Übersetzung für "Wirbelsäulenimplantat" in Englisch
Nachdem
das
Wirbelsäulenimplantat
platziert
ist
wird
die
Faßzange
wieder
entfernt.
Once
the
spinal
implant
is
positioned,
the
grasping
forceps
is
removed.
EuroPat v2
Mit
dieser
Faßzange
kann
der
behandelnde
Arzt
das
Wirbelsäulenimplantat
ergreifen
und
zum
gewünschten
Ort
transportieren.
The
attending
physician
can
grasp
the
spinal
implant
with
this
gripping
forceps
and
transport
it
to
the
desired
location.
EuroPat v2
Wirbelsäulenimplantat
nach
Anspruch
1,
wobei
der
Hohlraum
(50)
eine
bogenförmige
Konfiguration
aufweist.
A
spinal
implant
as
recited
in
Claim
1,
wherein
the
cavity
(50)
includes
an
arcuate
configuration.
EuroPat v2
Aus
der
WO
95/01132
und
der
US
6,224,598
B1
ist
jeweils
ein
Wirbelsäulenimplantat
mit
einem
Aufnahmeteil
mit
einer
U-förmigen
Ausnehmung
zur
Aufnahme
eines
Stabes
bekannt,
wobei
die
durch
die
U-förmige
Ausnehmung
gebildeten
freien
Schenkel
ein
Innengewinde
aufweisen.
From
WO
95/01132
and
U.S.
Pat.
No.
6,224,598
B1
a
spinal
column
implant
with
a
receiving
part
with
a
U-shaped
recess
for
receiving
a
rod
is
known,
respectively,
wherein
the
open
legs
formed
by
the
U-shaped
recess
have
an
inner
thread.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Wirbelsäulenimplantat,
bestehend
aus
einem
Verbindungselement
und
mehreren
Knochenschrauben
mit
je
einer
Aufnahme
für
dieses
Verbindungselement.
The
present
invention
relates
to
a
vertebral
column
implant
of
the
type
comprising
a
connecting
element
and
a
number
of
bone
screws,
each
having
a
seat
for
this
connecting
element.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemässe
Wirbelsäulenimplantat
ist
in
der
Lage,
durch
degenerative
oder
iatrogene
Vorgänge
instabil
und
dadurch
schmerzhaft
gewordene
Wirbelsäulen
zu
stabilisieren
und
damit
Schmerzen
zu
verringern
oder
ganz
zu
vermeiden.
The
vertebral
column
implant
according
to
the
present
invention
is
capable
of
stabilizing
vertebral
columns
which
have
become
unstable
due
to
degenerative
or
iatrogenic
processes
and
thus
painful,
and
of
reducing
or
completely
avoiding
pain.
EuroPat v2
Wirbelsäulenimplantat
(100)
nach
Anspruch
10,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
wenigstens
eine
Hintergriffselement
(154,
155)
eine
in
Richtung
des
Innenraums
(IN)
des
Implantats
(100)
weisende
Hintergriffsfläche
aufweist.
The
spinal
implant
according
to
claim
10,
wherein
said
at
least
one
engage-behind
element
has
an
engage-behind
surface
facing
in
a
direction
of
said
interior.
EuroPat v2
Das
Instrument
wird
wieder
aus
dem
Bandscheibenfach
entfernt
und
das
Wirbelsäulenimplantat
kann
während
der
Operation
aus
einzelnen
Platten
21
unterschiedlicher
Höhe
und
Breite
der
Deckplattenkontur
entsprechend
zusammengebaut
werden.
The
instrument
is
later
removed
again
from
the
intervertebral
disc
compartment,
and
the
spine
implant
can
thus
be
assembled
during
surgery
using
individual
plates
(21)
of
different
height
and
width
corresponding
to
the
endplate
contour.
EuroPat v2
Das
Wirbelsäulenimplantat
umfasst
einen
Außenkorpus
14
und
einen
axial
verschieblich
darin
gehaltenen
Innenkorpus
16,
die
beide
in
der
hier
dargestellten
Ausführungsform
zylindrisch
ausgeführt
sind.
The
example
spinal
implant
10
comprises
an
outer
corpus
14
and
an
axially
displaceable
inner
corpus
16
.
In
the
present
example,
both
corpuses
are
cylindrical.
EuroPat v2
Die
vorgeschlagene
Erfindung
betrifft
ein
Wirbelsäulenimplantat,
welches
aus
einer
Vielzahl
von
parallel
angeordneten
Platten
aufgebaut
ist.
The
invention
relates
to
a
spinal
implant
composed
of
a
plurality
of
parallel
plates.
