Übersetzung für "Winteranfang" in Englisch

Seit dem Winteranfang gebe ich wieder Unterricht in der lokalen Schule.
In the beginning of the winter I started to give classes in the local school.
OpenSubtitles v2018
Und so haben wir die Verbesserungen auf den Winteranfang verlegt.
And so we put off improvements to early winter.
ParaCrawl v7.1
Die örtlichen Praktizierenden halten von Spätfrühling bis Winteranfang jeden Samstag ähnliche Veranstaltungen ab.
The local practitioners have been holding similar events virtually every Saturday from late spring to early winter.
ParaCrawl v7.1
Pünktlich zum Winteranfang präsentieren wir die neuste Abfüllung der Snow White Edition..
Winter is coming! And with it the latest release of the Edition Snow White..
CCAligned v1
Vor dem Winteranfang 2017 waren unsere Fortschritte leider kleiner als geplant.
Before the beginning of Winter 2017, our progress wasn’t as far as we planned.
ParaCrawl v7.1
Im Herbst sind die Blätter rot und beim Winteranfang werden sie purpurfarbig.
In autumn the leaves are red and in early winter they become purple.
ParaCrawl v7.1
Heizungsinstallateure sind normalerweise am Winteranfang sehr beschäftigt.
Heating engineers are usually busy in the early winter.
ParaCrawl v7.1
Die Arbeit bei Winteranfang zu beginnen, erwies sich als außerordentlich günstig.
It turned out to be of great advantage to start the work in winter.
ParaCrawl v7.1
Zum gefühlten Winteranfang haben wir bei Lily Lux einige frische jahreszeitliche Bildschirmhintergründe für Sie bereitgestellt.
For the (felt) beginning of winter, we uploaded some fresh seasonal wallpapers for you at Lily Lux.
ParaCrawl v7.1
Der diesjährige Kalender Herbst endet mit einem Übermaß an Schnee, am 21. Dezember ist Winteranfang.
This year's calendar autumn ends with a surfeit of snow; on December 21st winter begins.
ParaCrawl v7.1
Nach einem sensationellen Winteranfang wurde es wieder warm und wir hatten eine grüne Weihnacht.
After a terrific winter start it got warm again, and we had a green christmas.
ParaCrawl v7.1
Das wird ein aufregender Winteranfang.
This winter's beginning will be hot.
CCAligned v1
Jedes Jahr findet das zweimonatige Fest am Winteranfang statt und endet am Tag nach Faschingsdienstag.
Each year, it takes place during two months in early winter and ends the day after Shrove Tuesday.
ParaCrawl v7.1
Um den europafeindlichen Kräften keinerlei Möglichkeit zu geben, die schwierige Lage, in der sich die Republik Moldau zurzeit befindet, zu ihrem Vorteil zu nutzen, ist ein erhebliches Eingreifen seitens der Europäischen Union vor Winteranfang erforderlich.
Considerable intervention is required now from the European Union before the onset of winter so as not to allow any chance for the anti-European forces to take advantage of the difficult situation the Republic of Moldova is currently in.
Europarl v8
Zu Winteranfang können Waschbären aufgrund des angefressenen Winterspecks mehr als doppelt so viel wiegen wie im Frühling.
At the beginning of winter, a raccoon can weigh twice as much as in spring because of fat storage.
Wikipedia v1.0
Er war in der Lage Hütten in weniger als vier Tagen zu bauen und konnte ihr neues Haus vor Winteranfang fertigstellen.
He could build cabins in as little as four days, and was able to have their new home built before the winter began.
Wikipedia v1.0
Die Stichprobenuntersuchung ist auf Vögel zu konzentrieren, die im Herbst oder zum Winteranfang nach Süden wandern.
Sampling shall focus on the wild birds migrating south during autumn and early winter.
TildeMODEL v2018
Studien dieser Art sehen drei Vor-Ort-Besuche bei Bienenstöcken vor, die vor Winteranfang, nach Winterende und in der Zeit der Honigerzeugung durchgeführt werden.
The studies provide for three field visits in the apiaries to be carried out before winter, after winter and during the productive season.
DGT v2019
Jedes Jahr zu Winteranfang öffnet der berühmte Tivoli, ein nostalgischer Vergnügungspark im Herzen von Kopenhagen, seine Pforten — das Zeichen für den Beginn der Vorweihnachtszeit.
Every winter the gates of Copenhagen's famous Tivoli Gardens, an old world amusement park in the city centre, open to officially mark the beginning of the extended Christmas period.
EUbookshop v2
Der Winteranfang 1993 vollzog sich für die Men schen unter dramatischen Umständen: keine Heizung, durchschnittlich eine Stunde Strom pro Tag und Brot als einziger Nahrung.
The Armenian people have experienced dreadful hard ship this winter, with no heating, an average of one hour's electricity per day, and only bread to eat.
EUbookshop v2
Wenn die natürliche Eisdecke zum Winteranfang noch nicht vom Schnee bedeckt ist, kommen die Hobby-Eisläufer voll auf ihre Kosten.
In early winter, when the natural ice is not yet covered in snow, skaters can have plenty of fun.
ParaCrawl v7.1
Er wird im Spätsommer, Herbst und Winteranfang in verschiedenen Gebieten im Piemont gesammelt und insbesondere in den Langhe, im Monferrato, im Roero und im Tortonese.
This truffle is gathered in different parts of Piemonte, especially in the Langhe, Monferrato, Roero and Tortona areas, in late summer, in autumn and at the start of winter.
ParaCrawl v7.1
Freuen Sie sich auf den Winteranfang, starten Sie mit uns in die neue Saison und ziehen Sie Ihre ersten Schwünge in den Schnee!
Look forward to the beginning of the winter, start with us in the new season
CCAligned v1
Aber da hier ja kurz nach Winteranfang ist, also von der Jahreszeit her vergleichbar mit dem deutschen Dezember, sind ein paar kluge Kopfe auf die Idee gekommen, Midwinter Christmas einzuführen und zwar ungefähr 6 Monate vor bzw. nach dem echten Weihnachten.
But is there here so soon after the beginning of winter, So the season is comparable with Germany in December, are a few wise heads get the idea, Midwinter Christmas introduce and indeed about 6 Months before and. for the true Christmas.
ParaCrawl v7.1
Das schneereiche Wochenende vor dem heutigen kalendarischen Winteranfang sorgte auf vielen Autobahnen und Bundesstraßen für Unfälle und kilometerlange Staus.
The snowy weekend before today’s calendar beginning of winter caused accidents and miles and miles of traffic jams on many motorways and A-roads.
ParaCrawl v7.1
Während das Gebiet um Puerto Montt im Sommer (Sommeranfang 21.Dezember, Winteranfang 21. Juni) von größeren Nierderschlagsmengen, aber gemässigten Temperaturen dominiert wird, erreicht der Süden Patagoniens nur selten die 15 Grad-Marke.
While in summer (start 21st of December, winter: 21st of June) the Puerto Montt region is dominated by considerable rainfalls and moderate temperatures, the south of Patagonia gets a 15C only rarely.
ParaCrawl v7.1