Übersetzung für "Wirbelsäulenverkrümmung" in Englisch
Kortisone
reduzieren
auch
das
Risiko
einer
Skoliose
(Wirbelsäulenverkrümmung).
They
can
also
reduce
the
risk
of
scoliosis
(curvature
of
the
spine).
ParaCrawl v7.1
Das
kann
zu
einer
Wirbelsäulenverkrümmung
und
weiteren
Gesundheits-
und
Haltungsschäden
führen.
This
can
lead
to
a
curved
spine
in
addition
to
many
other
health
and
posture
problems.
ParaCrawl v7.1
Heutzutage
beschreibt
dieses
Wort
die
am
häufigsten
vorkommende
Form
der
Wirbelsäulenverkrümmung.
Today
it
is
a
word
used
to
describe
the
most
common
type
of
spinal
curvature.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
können
bei
sehr
jungen
Patienten
und
bei
Patienten
mit
Skoliose
(Wirbelsäulenverkrümmung)
Schwierigkeiten
mit
dieser
Art
der
Anwendung
eines
Arzneimittels
auftreten.
There
may
also
be
difficulties
with
giving
a
medicine
by
this
method
in
very
young
patients
and
those
with
scoliosis
(twisted
and
curved
spine).
ELRC_2682 v1
Damit
stehen
bei
diesen
Patienten
weniger
Zuk
kungsfasern
zur
Verfügung,
welche
auf
elektrophysiologische
Stimulationsreize
gut
ansprechen
und
damit
für
das
Ausmass
der
muskulären
Einwirkung
auf
die
Wirbelsäulenverkrümmung
von
entscheidender
Bedeutung
sind.
In
this
way,
the
patients
have
less
contraction
fibres
at
disposal,
these
fibres
exhibiting
a
good
reaction
to
electrophysiological
stimulation
excitations,
thus
being
of
decisive
importance
for
the
extent
of
the
muscular
effect
on
the
curvature
of
the
spine.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
soll
eine
Versteifung
bzw.
eine
sog.
Spondylodese
einzelner
Wirbelsäulenabschnitte
und/oder
Korrektur
bei
Wirbelsäulenverkrümmung
(Skoliose,
Kyphose),
bei
Fehlstellungen
(Rotation),
bei
Verletzung
(Trauma),
bei
Neubildungen
(Tumor)
und
vor
allem
bei
Verschleiß
bzw.
degenerativer
Wirbelsäulenerkrankung
nach
dem
Prinzip
einer
möglichst
rigiden,
d.h.
mechanisch
ausgesprochen
stabilen
Osteosynthese,
erreicht
werden.
This
arrangement
allows
stiffening
or
so-called
spondylodesis
of
individual
parts
of
the
vertebral
column
and/or
correction
in
cases
of
spinal
curvature
(scoliosis,
kyphosis),
misalignment
(rotation),
injury
(trauma),
neoplasms
(tumor)
and
in
particular
abrasion
or
degenerative
spinal
disease,
according
to
the
principle
of
osteosynthesis
that
is
as
rigid
as
possible
and
hence
extremely
stable
mechanically.
EuroPat v2
Besonders
stundenlange
vorgebeugte
Schreibhaltung
an
einem
Tisch
führt
zu
beträchtlicher
Beanspruchung
des
Skeletts
sowie
von
Muskeln
und
Gewebe
des
Rückens,
bis
hin
zur
bleibenden
Wirbelsäulenverkrümmung,
dem
sogenannten
Rundrücken
(Kyphose).
A
writing
position,
leaning
forward,
for
hours
at
a
time
leads
in
particular
to
a
considerable
strain
on
the
skeleton,
as
well
as
on
the
muscles
and
tissues
of
the
back,
and
even
to
permanent
curvature
of
the
spine,
the
so-called
hunchback
(kyphosis).
EuroPat v2
Viele
Skoliosepatienten
berichten,
dass
ihr
Selbstbewusstsein
wegen
der
Wirbelsäulenverkrümmung
in
Mitleidenschaft
gezogen
ist,
obwohl
die
Verkrümmung
in
vielen
Fällen
minimal
ist.
