Übersetzung für "Wirbelgleiten" in Englisch

Häufig sind auch leichte Deformationen der Wirbelsäule möglich wie Rotation oder Wirbelgleiten.
Often slight deformations of the spine such as rotation or spondylolisthesis, are possible.
ParaCrawl v7.1
Beim Wirbelgleiten liegt eine Verschiebung zweier oder mehrere Wirbelkörper zueinander vor.
A spondylolisthesis is a shift of two or more vertebrae towards each other.
ParaCrawl v7.1
Das Wirbelgleiten ist eine sehr häufig vorkommende Form der Wirbelsäuleninstabilität.
The spondylolisthesis is a very common type of spinal instability.
ParaCrawl v7.1
Welche Einteilungen gibt es für das Wirbelgleiten?
What classifications are used for spondylolisthesis?
ParaCrawl v7.1
Erkrankung, bei der sich zwei Wirbel gegeneinander verschieben (sog. Wirbelgleiten).
A disease where two vertebrae shift against each other (referred to as slipping a vertebra).
ParaCrawl v7.1
Durch die konventionelle MRT-Untersuchung liegend in einen Tunnelsystem wird kein Wirbelgleiten sichtbar.
In a conventional MRI examination in a recumbent position in a tube a spondylolisthesis would not be visible.
ParaCrawl v7.1
Das Wirbelgleiten ist häufig mit Rückenschmerzen infolge einer Instabilität und Beinschmerzen infolge einer Nerveneinklemmung verbunden.
The spondylolisthesis is often associated with back pain due to instability and leg pain due to nerve compression at narrowing.
ParaCrawl v7.1
Die Risiken werden durchdie Rumpfbeugung und -drehung beim Tragen von Lasten verursacht,die Wirbelgleiten (dabei rutscht ein Wirbel über den benachbarten Wirbel), Bandscheibenvorfälle, Muskelzerrungen am Wirbelkanalaußerhalb des Rückenmarks und bei Wirbelsäulenextension zu Gelenkflächenerkrankungen (Schmerzen in der Lendenwirbelsäule),Frakturen in den Gelenken und Wirbelzerfall führen können.
The risk is associated both with trunk flexion and rotation while bearing loads which may cause spondylolisthesis (one vertebra slipping forward on the adjacent vertebrae), herniated disc, paraspinal muscle strain and, with the column extension, may result in articular facet arthropathy (lower back pain), intra-articular fractures and spondylolysis.
EUbookshop v2
Ein Instabilitätsgefühl ist oft durch die Bandscheibenabnützung provoziert, einerseits durch eine schmerzbedingte Hemmung der Rückenmuskulatur, die dann auch nicht mehr koordiniert arbeitet, andererseits durch eine effektive Instabilität (Wirbelgleiten) in diesem Abschnitt der Wirbelsäule, wenn die Bandscheibe ihre Funktion als Puffer und Platzhalter verliert.
A feeling of instability is often caused by worn out spinal discs, firstly through a restriction of the back muscles due to pain, which then no longer work together properly, and secondly through an effective instability (spondylolisthesis) in that part of the spine, if the spinal disc is no longer separating the vertebrae properly and acting as a cushion.
ParaCrawl v7.1
Wenn ein Wirbelgleiten vorliegt, dann muss die Wirbelsäulenbalance rekonstruiert und das Segment versteift werden, damit es nicht t zu einem weiteren Abgleiten kommt.
If a spondylolisthesis is present, the balance of the spine must be reconstructed and the segment stiffened so that it does not lead to a further slide.
ParaCrawl v7.1
Die häufigsten Ursachen liegen im Bereich der Wirbelsäule und sind Bandscheibenvorfälle, die Verengung des Rückenmarkkanals oder das Wirbelgleiten bei einer Wirbelsäulen-Instabilität.
The most common causes of ischialgia are found at the level of the spine: disc prolapse, a narrow medullary canal and sliding of a vertebra owing to vertebral instability may all be involved.
ParaCrawl v7.1
Hierbei kommt es zu einem Wirbelgleiten ohne Defektbildung in der Interartikularportion, es zeigt sich jedoch immer eine Verengung des Spinalkanals (Spinalkanalstenose).
This results in a spondylolisthesis without the formation of a defect in the interarticular portion, although the spinal canal is always narrowed in this form. It usually occurs at the level of the 4th lumbar vertebra.
ParaCrawl v7.1
Im Portalbereich "Wirbelsäulenerkrankungen" erläutern wir Ihnen ausführlich Krankheitsbilder aus den Bereichen Degenerative Erkrankungen, Deformitäten, Wirbelgleiten, Verletzungen der Wirbelsäule, Entzündliche Prozesse und Tumorleiden.