EuroPat v2
Das
Implantat
ist
besonders
bevorzugt
ein
bereits
im
Körper
des
Patienten
vorhandenes
Implantat,
wie
beispielsweise
ein
Wirbelsäulenimplantat.
The
implant
is
particularly
preferably
an
implant
that
is
already
present
in
the
body
of
the
patient,
such
as
for
example
a
spinal
column
implant.
EuroPat v2
Derartige
Implantate
sind
beispielsweise
aus
der
DE
44
17
629
A1
bekannt,
die
ein
Wirbelsäulenimplantat
mit
einem
Hauptkörper
beschreibt,
an
dessen
beiden
Enden
eine
Ansatzplatte
angeordnet
ist,
die
nach
Einstellung
der
Winkellage
bezüglich
des
Hauptkörpers
mit
diesem
starr
verbindbar
ist.
Implants
of
this
kind
are
known,
for
example,
from
DE
44
17
629
A1,
which
corresponds
to
U.S.
Pat.
No.
5,480,442,
which
describes
a
spinal
column
implant
with
a
main
body,
at
both
ends
of
which
an
attachment
plate
is
disposed,
which
after
the
angular
position
is
set
relative
to
the
main
body
can
be
rigidly
connected
to
it.
EuroPat v2
Das
Wirbelsäulenimplantat
(2)
besteht
aus
einer
Vielzahl
von
Platten
(21),
die
zusammen
mit
ihren
Zwischenräumen
(22)
mit
Hilfe
mindestens
eines
Verbindungselements
(23)
miteinander
verbunden
sind
(Fig.
The
spine
implant
(2)
comprises
a
plurality
of
plates
(21)
that
are
connected,
together
with
their
clearances
(22),
utilizing
the
aid
of
at
least
one
connection
element
(23)
(FIG.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Rotation
der
Exzenterwelle
(8055)
übt
das
Wirbelsäulenimplantat
eine
Translationsbewegung
(890)
auf
die
Deckplatte
des
unteren
Wirbels
in
AP-Richtung
aus,
wodurch
der
Wirbel
positioniert
bzw.
seine
Lage
korrigiert
werden
kann
(84).
Due
to
the
rotation
of
the
eccentric
shaft
(8055),
the
spine
implant
executes
a
translation
movement
(890)
on
the
endplate
of
the
lower
vertebra
in
the
AP
direction,
whereby
the
vertebra
can
be
positioned
and/or
the
position
of
the
vertebra
can
be
corrected
(84).
EuroPat v2
Als
Material
wird
für
das
Wirbelsäulenimplantat
gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
ein
geeignetes
allogenes
oder
xenogenes
Knochenmaterial
derart
prozessiert,
daß
es
konserviert,
lagerfähig
sowie
steril
ist
und
bestimmungsgemäß
eingesetzt
werden
kann.
As
the
material
for
the
spinal
column
implant
in
accordance
with
the
present
invention,
a
suitable
allogenic
or
xenogenic
bone
material
is
processed
in
such
a
manner
that
it
is
preserved,
is
capable
of
storage,
is
sterile
and
can
be
used
in
accordance
with
its
purpose.
EuroPat v2
Eine
alternative
Ausführungsform
der
Erfindung
sieht
vor,
daß
das
Wirbelsäulenimplantat
-
ebenfalls
aus
kortikalem
oder
spongiösem
Knochen
-
als
Hohlkörper
ausgebildet
wird.
An
alternative
embodiment
of
the
invention
provides
that
the
spinal
column
implant—likewise
made
of
cortical
or
spongeous
bone—is
designed
as
a
hollow
body.
EuroPat v2
Wirbelsäulenimplantat
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
elastischen
Abschnitte
(4)
aus
einem
biokompatiblen
Kunststoff
auf
Basis
von
Polyurethan
gebildet
sind.
The
vertebral
column
implant
according
to
claim
1,
wherein
the
at
least
one
elastic
section
is
made
of
a
biocompatible
synthetic
material
based
on
polyurethane.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Implantat
zur
Verbindung
von
Knochen
und
insbesondere
ein
Wirbelsäulenimplantat
zur
interkorporellen
Fusion
von
Wirbelknochen,
das
zwischen
zwei
zu
fusionierende
Wirbelknochen
eingesetzt
wird.
The
present
invention
relates
to
an
implant
for
the
connection
of
bones
and
in
particular
to
a
spinal
column
implant
for
the
intercorporal
fusion
of
vertebrae
which
is
inserted
between
two
vertebrae
to
be
fused.
EuroPat v2
Grundsätzlich
besteht
die
Möglichkeit,
daß
das
erfindungsgemäße
Wirbelsäulenimplantat
massiv
ausgebildet
wird,
beispielsweise
aus
kortikalem
oder
aus
spongiösem
Knochen.
