Übersetzung für "Winkelvorgabe" in Englisch
Insbesondere
ist
es
eine
Aufgabe
ein
Kalibrierverfahren
bereitzustellen,
welches
referenzsystemfrei
arbeitet
und
mit
welchem
ohne
jegliche
externe
Hilfsmittel
und
Winkelvorgabe
eine
Kalibrierung
durchführbar
ist.
In
particular,
it
is
an
object
to
provide
a
calibration
method
which
operates
without
a
reference
system
and
with
which
a
calibration
can
be
carried
out
without
any
external
aids
and
angle
predefinition.
EuroPat v2
Vorteilhaft
ist
diese
zur
Betätigung
durch
Eingriff
mit
dem
Eingriffsende
so
relativ
zu
der
Stellvorrichtung
positioniert,
dass
ein
in
einem
Eingriffszustand
von
der
Verstellnut
auf
das
Eingriffsende
ausgeübter
Kraftvektor
sich
(in
der
Projektion)
durch
den
Flächenmittelpunkt
der
Gehäusestirnfläche
erstreckt,
mit
anderen
Worten,
die
Nutengeometrie
mit
der
dadurch
gegebenen
Winkelvorgabe
für
den
Kraftvektor
und/oder
ein
Abstand
zwischen
zwei
benachbarten
Stößeleinheiten
in
der
Stirnfläche
so
eingerichtet
ist,
dass
erfindungsgemäß
kein
Drehmoment
auf
den
Gehäuse-Führungsabschnitt
wirkt.
Advantageously,
this
is
positioned
relative
to
the
actuating
apparatus
for
actuation
by
engagement
with
the
engagement
end
so
that
a
force
vector,
applied
in
an
engagement
state
from
the
adjustment
groove
to
the
engagement
end,
extends
(in
the
projection)
through
the
surface
centre
point
of
the
housing
end
surface,
in
other
words,
the
groove
geometry
with
the
angle
specification
thereby
provided
for
the
force
vector
and/or
a
distance
between
two
adjacent
tappet
units
in
the
end
surface
is
arranged
so
that
according
to
the
invention
no
torque
acts
on
the
housing
guide
section.
EuroPat v2
Durch
eine
entsprechend
an
die
anatomischen
Gegebenheiten
angepasste
Winkelvorgabe
des
Neigungswinkels
der
Schneidebene
können
auf
diese
Weise
beispielsweise
auch
die
Flügelspitzen
28
der
Geflügelschlachtkörper
10
von
dem
mittleren
Flügelteil
27
und/oder
der
obere
Flügelteil
26
von
dem
Geflügelschlachtkörper
10
abtrennt
werden.
By
correspondingly
specifying
an
angle
of
inclination
of
the
cutting
plane
that
is
adapted
to
the
anatomical
characteristics,
it
is
thus
possible,
for
example,
also
to
separate
the
wing
tips
28
of
the
poultry
carcasses
10
from
the
mid-wing
part
27
and/or
the
upper
wing
part
26
from
the
poultry
carcass
10
.
EuroPat v2
In
dieser
wird
die
Winkelvorgabe
für
den
Servoantrieb
50
so
gewählt,
dass
nach
oben
hin
der
maximale
Hub
der
Stempel
30,
31
erzielt
wird,
um
beispielsweise
zu
Reinigungszwecken
möglichst
leicht
auf
Mantel
12,
Deckel
13
sowie
Dosierscheibe
14
zugreifen
zu
können.
In
it,
the
specification
of
angles
for
the
servo
drive
50
is
selected
such
that
the
maximum
stroke
of
the
rams
30,
31
upward
is
attained,
for
instance
for
the
sake
of
the
easiest
possible
access
for
cleaning
purposes
to
the
casing
12,
cap
13,
and
dosing
disk
14
.
EuroPat v2