Übersetzung für "Winkelversatz" in Englisch

Wenn unterschiedliche Taktzeiten erwünscht sind, kann unterschiedlicher Winkelversatz gewählt werden.
If different cycle times are desired, different angular offset can be selected.
EuroPat v2
Dies betrifft insbesondere auch die Statoren, die den vorgesehenen Winkelversatz aufweisen müssen.
This concerns in particular also the stators, which must indicate the sensed angular displacement.
EuroPat v2
Diese Anordnung erlaubt die Übertragung eines besonders großen Drehmomentes bei geringem Winkelversatz.
This arrangement allows an especially large torque to be transmitted at a low angle offset.
EuroPat v2
Der abgerundete Kopf kann auch unter leichtem Winkelversatz in die Führungsbohrung eingeschoben werden.
The rounded head can also be inserted into the guide bore with a slight angular offset.
EuroPat v2
Üblicherweise sind es drei Scheibenelemente, welche einen Winkelversatz von 120° aufweisen.
There are usually three disk elements, which have an angular offset of 120°.
EuroPat v2
Es ergibt sich ein Schaltversatz der dem Winkelversatz a der Statoren entspricht.
The result is a switching offset which corresponds to the angular offset a of the stators.
EuroPat v2
Der reflektierte Laserstrahl an der Transmitter-Einheit zeigt den horizontalen Winkelversatz aller drei an.
The reflected laser line shown on the transmitter unit shows the horizontal angle misalignment of all three.
ParaCrawl v7.1
Die Torsion des Zahnkäfigs und des Hohlrades gleichen den Winkelversatz aus.
The torsion of the tooth cage and of the internal gear compensates the angular offset.
EuroPat v2
Dadurch entsteht ein Winkelversatz der jeweils zu einer Facette gehörigen Abtastebene.
Thereby, an angular displacement of the scanning plane respectively associated with a facet arises.
EuroPat v2
Die Lichtquellen weisen nochmals bevorzugt einen gegenseitigen Winkelversatz auf.
The light sources again preferably have a mutual angular offset.
EuroPat v2
Bevorzugt wird ein Winkelversatz von mehr als 180° verwendet.
Preferably, an angular offset of more than 180° is used.
EuroPat v2
Dadurch kann auf einfach Weise ein Achsversatz und ein Winkelversatz ausgeglichen werden.
As a result, an axial offset and an angle offset can be compensated in a simple manner.
EuroPat v2
Die Kupplungseinheit 10a dient jedoch gerade dazu Axialversatz, Radialversatz oder Winkelversatz auszugleichen.
The coupling 10 a however serves to compensate for axial, radial, or angular offset.
EuroPat v2
Die Streifen liegen hier alle im wesentlichen in derselben Richtung ohne Winkelversatz zueinander.
All of the strips lie in essentially the same direction, without an angular displacement relative to one other.
EuroPat v2
Der Winkelversatz ist im Fall von Fig.
The angular offset in the case of FIG.
EuroPat v2
Damit ist die Bestimmung von Parallelversatz und Winkelversatz der Spindeln noch genauer möglich.
Thus, determination of the parallel offset and angular offset of the spindle is possible with greater accuracy.
EuroPat v2
Eine entsprechende Betrachtung gilt für den Winkelversatz in horizontaler, also azimutaler Richtung.
A corresponding analysis applies to the angular offset in the horizontal, therefore azimuth direction.
EuroPat v2
Durch die Kardanwelle ist zudem der maximale Winkelversatz der angetriebenen Fahrzeugachsen begrenzt.
Moreover, the maximum angular offset of the driven vehicle axles is limited by the cardan shaft.
EuroPat v2
Dieser Winkelversatz wird bei jeder Umdrehung durch zwei Näherungsschalter zeitlich erfasst.
The timing of this angular shift is measured with each revolution by two proximity switches.
EuroPat v2
Im Ausführungsbeispiel beträgt der Winkelversatz 90°.
In the exemplary embodiment, the angle offset is 90°.
EuroPat v2
Bei mehr als zwei Resonatoren ist der Winkelversatz gleichmäßig aufgeteilt.
In the case of more than two resonators, the angle offset is divided evenly.
EuroPat v2
Über die kurzen Anstiege erfolgt ein Winkelversatz der Abtastebenen.
An angular displacement of the scanning plane takes place through the short ascents.
EuroPat v2
Anschließend wir der Winkelversatz a ermittelt und der Arbeitsbereich festgelegt.
Next, the angle offset a is ascertained and the working range is determined.
EuroPat v2
Der Winkelversatz 0-A und A'-0 entsteht als Folge der Verdrehsteifigkeit.
The displacement 0-A and A'-0 is the consequence of the torsional stiffness.
ParaCrawl v7.1
Winkelversatz bezieht sich auf die Differenz in der Steigung der beiden Wellen.
Angular misalignment refers to the difference in slope of the two shafts.
ParaCrawl v7.1
Der Wellenversatz einer Maschinenanlage besteht meistens aus einer Kombination von Parallelversatz und Winkelversatz.
Misalignment is often a combination of both offset and angular types.
ParaCrawl v7.1
Der Winkelversatz beträgt +/- 4 Grad.
The angular inclination tolerance is +/- 4 degrees.
ParaCrawl v7.1
Das Loslager gleicht Winkelversatz, Radialversatz und Längstoleranzen aus.
The floating bearing compensates for angular and axial displacement and length tolerance.
ParaCrawl v7.1
Damit erhöht sich auch die Flexibilität der Kupplung bei Winkelversatz zwischen Eingangsachse und Ausgangsachse.
This also increases the flexibility of the coupling with angular offset between input axis and output axis.
EuroPat v2
Auf entsprechende Art und Weise kann das Verfahren mit jedem beliebigen Winkelversatz durchgeführt werden.
In the same way, the method can be carried out for any desired angular offset.
EuroPat v2