Generally,
the
possibility
exists
of
forming
the
spinal
column
implant
as
a
solid
implant,
for
example
of
cortical
or
of
spongeous
bone.
EuroPat v2
Gegenstand
der
Erfindung
ist
demzufolge
ein
Wirbelsäulenimplantat,
bestehend
aus
einem
Verbindungselement
und
mehreren
Knochenschrauben
mit
je
einer
Aufnahme
für
dieses
Verbindungselement,
das
dadurch
gekennzeichnet
ist,
dass
das
Verbindungselement
um
jede
Achse
seines
Querschnittes
elastisch
biegsam
ist,
derart,
dass
es
durch
die
Aufnahmen
mehrerer
Schraubenköpfe
hintereinander
durchgeführt
oder
eingelegt
werden
kann,
auch
wenn
sich
diese
nicht
auf
ein
und
derselben
Achse
befinden.
Consequently,
the
subject
of
the
invention
is
a
vertebral
column
implant
comprising
a
connecting
element
and
a
number
of
bone
screws,
each
having
a
seat
for
this
connecting
element,
which
is
characterized
in
that
the
connecting
element
is
bendable
elastically
about
every
axis
of
its
cross-section
in
such
a
way
that
it
can
be
passed
through
or
inserted
in
the
seats
of
a
number
of
screwheads
one
behind
the
other
even
when
the
latter
are
not
situated
on
one
and
the
same
axis.
EuroPat v2
Wirbelsäulenimplantat
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
biokompatible
Kunststoff
aus
einer
oder
mehreren
Arten
von
Monomerbausteinen
aufgebaut
sein
kann.
The
vertebral
column
implant
according
to
claim
2,
characterized
in
that
the
elastic
material
consists
of
a
biocompatible
plastic
which
may
be
composed
of
one
or
more
kinds
of
monomer
components.
EuroPat v2
Wirbelsäulenimplantat
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
biokompatible
Kunststoff
ein
Kunststoff
auf
Basis
von
Polyurethan
ist.
The
vertebral
column
implant
according
to
claim
3,
characterized
in
that
the
biocompatible
plastic
is
a
plastic
on
the
basis
of
polyurethane.
EuroPat v2
Wirbelsäulenimplantat
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
elastische
Verbindungselement
eine
Struktur
mit
einem
oder
mehreren
Hohlräumen
besitzt.
The
vertebral
column
implant
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
elastic
connecting
element
has
a
structure
with
one
or
more
hollow
spaces.
EuroPat v2
Wirbelsäulenimplantat
nach
Anspruch
11,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
es
einen
Zapfen
(15)
umfasst,
der
nach
dem
Einbringen
des
Verbindungselementes
(13)
in
die
Aufnahme
(4)
in
den
Hohlraum
(14)
eingeschoben
werden
kann.
The
vertebral
column
implant
according
to
claim
13,
characterized
in
that
it
comprises
a
plug
which
can
be
pushed
into
the
hollow
space
after
introduction
of
the
connecting
element
into
the
seat.
EuroPat v2
Wirbelsäulenimplantat
nach
Anspruch
1,
ferner
umfassend
ein
Element
(54),
das
in
dem
Hohlraum
(50)
beweglich
und
mit
dem
chirurgischen
Instrument
(70)
verbunden
ist.
A
spinal
implant
as
recited
in
Claim
1,
further
comprising
a
member
(54)
movable
in
the
cavity
(50)
and
connected
with
the
surgical
instrument
(70).
EuroPat v2
Wirbelsäulenimplantat
nach
Anspruch
2,
wobei
der
Hohlraum
(50)
eine
längliche
Öffnung
(50)
aufweist,
die
zur
Drehung
des
Elements
(54)
um
eine
longitudinale
Achse
eines
Subjektkörpers
(B)
ausgelegt
ist.
A
spinal
implant
as
recited
in
Claim
2,
wherein
the
cavity
(50)
includes
an
elongated
opening
(50)
configured
for
rotation
of
the
member
(54)
about
a
longitudinal
axis
of
a
subject
body
(B).
EuroPat v2
Wirbelsäulenimplantat
nach
Anspruch
1,
wobei
die
mindestens
eine
Öffnung
(42)
eine
longitudinale
Achse
(X1)
definiert,
die
in
einem
schrägen
Winkel
(a1)
relativ
zu
der
lateralen
Achse
(XL)
angeordnet
ist.
A
spinal
implant
as
recited
in
Claim
1,
wherein
the
at
least
one
opening
(42)
defines
a
longitudinal
axis
(X1)
disposed
at
an
oblique
angle
(a1)
relative
to
the
lateral
axis
(XL).
EuroPat v2