Übersetzung für "Wintereinbruch" in Englisch

Die Bedingungen dort können sich bei Wintereinbruch dramatisch verschlechtern.
The conditions there could go badly downhill when winter sets in.
Europarl v8
Sie werden noch vor Wintereinbruch ausgelöscht sein.
You'll be wiped out before winter.
OpenSubtitles v2018
Ich denke, dass wir das Oberkommando noch vor Wintereinbruch einnehmen.
"I harbor no doubt that we will seize high command before winter sets in."
OpenSubtitles v2018
Bei Wintereinbruch haben sie nichts zu tun.
Men with nothing to do once winter sets in.
OpenSubtitles v2018
Sie blieben aber erfolglos und zogen bei Wintereinbruch ab.
He escaped, however, and went after Winters.
WikiMatrix v1
Der Wintereinbruch dauerte nur einige Tage.
The onset of winter lasted only a few days.
OpenSubtitles v2018
Wir besorgen dir ein neues Paar vor Wintereinbruch.
Find you another pair before winter.
OpenSubtitles v2018
Der späte und langanhaltende Wintereinbruch sorgte bei zwei Dritteln der Modegeschäfte für Erlös-rückgänge.
The late onset and long duration of the winter led to sales losses for two thirds of all fashion businesses.
ParaCrawl v7.1
Der erste Wintereinbruch im Süden trieb die Schmid's in den wärmeren Norden.
The approaching winter in the South forced the Schmid's to accelerate their move to the north.
ParaCrawl v7.1
Während meiner Fahrt durch Jordanien wurde ich von einem extrem heftigen Wintereinbruch überrascht.
During my ride across Jordan I have been caught by a very severe winter onset.
ParaCrawl v7.1
Der starke Wintereinbruch in Deutschland führte leider zum Ausfall von zwei Terminen.
The severe onset of winter in Germany did unfortunately lead to the cancellation of two dates.
ParaCrawl v7.1
Nur ein früher Wintereinbruch kann den Wiederaufbau in Immenstadt stoppen.
Only an early onset of winter can stop the reconstruction in Immenstadt.
CCAligned v1
Mit Wintereinbruch wandern sie dann südwärts, den offenen Stellen folgend.
With winter they migrate southwards then, the ice-free locations following.
ParaCrawl v7.1
Die Phase-1-Bohrungen sollten vor dem Wintereinbruch abgeschlossen werden.
Phase 1 drilling should be completed before the winter season sets in.
ParaCrawl v7.1
Nachdem Wintereinbruch letzte Woche sind die Temperaturen wieder gestiegen.
After winter break last week the temperatures again rose.
ParaCrawl v7.1
Damals gab es an diesem Wochenende einen schweren Wintereinbruch.
At that weekend, one year ago, there was a comeback of the winter.
ParaCrawl v7.1
Gerade noch rechtzeitig vor dem ersten Wintereinbruch ging unsere Heizung in Betrieb.
Our heating came into operation just in time for the onset of winter.
ParaCrawl v7.1
Die alte Wildgans versucht den Wintereinbruch zu verhindern (Klasse 2-4)
The Old Wild Goose Tries to Keep Winter from Coming (Grades 2-4)
ParaCrawl v7.1
Wir müssen unverzüglich etwas unternehmen, bevor durch den Wintereinbruch noch mehr Menschen sterben.
We need urgent action before more people die due to the onset of winter.
Europarl v8
Trotz frühem Wintereinbruch mit starken Schneefällen in Deutschland und Schweden kamen die Projektteilnehmer zahlreich zur Kick-Off-Veranstaltung.
Despite an early onset of winter with heavy snowfall in Germany and Sweden the kick-off meeting was very well attended by representatives of the project partners.
CCAligned v1
Der Wintereinbruch kann schnell dafür sorgen, dass die Arbeiten auf Baustellen eingestellt werden müssen.
The onset of winter can quickly bring construction site work to a halt.
ParaCrawl v7.1
Vor Wintereinbruch sollte die Batterie deshalb von einem Fachmann überprüft und wenn nötig ausgetauscht werden.
Before winter comes knocking at the door, make sure your battery has been checked by an expert and replaced if necessary.
ParaCrawl v7.1
Ein unglaublicher Wintereinbruch am Horsefeathers Pleasure Jam Wochenende hat das traditionelle Dachstein Opening unmöglich gemacht.
An unbelieveable heavy begin of winter at the Horsefeathers Pleasure Jam made the traditional Dachstein-Opening impossible.
ParaCrawl v7.1
Mit Wintereinbruch verwandelt sich das Wanderparadies am Fuße des Großglockners in ein wahrhaftes Winterwunderland.
When winter sets in, the hiking paradise at the foot of Grossglockner is transformed into a veritable winter wonderland.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Wintereinbruch steht jedes Jahr wieder der Einsatz der Schneepflüge und Salzstreuer vor der Tür.
The onset of winter each year brings with it snowploughs and gritters.
ParaCrawl v7.1