Many
scoliosis
sufferers
report
that
they
feel
self
conscious
about
the
curvature
of
the
spine
that
the
condition
brings
on,
even
though
it
can
be
minimal
in
many
cases.
ParaCrawl v7.1
Neuromuskuläre
Dysbalancen
und
Leistungsdefizite
treten
nicht
nur
infolge
von
Immobilität
(Mangel
an
Bewegung),
sondern
auch
infolge
unkorrekter
Körperhaltung,
morphologischer
Unzulänglichkeiten
(z.B.
Wirbelsäulenverkrümmung)
oder
einseitiger
Belastung
bei
der
Arbeit
oder
im
Sport
auf.
Neuromuscular
imbalances
and
deficits
not
only
arise
due
to
a
lack
of
exercise,
but
also
due
to
incorrect
body
posture,
morphologic
inadequacies
(e.g.
spine
curvature)
or
one-sided
strain
at
work
or
in
sports.
ParaCrawl v7.1
Wenn
diese
Instabilität
durch
den
Muskelbandapparat
nicht
aufgefangen
werden
kann,
dann
können
verschiedene
Formen
der
Wirbelsäulenverkrümmung
resultieren.
If
this
instability
cannot
be
caught
through
the
muscle
ligaments,
then,
various
forms
of
spinal
curvature
result.
ParaCrawl v7.1
Bei
Zunahme
der
Wirbelsäulenverkrümmung
sollte
bei
Kindern
mit
neuromuskulären
Erkrankungen,
wie
zum
Beispiel
der
spina
bifida,
eine
frühzeitige
Korrekturoperation
bereits
vor
Abschluss
des
Wachstums
angestrebt
werden,
um
die
Sitzfähigkeit
zu
erhalten,
weitere
Folgeschäden
an
der
Wirbelsäule
und
eine
zunehmende
Verschlechterung
der
Herz-Kreislauf-
und
Atemfunktion
zu
vermeiden.
If
the
spinal
column
curvature
increases,
children
with
neuromuscular
diseases
such
as
spina
bifida
should
undergo
early
corrective
surgery
before
they
are
done
growing
in
order
to
preserve
the
ability
to
sit
and
prevent
further
damage
to
the
spinal
column
and
progressive
worsening
of
cardiovascular
and
respiratory
function.
ParaCrawl v7.1
Um
Wirbelsäulenverkrümmung
bei
Kindern
und
Jugendlichen
besser
behandeln
zu
können,
setzt
das
EU-Projekt
»StimulAIS«
auf
die
Elektrostimulation
von
Muskeln.
In
an
effort
to
find
a
better
treatment
for
spinal
curvature
in
children
and
young
people,
the
EU’s
“StimulAIS”
project
is
focused
on
electrostimulation
of
muscles.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
kann
ein
Fahrer
den
Abstand
bzw.
die
Breite
der
Rückenlehne
entsprechend
individuell
linksseitig
und
rechtsseitig
anpassen,
entsprechend
den
Bedürfnissen
des
Fahrers,
etwa
aufgrund
einer
Wirbelsäulenverkrümmung
oder
aufgrund
von
speziellen
Arbeitspositionen,
die
beispielsweise
nach
hinten
gerichtet
sind.
As
a
result,
a
driver
can
accordingly
adapt
the
distance
or
the
width
respectively
of
the
backrest
separately
on
the
left-hand
side
and
right-hand
side,
depending
on
the
driver's
requirements,
for
example
owing
to
a
spinal
curvature
or
specific
working
positions
which
face
backwards
for
example.
