Übersetzung für "Wippbewegung" in Englisch

Diese Wippbewegung wird über die Stange 22 dem Kalteinzug zugeführt.
This rocking movement is imparted to the cold-feeding fixture via the rod 22.
EuroPat v2
Dies ist für die Wippbewegung ausreichend.
This is sufficient for superimposing the oscillatory motion.
EuroPat v2
Diese Wippbewegung wird über die Stange 22 der Kaltvorschubvorrichtung 19 zugeführt.
This rocking movement is imparted to the cold-feeding fixture via the rod 22.
EuroPat v2
Durch diese Schläge wird eine Wippbewegung der Aufnahmeeinheit 30 herbeigeführt.
These impacts cause a pivoting movement of the receiving unit 30 .
EuroPat v2
Die Auslenkung der Wippbewegung kann 2 bis 5 mm betragen.
The deflection of the rocking movement can be 2 to 5 mm.
EuroPat v2
Der Träger führt hierbei beispielsweise eine Wippbewegung um eine horizontale Lage aus.
In this case the support carries out, for example, a rocking movement about a horizontal position.
EuroPat v2
Zusätzlich zur Rotation des Subreflektors wurde in vertikaler Richtung eine sinusförmige Wippbewegung angenommen.
In addition to the rotation of the subreflector, there was assumed a sinusoidal tilting movement in the vertical direction.
EuroPat v2
Diese Wippbewegung wird durch das Federelement 50 zusätzlich gedämpft.
This rocking movement is additionally dampened by the spring element 50 .
EuroPat v2
Der Hubschrauber führt gerade eine Wippbewegung aus.
The helicopter is currently performing a rocking manoeuvre.
ParaCrawl v7.1
Die Kufe wurde flacher, dadurch wird die Wippbewegung ruhiger und langsamer.
The bottom part is flatter, the rocking motion has therefore become calmer and slower.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird die gedämpfte Wippbewegung der Abdeckungen um die Längsachse gegenüber der Trägerplatten unterbunden.
This stops the attenuated rocking movement of the covers about the longitudinal axis with respect to the support plates.
EuroPat v2
Dadurch erfahren alle Kalteinzugrollen 30 die genau gleiche Wippbewegung, obere und untere in entgegengesetzter Richtung.
All the cold-feeding rollers 30 are thereby subjected to exactly the same rocking movement, the upper and lower rollers moving in opposite directions.
EuroPat v2
Dadurch erfahren alle Vorschubrollen 30 die genau gleiche Wippbewegung, obere und untere in entgegengesetzter Richtung.
All the cold-feeding rollers 30 are thereby subjected to exactly the same rocking movement, the upper and lower rollers moving in opposite directions.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird durch Drehen des Rades 129 die Wippbewegung der Wippe 143 erreicht.
This achieves the seesaw motion of the seesaw 143 by turning the wheel 129.
EuroPat v2
Dieses Steuerungsvorgehen für die Wippbewegung eines Auslegerkrans erlaubt eine schwenkfreie Lastbewegung in radialer Richtung.
This control procedure for the luffing movement of a boom crane allows a non-slewing load movement in radial direction.
EuroPat v2
Die Wippbewegung ist in diesem Fall symmetrisch mit einer gleichen Auslenkung auf beiden Seiten.
The rocking movement in this case is symmetrical, with an equal deflection to both sides.
EuroPat v2
Die Wippbewegung ist in diesem Fall asymmetrisch mit einer unterschiedlichen starken Auslenkung auf den jeweiligen Seiten.
The rocking movement in this case is asymmetrical with a differently large deflection at the respective sides.
EuroPat v2
Die aus einer solchen Kettenführung resultierende Wippbewegung des Kettenglieds ermöglicht eine gewünschte Geräusch- und Vibrationsreduzierung.
The rocking movement resulting from such a chain guiding mode allows the desired reduction of noise and vibration.
EuroPat v2
Wichtiger als die Wippbewegung ist es, dass wir die Körperspannung so lange wie möglich halten.
Keeping the tension of the body as log as possible is more important than the rocking movement.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung: Der Inkubations-Wippschüttler kombiniert eine leichtgängige Wippbewegung und Inkubation in einem kompakten Tischgerät.
