Übersetzung für "Winkellage" in Englisch
Dessen
Höhenstellung
wird
durch
die
Winkellage
der
Parallelogrammlenker
40
bestimmt.
The
height
position
thereof
is
determined
by
the
angular
position
of
the
parallelogram
guide
40.
EuroPat v2
Die
Winkellage
solcher
Gegengewichte
wird
üblicherweise
durch
einen
Keil
realisiert.
The
angular
position
of
such
counterweights
is
usually
achieved
by
means
of
a
key.
EuroPat v2
Zudem
ändert
während
des
Klammersetzvorganges
der
Stössel
seine
Winkellage
bezüglich
des
Klammerumbiegers
dauernd.
Moreover,
during
the
staple-placing
process,
the
plunger
continually
alters
its
angular
position
in
relation
to
the
staple-bender.
EuroPat v2
Diese
Ergebnisse
wurden
unabhängig
von
der
Winkellage
der
Hallgeneratoren
erhalten.
These
results
were
obtained
independently
of
the
angle
position
of
the
Hall
generators.
EuroPat v2
Die
Phase
der
Meßwechselspannung
hängt
von
der
Winkellage
der
Unwucht
ab.
The
phase
of
the
AC
signal
provides
a
measure
of
the
angular
position
of
the
unbalance.
EuroPat v2
Diese
Pfeilmarke
74
kennzeichnet
dann
die
Winkellage
der
Unwucht
mit
großer
Genauigkeit.
This
arrow
74
thus
indicates
the
angular
position
of
the
unbalance
with
great
accuracy.
EuroPat v2
Damit
befindet
sich
die
Unwucht
in
der
für
den
Ausgleich
erforderlichen
Winkellage.
Thereby,
the
unbalance
is
located
in
the
angle
position
required
for
the
correction.
EuroPat v2
Vorzugsweise
werden
beide
Motoren
bezüglich
der
Winkellage
der
von
ihnen
angetriebenen
Zylinder
geregelt.
Both
motors
are
controlled
with
respect
to
the
angular
position
of
the
cylinders
driven
by
them.
EuroPat v2
Die
punktgestrichelten
Konturen
des
Statives
1
zeigen
diese
Winkellage.
The
dot-dash
contours
of
the
stand
1
show
this
angular
position.
EuroPat v2
Die
Winkellage
zwischen
diesen
Bauteilen
kann
sich
somit
verändern.
The
angular
position
between
these
parts
can
thus
change.
EuroPat v2
Bedarfsweise
kann
die
Winkellage
einstellbar
sein.
The
angular
position
can
be
adjusted
as
required.
EuroPat v2
Beide
Motoren
werden
bezüglich
der
Winkellage
der
von
ihnen
angetriebenen
Zylinder
geregelt.
Both
motors
are
controlled
with
respect
to
the
angular
position
of
the
cylinders
driven
by
them.
EuroPat v2
Unterschiedlich
ist
dagegen
die
Winkellage
dieser
Wandabschnitte
86
und
87
gegenüber
einer
Horizontalen.
In
contrast,
the
angular
positions
of
said
wall
sections
86
and
87
in
relation
to
a
horizontal
are
different.
EuroPat v2
In
diesem
Falle
wird
die
Winkellage
des
jeweiligen
Funktionsträgers
durch
den
Positionssensor
erfaßt.
In
this
case,
the
angular
position
of
the
respective
functional
part
is
detected
by
the
position
sensor.
EuroPat v2
Die
Umschaltung
kann
vorzugsweise
in
Abhängigkeit
von
der
Winkellage
gegenüber
einer
Bezugslage
erfolgen.
The
switching
can
preferably
be
effected
as
a
function
of
the
angular
position
with
respect
to
a
reference
position.
EuroPat v2
Ueberdies
soll
der
Bedienungshebel
bezüglich
der
Kartusche
in
seiner
Winkellage
einstellbar
sein.
Moreover,
the
operating
lever
is
adjustable
in
its
angular
position
with
respect
to
the
cartridge.
EuroPat v2
So
kann
sich
die
Lagerfläche
frei
in
allen
Richtungen
in
ihrer
Winkellage
ausrichten.
Thus,
the
bearing
surface
may
freely
align
itself
in
all
directions
in
its
angular
position.
EuroPat v2
Gleichzeitig
ist
durch
die
Anschläge
10
die
Winkellage
der
Bremsschaufeln
7
definiert.
The
stops
10
thus
define
the
angular
position
of
the
braking
plates
7.
EuroPat v2
Auf
der
x-Achse
ist
die
Winkellage
des
Kurbelzapfens
16
angegeben.
On
the
x-axis,
the
angular
orientation
of
the
crankpin
16
is
indicated.
EuroPat v2
Die
AHD-TCS
Rundinstrumente
dienen
zur
analogen
Anzeige
der
Winkellage
einer
Trimmklappe.
The
AHD-TCS
round
gauges
are
used
for
analog
display
of
angular
position
of
a
trim
tab.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
basiert
auf
einer
berührenden
Erfassung
der
Winkellage.
The
invention
is
based
on
detection
of
the
angle
position
by
contact.
EuroPat v2
Die
von
der
Winkelmessvorrichtung
bestimmbare
Winkellage
wird
vorzugsweise
von
einer
Anzeige
digital
angezeigt.
The
angle
position
which
can
be
determined
by
the
angle
measurement
device
is
preferably
displayed
digitally
by
a
display.
EuroPat v2
Durch
die
erfindungsgemäße
Lösung
ist
eine
genaue
Winkellage
der
Ausgleichgewichte
möglich.
An
accurate
angular
position
of
the
counterweights
is
possible
by
means
of
the
solution
proposed
by
the
invention.
EuroPat v2
Diese
Position
entspricht
entweder
der
Winkellage
der
positiven
oder
der
negativen
d-Achse.
This
position
corresponds
either
to
the
angular
position
of
the
positive
or
negative
d
axis.
EuroPat v2
Die
Winkellage
der
Gleitschraube
bezüglich
des
Humerusplatte
20
ist
daher
grundsätzlich
variabel.
The
angular
position
of
the
sliding
screw
with
respect
to
the
humerus
plate
20
is
therefore
generally
variable.
EuroPat v2
Die
Fokussierung
ist
dabei
abhängig
von
der
Winkellage
des
Flugkörpers
im
Raum.
In
this
design,
the
focusing
is
a
function
of
the
angular
position
of
the
flying
body
in
space.
EuroPat v2