EuroPat v2
Pharmazeutische
Zusammensetzung
zur
Verwendung
bei
der
Behandlung
einer
juvenilen
Wirbelsäulenverkrümmung
oder
Skoliose,
wobei
die
pharmazeutische
Zusammensetzung
ein
Molekül
umfasst
oder
liefert,
das
einen
modifizierten
rezeptorbindenden
Bereich
von
Clostridium
botulinum
Serotyp
B
(B-Hc)
umfasst,
wobei
das
modifizierte
B-Hc
eine
oder
mehrere
Substitutionsmutationen,
die
Substitutionsmutationen
im
Serotyp
B,
Stamm
1,
ausgewählt
aus
der
Gruppe
bestehend
aus
E1191M;
A
pharmaceutical
composition
for
use
in
treating
juvenile
spinal
curvature
or
scoliosis,
wherein
the
pharmaceutical
composition
comprises
or
delivers
a
molecule
that
comprises
a
modified
receptor
binding
domain
of
Clostridial
botulinum
serotype
B
(B-Hc),
wherein
the
modified
B-Hc
comprises
one
or
more
substitution
mutations
corresponding
to
substitution
mutations
in
serotype
B,
strain
1,
selected
from
the
group
consisting
of
E1191M;
EuroPat v2
Ein
körperliches
Problem,
z.B.
Wirbelsäulenverkrümmung
ist
keine
Ursache
sondern
ein
Symptom,
das
eine
energetische
Ursache
hat.
A
physical
problem,
such
as
curvature
of
the
spine,
is
not
a
cause
but
a
symptom
that
has
an
energetic
cause.
ParaCrawl v7.1
Heutige
Langzeitstudien,
die
in
wissenschaftlichen
Zeitschriften
publiziert
werden,
zweifeln
die
Wirksamkeit
der
Skoliose-Korsettherapie
an,
speziell
jene
der
angenommenen
Fähigkeit,
das
Fortschreiten
der
Wirbelsäulenverkrümmung
aufzuhalten
und
den
Patienten
vor
der
Notwendigkeit
einer
Skoliose-Operation
zu
bewahren
oder
die
Skoliose
zu
bessern.
Recent
long-term
studies
published
in
research
journals
cast
doubt
on
the
usefulness
of
the
scoliosis
brace
treatment,
especially
on
its
supposed
ability
to
halt
the
scoliosis
spine
progression,
preventing
the
patient
from
needing
scoliosis
surgery
or
significantly
altering
the
condition.
ParaCrawl v7.1
Abhängig
von
Ort
und
Intensität
kann
die
Erkrankung
jedoch
Schmerzen,
pathologische
Frakturen,
Wirbelsäulenverkrümmung
oder
neurologische
Symptome
durch
Nervenkompression
(z.
B.
bei
Wirbelbeteiligung,
Hörverlust
bei
Schädelbeteiligung),
verursachen.
Yet,
depending
on
location
and
intensity,
it
may
cause
pain,
pathological
fractures,
scoliosis
or
neurological
symptoms
(e.
g.,
hearing
loss
or
radiculopathy)
by
nerve
compression
in
case
of
skull
or
spine
involvement.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
der
Korsett-Therapie
besteht
in
der
Aufhaltung
des
Fortschreitens
der
Wirbelsäulenverkrümmung
und
einer
teilweise
Wiederaufrichtung
der
bestehenden
Krümmung.
The
objective
of
brace
therapy
is
to
prevent
the
further
progression
of
the
spinal
column
curvature
and
to
straighten
an
existing
pathological
curvature
to
some
degree.
ParaCrawl v7.1
Skoliose
ist
das
Fachwort
für
eine
Wirbelsäulenverkrümmung,
die
in
Deutschland
immerhin
die
häufigste
orthopädische
Behandlungsindikation
bei
Kindern
und
Jugendlichen,
vor
allem
bei
Mädchen,
darstellt.
Scoliosis
is
the
specialist
term
used
to
describe
a
bent
or
S-shaped
spine,
which
in
Germany
is
the
most
frequently
treated
orthopaedic
complaint
among
children
and
teens,
especially
girls.
ParaCrawl v7.1
In
der
Regel
kommen
an
CP
(infantile
Zerebralparese)
leidende
Kinder
zu
uns,
aber
die
Therapie
kann
auch
bei
Skoliose
(Wirbelsäulenverkrümmung),
Plattfüßen,
Muskeldystrophie
und
Verhaltensstörungen
behilflich
sein.
Usually,
children
with
CP
come
to
us,
but
the
therapy
can
help
in
case
of
scoliosis,
flatfeet,
muscular
dystrophy
and
behavioural
disorders.
ParaCrawl v7.1