Description: The incubating three-dimensional rotator waver combines vertical and horizontal wave motion with incubation in one compact bench top unit.
ParaCrawl v7.1
Diese Wippbewegung kann dabei durch eine unters Tamburin gelegte Matte oder ähnlichem noch verstärkt werden.
This rocking movement can be amplified with a mat or something similar placed under the tambourine.
ParaCrawl v7.1
Der zweischenklige Winkelhebel 10 überträgt seine Wippbewegung einerseits auf eine Koppelstange 16, die die Einzugsrollen 17 (Warmeinzug) der Maschine 1 über ein Zahnradgetriebe mit Rücklaufsperren antreibt, und andererseits auf eine Uebertragungsstange 18, die als Antriebselement für einen Kalteinzugsapparat 19 dient.
The two-armed bent lever 10 transmits its rocking movement, on the one hand, to a connecting rod 16, which drives the feed rollers 17 (hot-feed) of the machine 1, via a gear unit with devices preventing backward movement and, on the other hand, to a transmission rod 18, which serves as the drive element for a cold-feeding apparatus 19.
EuroPat v2
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass mit einer an dem Ständer (S) gelagerten sechsten Wippe (1) ein Behälter (E) für eine Flüssigkeit verbunden ist, der sich entsprechend der Wippbewegung verlagert.
Means according to claim 1, characterized in that a container (E) for a liquid moving in accordance with the rocker movement is connected with a rocker (1) mounted on post (S).
EuroPat v2
Die Kulisse 27 führt periodisch mit jeder Umdrehung der Steuerscheibe 25 bzw. des Prägezylinders 7 eine Wippbewegung um den Drehpunkt 26 aus, die vom Schieber 28 als Verschiebebewegung mit der vorbestimmten Amplitude auf die Ausgleichsrollen 15 und 16 übertragen wird.
The connecting link 27, periodically with each revolution of the control disk 25 or of the embossing cylinder 7, executes a see-saw movement around the point of rotation 26 and this is transmitted in the form of a displacement with a predetermined amplitude to the compensating rolls 15 and 16.
EuroPat v2
Die obere Presswalze 3 wird durch die Wippbewegung der Wippe 4 periodisch gegen das Zangenglied 70 gepresst, derart, dass das intermittierend vorzuschiebende Blechband durch die aus dem Zangenglied 70 und dem Schlitten 66 gebildete Zange festgeklemmt und vorgeschoben wird.
The upper feeding roller 3 is pressed by action of the rocking movement of the rocker 4 periodically against the clamping member 70 such that the intermittently fed sheet metal web is intermittently clamped and fed by the clamping member 70 and the carriage 66 which cooperate to form a clamp.
EuroPat v2
Hierzu weisen die Trägerplatten eine nach oben gewölbte Form auf und die Abdeckung ist längsachsenmittig an der Trägerplatte befestigt, wodurch eine Wippbewegung der Abdeckung gegenüber der Trägerplatte um die Längsachse ermöglicht wird.
For this purpose, each of the support plates has an upwardly cambered shape, and the cover is secured to the support plate in the middle of the longitudinal axis, so that the cover is able to rock about the longitudinal axis with respect to the support plate.
EuroPat v2
Bei einer Wippbewegung des Federbretts 2 können die unteren Begrenzungsflächen 27 des Betätigungspedals 19a den Quersteg 25a des Betätigungsorgans 9a noch weiter nach unten drücken, ohne daß die Federbewegung des Federbretts 2 behindert wird.
The lower boundary surfaces 27 of the operating pedal 19a can, during a movement of the spring board 2 relative to the ski, press the crossbar 25a of the operating member 9a still farther downwardly without hindering the spring support of the spring board 2.
EuroPat v2
Befindet sich der Analyse-Bereich 35 im Gebiet mit der konstanten Intensität I o, also ausserhalb des Absorptionsbereichs des Stoffes, gibt der Photosensor 6 (Figur 1) ein konstantes Messignal ab, d. h. es verändert sich als Folge der Wellenlängenmodulation durch die Wippbewegung nicht.
If the analysis range 35 is in the area of constant intensity Io, i.e., outside the absorption range of the substance, the photodetector 6 produces a constant measuring signal So, i.e., it does not change as a result of the wavelength modulation through the oscillatory motion.
EuroPat v2