Übersetzung für "Winterkälte" in Englisch

Mehr als 30 Jahre sind seit dem Wolf und der Winterkälte vergangen.
It's been more than 30 years since the wolf and the winter cold.
OpenSubtitles v2018
In unserer Happy Season gibt es Aktivitäten rund um die Winterkälte und Thermenwärme.
In our Happy Season there are activities around the winter cold and thermal heat.
CCAligned v1
Satyr trotzt der Winterkälte und führt uns an wärmere Orte.
Satyr withstands the cold of winter and takes us to warmer places."
ParaCrawl v7.1
Mit Handschuhen halten Sie die Winterkälte fern...
Mittens are perfect for fighting the cold in winter...
ParaCrawl v7.1
Nichts kann verjagen die Winterkälte besser als eine dampfende hausgemachte Suppe.
Nothing can chase away the winter chill better than a steamy homemade bowl of soup.
ParaCrawl v7.1
Nach der Aufregung der Weinlese stellen sich Ruhe, Stille und Winterkälte ein.
The flurry of harvesting activity gives way to the calm, silence and cold of winter.
ParaCrawl v7.1
Zwei Stunden lang standen diese Frauen dort in der Winterkälte.
These women were standing in the cold winter for two hours.
ParaCrawl v7.1
Der Apfelkern muss zunächst in der Erde die Winterkälte erfahren.
The seed must first experience the cold earth of winter.
ParaCrawl v7.1
Winterkälte macht Menschen fühlen sich nur ungern zu bewegen oder zu trainieren.
45730 . Winter cold makes people feel reluctant to move or work out.
ParaCrawl v7.1
Jeder Sonnenstrahl wird aufgesaugt und die letzten Reste von Winterkälte abgeschüttelt.
Every sunbeam is sucked in and the last bit of winter is shaken off.
ParaCrawl v7.1
Kämpfen Sie nicht mit den Haaren, wenn Sie zur Winterkälte gehen müssen.
Do not fight with the hair, if you have to exit to the winter cold.
ParaCrawl v7.1
Unsere Lotion verhindert spröder und trockener Haut durch Sommerhitze und Winterkälte.
Our lotion prevents the chapping and dryness due to summer heat and winter cold.
ParaCrawl v7.1
Im Übergang zwischen Sommerhitze und Winterkälte wird ein Herbstfutter empfohlen.
In the transition between summer heat and winter cold, an autumn food is recommended.
ParaCrawl v7.1
Nicht jeder kann mutig genug, um eine Hochzeit in Winterkälte zu planen.
Not everyone can be brave enough to plan a wedding in winter's chill.
ParaCrawl v7.1
Nichts kann verscheuchen die Winterkälte besser als eine dampfende Schüssel mit hausgemachten Suppe.
Nothing can chase away the winter chill better than a steamy homemade bowl of soup.
ParaCrawl v7.1
Langsam aber sicher lässt die Winterkälte nach und die Frühlingssonne schaut hervor.
Slowly the winter says goodbye and the spring sun looks from a blue sky.
ParaCrawl v7.1
Im Dourotal ist die Winterkälte aber auch aus einem anderen Grund günstig.
Winter cold in the valley is also beneficial for another reason.
ParaCrawl v7.1
Trotz Schnee und Winterkälte sind wir schon mit der kommenden Sommersaison beschäftigt.
Despite of the snow and cold we're already preparing for the coming summer season.
ParaCrawl v7.1
Der Hunger, Herr Präsident, wird mit der ersten Winterkälte noch viel grausamer!
Hunger, Mr President, becomes worse when winter sets in.
EUbookshop v2
Ob Sonnenschein, Regenschauer oder Winterkälte - Unsere Gartenmöbel altern nicht, sie reifen!
Whether sunshine, rain shower or winter's cold - Our garden furniture don't get old, they mature!
ParaCrawl v7.1
Das geschwächte Haar, das nach der Winterkälte matt ist, bedarf besonderer Pflege.
The weakened hair, dull after winter cold, needs special care.
ParaCrawl v7.1
Es ist eine optimale Lösung für Schutz vor der Sommerhitze ebenso wie vor der Winterkälte.
It is an optimal solution for protection from the summer heat as well as from the winter cold.
ParaCrawl v7.1
Vor der Winterkälte flüchten können Reisende neu auf die Kanarischen Inseln Fuerteventura und Gran Canaria.
Travellers can now also escape the cold winter temperatures by flying to the Canary Islands Fuerteventura and Gran Canaria.
ParaCrawl v7.1
Hervorragender Schutz gegen Winterkälte und Sommerhitze - senkt die Kosten für Heizung / Kühlung von Gebäuden.
Incredible protection from cold in the winter and heat in the summer - lowers heating/AC costs of buildings.
CCAligned v1
Die Wächter öffneten das Fenster der Zelle, um die Winterkälte herein zu lassen.
The guards opened the cell's windows, letting in the winter cold.
ParaCrawl v7.1
In den Alpen dringt die Winterkälte jedoch nur in die obersten rund 10 Meter ein.
In the Alps, however, the winter cold only enters the top 10 metres.
ParaCrawl v7.1
Im Partnerlook mit Svenja sorgen die warmen Ohrenschützer für ausreichenden Schutz vor der eisigen Winterkälte.
Matching Svenja, the warm ear muffs provide protection from the freezing cold.
ParaCrawl v7.1
Damals gab es die Hoffnung, dass die einzelnen Zuwanderer in der Winterkälte umkommen würden.
The hope was then that the solitary migrant beetles would perish in the winter cold.
ParaCrawl v7.1
Der Kork sorgt für eine gute Isolation sowohl gegen die Winterkälte als auch gegen die Sommerhitze.
The cork provides insulation from both the winter cold and the summer heat.
ParaCrawl v7.1