eddy
current
sensor
in
miniature
form.
EuroPat v2
Der
Wirbelstromsensor
wird
am
Unterboden
eines
Triebwagens
installiert.
The
eddy-current
sensor
is
installed
in
the
undercarriage
of
a
railcar.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
einen
Wirbelstromsensor
mit
mindestens
einer
mit
Wechselstrom
beaufschlagbaren
Meßspule
und
mit
einer
Auswerteschaltung.
The
invention
relates
to
an
eddy
current
sensor
with
at
least
one
measuring
coil
that
can
be
supplied
with
alternating
current,
and
with
an
evaluation
circuit.
EuroPat v2
Dabei
kann
insbesondere
vorgesehen
sein,
dass
der
Temperatursensor
in
den
Wirbelstromsensor
integriert
ist.
It
can
in
particular
be
provided
here
that
the
temperature
sensor
is
integrated
in
the
eddy
current
sensor.
EuroPat v2
Bei
der
hier
gezeigten
Ausführungsform
ist
je
Blattfeder
7
genau
ein
Wirbelstromsensor
8
vorgesehen.
In
the
embodiment
shown
here,
exactly
one
eddy
current
sensor
8
is
provided
per
leaf
spring
7
.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
für
den
Wirbelstromsensor
eine
einfach
handhabbare
und
somit
einfach
montierbare
Einheit
geschaffen.
Hereby,
a
unit
is
provided
for
the
eddy
current
sensor,
which
unit
is
simple
to
handle
and
thus
simple
to
mount.
EuroPat v2
Dieser
Frequenzbereich
erweist
sich
als
besonders
günstig,
um
den
Sensor
als
Wirbelstromsensor
realisieren
zu
können.
This
frequency
range
proves
to
be
especially
advantageous
in
order
to
be
able
to
influence
the
sensor
as
an
eddy
current
sensor.
EuroPat v2
Der
Wirbelstromsensor
12
kann
entweder
als
ein
Einkanalsensor
oder
als
ein
Mehrkanalsensor
ausgebildet
sein.
The
eddy-current
sensor
12
can
be
formed
either
as
a
single
sensor
or
as
a
multichannel
sensor.
EuroPat v2
Das
von
den
Wirbelströmen
erzeugte
elektromagnetische
Feld
bzw.
dessen
induzierte
Spannung
wird
vom
Wirbelstromsensor
12
erfasst.
The
electromagnetic
field
or
the
induced
voltage
thereof,
produced
by
the
eddy-currents,
is
detected
by
the
eddy-current
sensor
12
.
EuroPat v2
Der
Wirbelstromsensor
induziert
elektrische
Ströme
ins
Gleis,
die
dann
als
Magnetfeld
wieder
empfangen
werden.
The
eddy-current
sensor
induces
electrical
currents
into
the
railtrack,
which
are
received
again
as
a
magnetic
field.
ParaCrawl v7.1
Daraufhin
wurde
die
erfindungsgemäße
Meßeinheit
entfernt
und
in
derselben
Position
durch
einen
herkömmlichen
Wirbelstromsensor
ersetzt,
worauf
nach
entsprechender
Kalibrierung
unter
ansonsten
gleichen
Bedingungen
weitere
zehn
Scheiben
gesägt
wurden.
The
measuring
unit
according
to
the
invention
was
then
removed
and
replaced
in
the
same
position
by
a
conventional
eddy
current
sensor,
after
which
a
further
ten
wafers
were
sawn
after
suitable
calibration
under
otherwise
identical
conditions.
EuroPat v2
Es
ist
bereits
bekannt
zur
Kompensation
dieser
Durchbiegungen
einen
Wirbelstromsensor
im
Meßkopf
anzuordnen
der
ebenfalls
berührungslos
die
Oberfläche
einer
Referenzwalze
mißt,
während
die
andere
Meßeinrichtung
des
Meßkopfes
die
Oberfläche
des
Meßgutes
vermißt.
Positioning
an
eddy
current
detector
in
the
sensor
to
compensate
for
the
sag
is
known.
The
detector
remotely
monitors
the
surface
of
a
reference
cylinder
while
the
other
components
of
the
sensor
monitor
the
surface
of
the
web.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Wirbelstromsensor,
der
beispielsweise
zur
Werkstoffprüfung
einsetzbar
ist,
anzugeben,
der
bei
vollem
Störabstand
eine
automatisierte
Auswertung
der
Signale
erlaubt.
An
object
of
the
present
invention
is
to
provide
an
eddy
current
sensor,
which,
by
way
of
illustration,
can
be
utilized
for
material
testing,
permitting
automated
evaluation
of
the
signal
at
full
signal-to-interference
ratio.
EuroPat v2
Figur
1
zeigt
einen
herkömmlichen
Wirbelstromsensor,
der
als
Signalgenerator
einen
Sinusgenerator
1
aufweist,
dessen
Ausgangssignal
an
einer
Meßspule
2,
einer
Referenzspule
3
sowie
an
dem
Eingangsanschluß
eines
Phasenschiebers
6
mit
zwischen
0
und
360°
einstellbarem
Phasenwinkel
anliegt.
FIG.
1
depicts
a
conventional
eddy
current
sensor
provided
with
a
sine
generator
1
as
a
signal
generator,
the
output
signal
of
which
is
applied
to
a
measuring
coil
2,
to
a
reference
coil
3
and
to
the
input
connection
of
phase
shifter
6
having
an
adjustable
phase
angle
ranging
between
0°
and
360°.
