Übersetzung für "Winkelstutzen" in Englisch

In diesem Fall ist der Nebenanschluss als Winkelstutzen konfiguriert.
In this case, the auxiliary port is configured as an elbow fitting.
EuroPat v2
An die Anbindung haben wir ebenfalls gedacht – Einschraub- und Winkelstutzen gibt es jetzt auch aus Edelstahl, oder Sie setzen auf die bewährte Sicherheitskupplung.
We also thought of the connection – screw-in sockets and elbow fittings are now available in stainless steel, or you can use our tried and tested safety hose coupler.
ParaCrawl v7.1
Diese Winkelstützen sorgen auch für eine punktuelle Abstützung bzw. Vorspannung.
These angle brackets also ensure a punctiform supporting or pretensioning.
EuroPat v2
Zwischen diesen beiden Winkelstützen soll die zu transportierende Last befestigt werden.
The load to be transported is intended to be fastened between these two angle brackets.
EuroPat v2
Die Winkelstützen können dabei aus einer horizontalen inaktiven Stellung in eine vertikale aktive Stellung geschwenkt werden.
The angle brackets are able to be pivoted between an active and an inactive position.
EuroPat v2
Für ein solches Profil der Querstange 2 sind die Winkelstützen, wie in Fig.
For such a profile of the crossbar 2, the angle brackets 4, as shown in FIGS.
EuroPat v2
Diesem Zweck sowie der zusätzlichen Aus­steifung des einzelnen Siebbelags dienen weiterhin einige an der Unterseite angeformte Versteifungsrippen 12, die sich von Leiste zu Leiste erstrecken und vorzugsweise die Winkelstützen 11 übergehen.
This function, as well as the additional stiffening of the individual screen lining is also fulfilled by reinforcing ribs 12 shaped on to the underside and which extend between the individual ledges and preferably pass over the angle brackets 11.
EuroPat v2
Bei der Hilfsstapeleinrichtung nach der DE-PS 31 12 558 sind die Fangfinger als Winkelstützen ausgebildet, deren Schenkellängen so unterschiedlich ausgewählt sind, daß die Winkelstützen erst bei Auflage mehrerer Bogen durch deren Gewicht wegklappen.
With regard to an auxiliary stack or piling unit according to German Patent (DE-PS) 31 12 558, the collecting fingers are formed as angle brackets having respectively different leg or side lengths so selected that they fold away only as a result of the weight of several sheets which are laid thereon.
EuroPat v2
Der Aussteifung der Siebbeläge in ihrer Ebene dient die Maßnahme, daß der Siebbelag senkrecht zu den Leisten durchlaufende Versteifungsrippen aufweist und daß die Winkelstützen im Bereich derselben angeordnet sind.
The same function, as well as the stiffening of the screen linings in their plane is served by the measure that, at right angles to the ledges, the screen lining has through reinforcing ribs and that the angle brackets are located in the vicinity thereof.
EuroPat v2
Diesem Zweck sowie der zusätzlichen Aussteifung des einzelnen Siebbelags dienen weiterhin einige an der Unterseite angeformte Versteifungsrippen 12, die sich von Leiste zu Leiste erstrecken und vorzugsweise in die Winkelstützen 11 übergehen.
This function, as well as the additional stiffening of the individual screen lining is also fulfilled by reinforcing ribs 12 shaped on to the underside and which extend between the individual ledges and preferably pass over the angle brackets 11.
EuroPat v2
Die angeformten Winkelstützen stellen sicher, daß das Feder­vermögen der Leisten an einigen Stellen des Siebbelags vermindert oder beseitigt ist, so daß die Leiste über die gesamte Länge an dem Balken der I-Profile sicher verrastet ist.
The angle brackets ensure that the resiliency of the ledges is reduced or eliminated at certain points of the screen lining, so that the ledge is securely locked to the beam of the I-profiles over the entire length.
EuroPat v2
Dem gleichen Zweck und der Aussteifung der Siebbeläge in ihrer Ebene dient die Maßnahme, daß der Siebbelag senkrecht zu den Leisten durchlaufende Versteifungsrippen aufweist und daß die Winkelstützen im Bereich derselben angeordnet sind.
The same function, as well as the stiffening of the screen linings in their plane is served by the measure that, at right angles to the ledges, the screen lining has through reinforcing ribs and that the angle brackets are located in the vicinity thereof.
EuroPat v2
Die Leisten 8 sind an einigen mit Abstand voneinander angeordneten Stellen über angeformte Winkelstützen 11 an der Unterseite des Siebbelags abgestützt, um insbesondere bei großer Länge der Leisten ein zu starkes Ausfedern der Leisten zu vermeiden und punktuell die Vorspannung aufrechtzuerhalten.
At certain, spaced points, the ledges 8 are supported by integral angle brackets 11 on the underside of the screen lining, so as in particular in the case of a considerable length of the ledges to prevent excessive springing out of the latter and in punctiform manner maintain the pretensioning.