The "Spinal Disease Information Portal" provides detailed information on the genesis, symptoms, diagnostics, and treatment of the most frequent spinal diseases under the headings "Degenerative Diseases, Deformities, Spondylolisthesis, Spinal Injuries, Inflammatory Processes and Tumor Diseases".
ParaCrawl v7.1
Durch die genannten Veränderungen des Wirbelsegments, die Instabilität verursacht durch Spondylose, Spondylarthrose, Bandscheibendegeneration mit Prolaps oder Protrusion sowie dem degenerativen Wirbelgleiten kann es zur Ausbildung einer Verengung des Rückenmarkkanals kommen (Spinalkanalstenose).
Due to the changes in the vertebral segment described above, instability caused by spondylosis, spondylarthrosis, intervertebral disc degeneration with herniation or protrusion, and degenerative spondylolisthesis, a narrowing of the spinal canal may also develop.
ParaCrawl v7.1
Je ausgeprägter das Wirbelgleiten ist, desto stärker fällt eine sichtbare und tastbare Stufenbildung zwischen dem Dornfortsatz des gleitenden Wirbels und des darüber liegenden Wirbels auf.
The more pronounced a spondylolisthesis is, the more visible and palpable the step between the spinous process of the slipped vertebra and the vertebra beneath becomes.
ParaCrawl v7.1
Bei einer „echten” Spondylolisthesis wird das Wirbelgleiten durch einen knöchernen Defekt der Wirbelbögen (2), einer so genannten Spondylolyse, in der pars interarticularis (1) des Wirbels hervorgerufen.
In a ”genuine” spondylolisthesis, the sliding of the vertebra is caused by a bony defect of the vertebral arches (2), a spondylolysis, in the pars interarticularis (1) of the vertebra.
ParaCrawl v7.1
Wenn ein Wirbelgleiten vorliegt, dann muss die Wirbelsäulenbalance rekonstruiert und das Segment versteift werden, damit es nicht zu einem weiteren Abgleiten kommt.
If a spondylolisthesis is present, the balance of the spine must be reconstructed and the segment stiffened so that it does not lead to a further slide.
ParaCrawl v7.1
Die Eröffnung der Rückenwand kann beispielsweise zur Behandlung von Wirbelbrüchen, von Wirbelgleiten, von Bandscheibenschäden, von Verengungen des Rückenmarkkanals, von Infektionen oder Tumoren an der Wirbelsäule sowie von Fehlbildungen und Fehlstellungen der Wirbelsäule erforderlich werden.
The opening of the back wall may be necessary for example for the treatment of vertebral fractures, of spondylolisthesis, of vertebral disk damage, of constrictions of the spinal canal, of infections or tumors on the spinal column, and of dysplasia and malpositioning of the spinal column.
EuroPat v2
Bei einer Reihe von Wirbelsäulenschäden, insbesondere Bandscheibenschäden, wie Wirbelgleiten und Instabilität nach einem Bandscheibenvorfall und Stenose, wird eine Versteifung der Wirbelsäule zwischen den beiden von dem Schaden betroffenen Wirbelkörpern durchgeführt.
BACKGROUND OF THE INVENTION Reinforcement of the spine between the two vertebral bodies affected by the lesion is performed in a number of spinal lesions, especially lesions to intervertebral disks, such as spondylolisthesis and instability following disk herniation and stenosis.
EuroPat v2
Daneben begünstigen auch Erkrankungen wie Morbus Pomarino, auch bekannt als Zehenspitzengang, oder Wirbelgleiten, der krankhaften Verschiebung einzelner Wirbel gegeneinander, ein Hohlkreuz.
In addition, illnesses, such as morbus pomarino, also known as toe walking, or spondylolisthesis, the displacement of individual vertebrae against each other, can cause a hollow back.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere ist es schwierig eine Reposition vorzunehmen, d. h. eine Korrektur, wie sie beispielsweise beim Wirbelgleiten notwendig ist.
In particular it is difficult to make a reduction, i.e. a correction, such as those needed for spondylolisthesis.
ParaCrawl v7.1
Häufig ist eine Stabilisierungsoperation unvermeidlich, weil eine Wirbelsäuleninstabilität vorliegt mit entsprechenden Verformungen, wie dem Wirbelgleiten (Olisthese) oder der seitlichen Verbiegung (Skoliose).
Often, a stabilization operation is inevitable because a spinal instability is present with appropriate deformations, such as spondylolisthesis (olisthesis) or lateral bending (scoliosis).
ParaCrawl v7.1
Das Wirbelgleiten kann mit nervalen Schmerzen in den Beinen und Rückenschmerzen im Sinne eines Kapseldehnungsschmerzes aber auch muskulären Dysbalancen vergesellschaftet sein.
The spondylolisthesis can be associated with nervous pain in the legs and back pain in terms of a capsule stretching pain but also muscular imbalances.
ParaCrawl v7.1