EuroPat v2
Wirbelstromsensor
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
9,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Auswerteschaltung
(3)
einen
vorzugsweise
programmierbaren
Mikroprozessor
umfaßt
zur
Auswertung
des
bereinigten
Realteils
R
C
und
des
bereinigten
Imaginärteils
X
C
der
Impedanz
der
Meßspule.
Eddy
current
sensor
of
claim
1,
wherein
the
evaluation
circuit
comprises
a
preferably
programmable
microprocessor
for
evaluating
the
adjusted
real
part
R
C
and
the
adjusted
imaginary
part
X
C
of
the
impedance
of
the
measuring
coil.
EuroPat v2
Versuche
haben
gezeigt,
daß
das
im
Wirbelstromsensor
im
Bereich
eines
Abstandhalters
induzierte
Spannungssignal
in
Abhängigkeit
von
der
räumlichen
Lage
des
Abstandhalters
sowie
von
einem
eventuellen
Spalt
zwischen
Abstandshalter
und
Rohr
seine
Form
und
Amplitude
ändert.
Experiments
have
shown
that
the
voltage
signal
induced
within
the
eddy
current
sensor
within
the
area
of
the
spacer
is
changed
with
respect
to
its
shape
and
amplitude
as
a
function
of
the
spacial
position
of
the
spacer
as
well
as
of
an
optional
gap
between
the
spacer
and
the
tube.
EuroPat v2
Wirbelstromsensor
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Meßspule
und
die
Kompensationsspule
an
eine
Brückenschaltung
angeschlossen
sind,
wobei
die
Brückenschaltung
Widerstände
R1
und
R2
umfaßt.
Eddy
current
sensor
of
claim
1,
wherein
the
measuring
coil
and
the
compensating
coil
are
connected
to
a
bridge
circuit.
Eddy
current
sensor
of
claim
11,
wherein
the
bridge
circuit
comprises
resistors
R
1
and
R
2
.
EuroPat v2
Das
Meßobjekt
hat
dann
praktisch
keinen
Einfluß
auf
die
Impedanz
der
Kompensationsspule,
wenn
der
erfindungsgemäße
Wirbelstromsensor
so
positioniert
wird,
daß
sich
die
Anwesenheit
des
Meßobjekts
maximal
auf
die
lmpedanz
der
Meßspule
auswirkt.
In
this
instance,
the
measuring
object
will
practically
have
no
influence
on
the
impedance
of
the
compensating
coil,
when
the
eddy
current
sensor
of
the
present
invention
is
positioned
such
that
the
presence
of
the
measuring
object
is
maximally
effective
on
the
impedance
of
the
measuring
coil.
EuroPat v2
Wie
bereits
eingangs
erwähnt,
kann
der
erfindungsgemäße
Wirbelstromsensor
auch
zur
Bestimmung
der
Dicke
d
einer
dünnen
Folie
eingesetzt
werden.
As
initially
mentioned,
it
is
also
possible
to
use
the
eddy
current
sensor
of
the
present
invention
for
determining
the
thickness
d
of
a
thin
foil.
EuroPat v2
Je
nach
Material
und
Beschaffenheit
des
Meßobjekts
können
mit
einem
Wirbelstromsensor
auch
andere
Eigenschaften
der
Oberflächenschicht
des
Meßobjekts
erfaßt
werden,
wie
z.B.
die
Beschichtungsdicke.
Depending
on
material
and
quality
of
the
measuring
object,
an
eddy
current
sensor
may
be
used
to
determine
even
other
properties
of
the
surface
coating
of
the
measuring
object,
such
as,
for
example,
coating
thickness.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
nun
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Wirbelstromsensor
der
in
Rede
stehenden
Art
anzugeben,
der
bei
einfacher
Konstruktion
und
Auswerteschaltung
eine
zuverlässige
Kompensation
von
Temperatureinflüssen
sowohl
auf
den
Realteil
als
auch
auf
den
Imaginärteil
der
Impedanz
der
Meßspule
ermöglicht.
It
is
therefore
the
object
of
the
invention
to
describe
an
eddy
current
sensor
of
the
kind
under
discussion
that
facilitates
with
a
simple
construction
and
an
evaluation
circuit
a
reliable
compensation
of
temperature
influences
both
on
the
real
part
and
on
the
imaginary
part
of
the
impedance
of
the
measuring
coil.
EuroPat v2
Dadurch,
dass
der
Wirbelstromsensor
einen
elektrischen
Serienschwingkreis
umfasst,
bei
welchem
die
Induktivität
und
die
Kapazität
elektrisch
in
Serie
geschaltet
sind,
lässt
sich
bei
resonanter
Anregung
ein
vielfach
verstärktes
Mess-
oder
Antwortsignal
generieren,
wodurch
ein
deutlich
günstigeres
Signal-zu-Rausch-Verhältnis
resultiert.
Since
the
eddy
current
sensor
includes
an
electric
serial
resonant
circuit
in
which
the
inductor
and
the
capacitor
are
connected
electrically
in
series,
on
a
resonant
excitation,
a
multiply
amplified
measured
signal
or
response
signal
can
be
generated,
whereby
a
considerably
more
favorable
signal-to-noise
ratio
results.
EuroPat v2