Übersetzung für "Wintersportgeräte" in Englisch
Die
Erfindung
betrifft
einen
Gleitbelag
für
Wintersportgeräte,
insbesondere
für
Ski
und
Snowboards.
The
invention
relates
to
a
sliding
coating
for
winter
sports
equipment,
especially
for
skis
and
snowboards.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ferner
die
mit
dem
Gleitbelag
beschichteten
Wintersportgeräte.
Further,
the
invention
relates
to
the
winter
sports
equipment
coated
with
the
sliding
coating.
EuroPat v2
Ein
Abstellplatz
für
Fahrräder
und
Wintersportgeräte
ist
ebenfalls
vorhanden.
A
parking
space
for
bicycles
and
winter
sports
equipment
is
also
available.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
der
Wintersportgeräte
wurden
persönlich
getestet.
Most
of
the
winter
sports
equipment
has
been
tested
personally
.
ParaCrawl v7.1
Wintersportgeräte
können
im
allgemeinen
Skidepot
mit
abschließbaren
Skiboxen
und
Skischuhtrocknern
gelagert
werden.
Winter
sports
equipment
can
be
stored
in
the
general
ski
storage
room
with
lockable
ski
boxes
and
ski
boot
dryers.
ParaCrawl v7.1
In
unserem
Schiverleih
finden
Sie
alle
Wintersportgeräte,
die
Sie
während
Ihres
Urlaubes
brauchen.
In
our
ski
rental
you
will
find
all
the
winter
sports
equipment
you
need
during
your
holiday.
ParaCrawl v7.1
Hier
finden
Sie
sämtliche
Wintersportgeräte
und
können
ganz
unkompliziert,Kurse
für
alle
Wintersportarten
buchen.
You
will
find
all
winter
equipmentsand
it
is
no
trouble
at
all
to
book
great
value
courses
for
all
winter
sports.
ParaCrawl v7.1
In
etwa
10
Jahren
kann
der
chinesische
Markt
etwa
zwanzig
Prozent
des
Weltmarktes
für
Wintersportgeräte
ausmachen.
In
about
10
years
the
Chinese
market
may
be
about
twenty
percent
of
the
world
market
in
winter
sport
equipment.
ParaCrawl v7.1
Umfangreichreiche
Services,
kompetente
Beratung
und
jede
Menge
Wintersportgeräte
zu
fairen
Preisen
warten
auf
Sie.
EComprehensive
services,
expert
advice
and
lots
of
winter
sports
equipment
at
fair
prices
await
you.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ausgestattet
mit
einer
Verbindungseinrichtung
zum
lösbaren
Verbinden
mindestens
zweier
Elemente
eines
oder
mehrerer
Wintersportgeräte.
It
comprises
a
connection
mechanism
for
detachably
connecting
at
least
two
elements
of
one
or
more
pieces
of
winter
sports
equipment.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ebenfalls
Wintersportgeräte,
insbesondere
Skier,
die
mit
einem
derartigen
Gleitbelag
ausgestattet
sind.
The
invention
also
relates
to
winter
sports
equipment,
especially
skis,
provided
with
such
a
sliding
coating.
EuroPat v2
Im
Vergleich
erschienen
die
Wintersportgeräte
mit
dem
erfindungsgemäß
neuen
Belägen
den
Herkömmlichen
in
keinster
Weise
unterlegen.
In
comparison,
the
winter
sports
equipment
with
the
novel
coatings
according
to
the
invention
appeared
to
be
in
no
way
inferior
to
the
conventional
equipment.
EuroPat v2
Die
so
entstehenden
Polymere
dienen
in
weiterer
Folge
als
Kunststoffe
für
Windanlagen,
Wintersportgeräte
oder
Boote.
The
resulting
polymers
are
subsequently
used
as
plastics
for
wind
power
facilities,
winter
sport
equipment
or
boats.
ParaCrawl v7.1
Und
das
Beste:
Sie
können
Ihre
Wintersportgeräte
auch
online
reservieren,
gemütlich
von
Zuhause
aus.
And
the
best
part:
You
can
also
book
your
winter
sports
equipment
online
from
the
comfort
of
your
home.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Wachstumsmarkt
für
die
modernen
Werkstoffe
sind
Sportartikel,
beispielsweise
Fahrradkomponenten
oder
Wintersportgeräte.
Sports
goods
such
as
bike
components
or
winter
sports
equipment
are
an
additional
growth
market
for
these
modern
materials.
ParaCrawl v7.1
Bei
Reservierung
der
Wintersportgeräte
auf
[email protected]
erhalten
Sie
einen
Reservierungsrabatt
von
10
%
auf
den
Normaltarif!
Get
your
10
%
discount,
if
you
reserve
your
equipment
in
advance
via
mail
[email protected].
ParaCrawl v7.1
Freuen
Sie
sich
auf
Wintersportgeräte,
die
auf
Ihre
Bedürfnisse
abgestimmt
und
geeignet
eingestellt
sind.
Enjoy
winter
sports
equipment
which
is
tailored
to
your
needs
and
properly
adjusted.
