Übersetzung für "Winterstarre" in Englisch
Von
November
bis
Februar
oder
März
fällt
diese
Schildkrötenart
in
Winterstarre.
There,
it
is
also
protected
from
freezing
winter
weather
while
dormant,
from
November
through
February
or
March.
Wikipedia v1.0
Eine
sehr
große
Zahl
junger
Igel
kommen
im
Winter
während
der
Winterstarre
um.
A
very
great
number
of
young
hedgehogs
perish
in
winter
during
hibernation.
ParaCrawl v7.1
Fische
nehmen
in
der
Winterstarre
nur
sehr
wenig
Sauerstoff
auf
und
brauchen
keine
Nahrung
mehr.
In
hibernation,
fish
inhale
little
oxygen
and
renounce
on
any
food.
ParaCrawl v7.1
Führen
Sie
die
Wirtschaft
der
Europäischen
Union
aus
der
geldpolitischen
Winterstarre,
in
die
sie
von
der
Europäischen
Zentralbank
versetzt
wurde.
Bring
the
European
economy
out
of
the
monetary
winter
that
it
has
been
plunged
into
by
the
policy
of
the
European
Central
Bank.
Europarl v8
Sofern
erforderlich,
können
zu
Zuchtzwecken
vorher
die
Bedingungen
für
die
Winterstarre
simuliert
werden
(z.
B.
Dämmerlicht
bis
Dunkelheit
bei
Raumtemperaturen
zwischen
8
oC
und
10
oC).
In
animals
used
for
breeding,
a
state
of
near
winter
torpor
(for
example
dim
light
to
darkness
and
8
oC
to
10
oC
room
temperature)
may
be
simulated
where
appropriate.
DGT v2019
Jetzt,
wenn
die
Natur
sanft
Ihren
Rhythmus
vorgibt
und
zu
neuem
Leben
erwacht,
laden
wir
Sie
ein
die
Winterstarre
zu
vertreiben:
Herrliche
Spaziergänge
rund
um
den
Rossbühl
dazu
unsere
frische
leichte
Küche
machen
Lust
auf
den
Frühling.
Now,
when
nature
gently
sets
its
rhythm
and
awakens
to
new
life,
we
invite
you
to
drive
away
the
winter
staring:
Wonderful
walks
around
the
Rossbühl
to
our
fresh
light
cuisine
make
you
want
to
spring.
CCAligned v1
Fragmente
aus
der
Vergangenheit
werden
endlich
gelöst,
physische
Energie
wird
ansteigen
und
die
Winterstarre
wird
für
viele
von
euch
zu
Ende
gehen.
Fragments
from
the
past
will
finally
resolve,
physical
energy
will
start
to
lift,
and
the
hibernation
period
will
draw
to
a
close
for
most
of
you.
ParaCrawl v7.1
Zu
Lichtmess
laden
sich
die
Wasser
der
Heilung
nach
der
Winterstarre
wieder
mit
zunehmender
Sonnenkraft
und
Sauerstoff
auf.
At
Candle
Mass
or
Imbolc
the
waters
of
healing
are
loaded
again
after
the
winter’s
frost
with
the
increasing
power
of
the
sun
and
with
oxygen.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Winterzeit
ziehen
sich
die
Fische
in
tiefere
Wasserschichten
zurück
und
bleiben
dort
bis
zum
Frühjahr
in
einer
Art
Winterstarre.
During
wintertime
the
fish
retreat
to
deeper
waters
and
remain
there
until
spring
in
a
kind
of
hibernation.
ParaCrawl v7.1
Im
März,
wenn
ein
großer
Teil
Europas
noch
in
Winterstarre
verharrt,
präsentieren
wir
ein
frühlingshaftes
Festival
in
einer
der
attraktivsten
Gegenden
Spaniens.
When
in
March
the
major
part
of
Europe
remains
in
hibernation
we
present
a
spring
festival
in
one
of
Spain’s
most
appealing
areas.
ParaCrawl v7.1