EuroPat v2
Ein auf Winkelstützen 214 im Boiler 2o2 angeordnetes Trennblech 216 teilt den Boiler in einen oberen, dem Boiler 28 entsprechenden, als Endstufe dienenden Teil 28a und einen unteren, dem Brauchwasservorwärmer 36 entsprechenden Teil 36a, wobei ein Ringspalt 218 als Übertrittsstelle des Wassers zwischen den genannten Teilen gemäß den Pfeilen 22o dient.
A partition 216 rests on brackets 214 in the vessel 202 to divide the vessel into a top part 28a which corresponds to the boiler 28 and which serves as an end stage, and a bottom part 36a corresponding to the service water preheater 36. An annular gap 218 serves as a transfer means for the water between these parts 28a, 36a which flows in the direction indicated by the arrows 220.
EuroPat v2
Ein auf Winkelstützen 214 im Boiler 202 angeordnetes Trennblech 216 teilt den Boiler in einen oberen, dem Boiler 28 entsprechenden, als Endstufe dienenden Teil 28a und einen unteren, dem Brauchwasservorwärmer 36 entsprechenden Teil 36a, wobei ein Ringspalt 218 als Übertrittsstelle des Wassers zwischen den genannten Teilen gemäß den Pfeilen 220 dient.
A partition 216 rests on brackets 214 in the vessel 202 to divide the vessel into a top part 28a which corresponds to the boiler 28 and which serves as an end stage, and a bottom part 36a corresponding to the service water preheater 36. An annular gap 218 serves as a transfer means for the water between these parts 28a, 36a which flows in the direction indicated by the arrows 220.
EuroPat v2
Bei einem anderen Lastträger der genannten Art (FR 2 989 338 A1) sind die Winkelstützen oben auf den Querstangen schwenkbar angeordnet und müssen in ihrer aktiven und inaktiven Stellung jeweils durch eine U-förmige Klammer fixiert werden, die jeweils durch zueinander fluchtende Bohrungen gesteckt wird.
In a further load carrier of the aforementioned type (FR 2 989 338 A1) the angle brackets are pivotably arranged at the top on the crossbars, and must be fixed in their active and inactive positions by a U-shaped clamp.
EuroPat v2
Dadurch können die Winkelstützen aus einer inaktiven Stellung, in der sie auf die jeweilige Querstange heruntergeklappt sind und auf dieser aufliegen, in eine aktive Stellung geschwenkt werden, in der sie in vertikaler Position gegen einen Anschlag anlegbar sind.
In their active or open position, the angle brackets are oriented vertically against a stop; in their inactive or closed position, the angle brackets are folded down onto the crossbar such that they bear against the crossbar.
EuroPat v2
Im Zusammenhang mit Querstangen, die mit im Wesentlichen vertikal verlaufenden Vorder- und Rückseiten versehen sind, können die Winkelstützen so ausgebildet sein, dass sie einen etwa U-förmigen Querschnitt mit einem Quersteg und sich an diesen anschließenden U-Schenkeln aufweisen und dass die U-Schenkel in der inaktiven Stellung der Winkelstützen die Vorder- und Rückseiten der Querstangen bündig übergreifen, während der Quersteg auf der Oberseite der jeweiligen Querstange aufliegt.
If the angle brackets are not required and are able to adopt their inactive position, they bear flat against the respective crossbar and do not represent any substantial additional air resistance. In another possible embodiment, the angle brackets may be configured with the substantially vertically extending front and rear faces of the crossbars such that the angle brackets have an approximately U-shaped cross-section with a crossmember and arms of the U-shape adjacent thereto.
EuroPat v2
Bei einer solchen Ausführung schmiegen sich die Winkelstützen eng an den Umriss der Querstangen an und stehen lediglich mit ihrer Blechstärke über den äußeren Umriss der Querstangen vor.
In such a design, the angle brackets fit closely against the contour of the crossbars and only protrude by the thickness of their sheet metal over the outer contour of the crossbars.
EuroPat v2
Diese Endkante, die im Querschnitt der Winkelstützen vorgesehen ist, ergibt sich automatisch beim Freischneiden der Befestigungsschenkel, sodass dadurch ein zusätzlicher mechanischer Halt der Winkelstützen in ihrer aktiven Stellung gegeben ist.
The end edge, which is provided in the cross section of the angle brackets, is automatically produced when cutting off the fastening limbs, so that a specific stop element is not required.
EuroPat v2
Alternativ können als Schwenkachse für die Befestigungsschenkel auch beidseitig in die jeweilige Querstange eingesetzte Drehstifte vorgesehen sein, die über die Vorder- und Rückseite der jeweiligen Querstange vorstehen, wobei die vorstehenden Abschnitte der Drehstifte in die entsprechenden Ausnehmungen der Befestigungsschenkel der Winkelstützen, ein Drehgelenk bildend, eingreifen.
In an alternative embodiment, rotary pins inserted on both sides into the respective crossbar may also be provided as a pivot pin for the fastening limbs. The rotary pins protrude over the front and rear faces of the respective crossbar, wherein the protruding portions of the rotary pins engage in corresponding recesses of the fastening limbs of the angle brackets, forming a rotary joint.
EuroPat v2