ParaCrawl v7.1
Das
ehemalige
Postgebäude
-
heute
der
Landratssaal
von
Davos
-
ist
des
zentralen
Standorts
wegen
bestens
geeignet,
die
reichhaltige
Sammlung
wertvoller
Wintersportgeräte
und
Dokumente
aus
der
Stiftung
der
Familie
Jürg
Kaufmann
zu
präsentieren.
The
former
postal
building
-
today
the
county
hall
for
Davos
-
is
perfectly
suited
for
exhibiting
the
rich
collection
of
valuable
winter
sports
equipment
and
documents
from
the
foundation
of
the
family
of
Jürg
Kaufmann,
Davosdue
to
its
central
location.
ParaCrawl v7.1
Wintersportgeräte,
wie
Ski
und
Snowboard
benötigen
Materialien
die
eine
geringe
Reibung,
eine
hohe
Festigkeit
und
Steifigkeit
aufweisen.
Winter
sport
equipment
such
as
skis
and
snowboards
require
materials
with
low
friction,
high
stability
and
strength.
ParaCrawl v7.1
Top:
Die
sichere
Verwahrung
der
Wintersportgeräte
in
eigens
reservierten,
kostenlosen
Depots
am
Berg
und
im
Tal
von
Silvretta
Sports.
Excellent
–
secure
storage
of
winter
sports
equipment
in
your
own,
reserved,
free
storage
areas
from
Silvretta
Sports
on
the
mountain
and
in
the
valley.
ParaCrawl v7.1
Ein
Tischler
fertigt
uns
die
Geräte
extra
an
und
die
Ski
gehören
jährlich
ausgetauscht“,
informiert
Christine,
die
vor
einigen
Jahren
auf
die
Wintersportgeräte
aufmerksam
wurde:
„In
Südtirol
werden
regelmäßig
Klumperrennen
veranstaltet.
A
carpenter
makes
the
wooden
seats
and
the
skis
are
replaced
annually,”
informs
Christine,
who
became
aware
of
the
winter
sports
equipment
a
few
years
ago:
"In
South
Tyrol,
“Klumper
races”
are
held
regularly.
ParaCrawl v7.1
Bei
PATSCHEIDER
SPORT
wird
Qualität
GROSS
geschrieben
und
deshalb
wird
auf
die
Qualität
der
Wintersportgeräte
sowie
Service
besonders
großen
Wert
gelegt.
At
PATSCHEIDER
SPORT,
quality
is
written
in
CAPITALS
and
as
such,
we
place
top
priority
on
the
quality
of
the
winter
sports
equipment,
as
well
as
the
service.
ParaCrawl v7.1
Das
kompetente
Team
von
INTERSPORT
Rent
in
Klosters
weiß,
wie
wichtig
daher
die
Anpassung
Ihrer
Wintersportgeräte
ist.
The
competent
team
of
INTERSPORT
Rent
in
Klosters
knows
how
important
therefore
it
is
to
adjust
your
winter
sports
equipment
.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
kannst
du
auch
noch
mehr
Wintersportgeräte,
die
Spaß
machen,
ausleihen:
z.B.
Big
Foots
oder
Rodeln
Bitte
vereinbare
dies
direkt
mit
dem
jeweiligen
INTERSPORT
Rent
Partner.
Of
course,
you
can
also
rent
other
fun
winter
sports
items,
such
as:
big
foots
and
sleds,
for
example.
Please
discuss
this
directly
with
the
INTERSPORT
Rent
partner.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Sporthandel
wichtig:
Wintersportgeräte
–
Ski,
Snowboards
–
werden
immer
kürzer
vor
Urlaubsantritt
gekauft
oder
nur
mehr
geliehen.
For
the
sport
trade
importantly:
Winter
sports
devices
-
ski,
Snowboards
-
are
bought
ever
more
briefly
before
Urlaubsantritt
or
borrowed
only
more.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
ist
ein
Schi
oder
Snowboard
geschaffen,
dessen
Seitenkantengeometrie
-
und
somit
auch
dessen
Fahrverhalten
-
in
Abhängigkeit
der
auftretenden
Belastungen
und/oder
in
Abhängigkeit
der
individuellen
Voreinstellungen
relativ
markant
veränderlich
bzw.
veränderbar
ist,
wobei
die
anspruchsgemäßen
Wintersportgeräte
dennoch
eine
ausgezeichnete
Kantengriffigkeit
bzw.
Spurhaltigkeit
erzielen,
was
insbesondere
beim
Durchfahren
von
Kurven
bzw.
für
eine
exakte
Schwungauslösung
von
erhöhter
Bedeutung
ist.
In
particular,
a
ski
or
snowboard
is
obtained,
the
side
edge
geometry
of
which—and
hence
also
its
travel
behavior—varies
or
can
be
varied
to
a
relatively
pronounced
degree
as
a
function
of
the
prevailing
loads
and/or
as
a
function
of
individual
requirements,
but
the
claimed
winter
sports
device
nevertheless
afford
an
excellent
edge
grip
and
tracking,
which
is
especially
important
when
turning
or
with
a
view
to
starting
to
turn
correctly.
EuroPat v2