Übersetzung für "Winkelkodierer" in Englisch

Um die sichere Zuordnung des ausgelösten Signals, zu der tatsächlichen Abweichung von der Sollage zu erleichtern bzw. um für Steig- und Gefällwinkel sowie Rollwinkel eine größere Genauigkeit zu erreichen, sind vorzugsweise zusätzlich zu den Licht- oder Laserempfängern Schwerkraftinklinometer (beispielsweise Drehpotentiometer oder Winkelkodierer), welche vorzugsweise gleichfalls mit der Meßanordnung verbunden sind, und/oder Flüssigkeitswaagen an der Streckenvortriebsmaschine angeordnet.
For reliably coordinating the received signal to the actual deviation from the desired position and, respectively, for attaining a greater precision for the angle of upward or downward inclination as well as for the rolling angle, in addition to the light beam or laser beam receivers, gravity inclinometers, liquid-gauges and/or preferably rotational potentiometers or angle coders, are provided on the drift advancing machine, which are, preferably, equally connected to the measuring circuit.
EuroPat v2
Die zwischen der Wickelstation 50 und der Umlenk- und Messvorrichtung 20 angeordnete Abtastvorrichtung 90 ist über die Leitung 6 mit dem Regler 113 und der Winkelkodierer 23 über die Leitung 7 mit dem Regler 111 verbunden.
The scanning device 90, positioned between the winding station 50 and deflecting and measuring device 20, is connected via line 6 to regulator 113 whereas angle encoder 23 is connected via line 7 to regulator 111.
EuroPat v2
Die Auslenkung des Pendelteils 70 wird im wesentlichen von dem Winkelkodierer 43 erfasst und als Signal in Form einer Regelgrösse über die Leitung 3 dem Regler 113 zugeführt.
The deflection of the pendulum part 70 is detected by the angle encoder 43 and a signal representing a controlled value is supplied via line 3 to regulator 113.
EuroPat v2
Die Winkelkodierer 33 weisen ein mit einer drehbaren Signalscheibe verbundenes Ritzel 34 auf, das mit einer fest mit der Quertraverse 10 bzw. 11 verbundenen Zahnstange 35 kämmt.
The angle encoders 33 have a pinion 34 connected to the signal-generating disk, a meshing with a rack 35 fixed to the respective traverse 10 or 11.
EuroPat v2
Um dabei eine exakte Verdrehung zu erreichen, kann der Taststiftträger und der Motor mit einem Winkelkodierer am Taststiftträger und einem Tachogenerator am Motor in einem Regelkreis verbunden sein.
In order to achieve an exact turning, the sensing pin carrier and the motor can be joined with an angle coder on the sensing pin carrier and a tacho-generator on the motor in a regulating circuit.
EuroPat v2
Anstelle von drehbaren Potentiometern können als Meßfühler auch andere Drehgeber (z. B. induktive oder kapazitive) bzw. auch digitale Winkelkodierer (optisch, magnetisch) verwendet werden.
Other rotary transmitters (e.g. inductive or capacitive) or else digital angle coders (optical, magnetic) may also be used as measuring sensors instead of rotatable potentiometers.
EuroPat v2
Der Motor 38 mit Tachogenerator 39 wird in Verbindung mit einer Positioniersteuerung und dem Winkelkodierer 40 gesteuert.
The motor 38 with tachogenerator 39 is controlled in connection with a positioning control and the angle coder 40.
EuroPat v2
Vom nun wieder erschienenen Reflexsignal 38 wird die Momentanstellung eines Stunden-Stellungsdetektors 46 abgefragt, der bevorzugt die von einer Referenzstellung aus akkumulierten Fortschaltschritte des Motors 26 zählt, um einen aufwendigeren absoluter Winkelkodierer für die Stundenscheibe 24 zu vermeiden.
Upon the reappearance of a reflex signal 38, the instantaneous position of an hour position detector 46 is queried; the hour position detector preferably counts the accumulated advance steps of the motor 26, in order to avoid a more expensive absolute angle coder for the hour disk 24.
EuroPat v2
Weiterhin sind zwei Winkelkodierer zur Erfassung der Position des Vortriebs (x 1) und des Rollwinkels (? x1) auf dem Rig vorgesehen.
Furthermore, two angle encoders are provided for determining the position of the advancement (x 1) and of the roll angle (? x1) on the rig.
EuroPat v2
Um diesem Genauigkeitserfordernis gerecht zu werden, sind die Druckzylinder mit einem Winkelkodierer ausgestattet, der bis zu 84.000 Teilungen pro Umdrehung ausführen kann.
To meet this accuracy requirement, the print cylinders are equipped with an angular encoder which can feature as many as 84,000 divisions per revolution.
EuroPat v2
Ein Winkelkodierer 400 bringt ein sechskanaliges Bit-­Muster E4 hervor, das einer fischspezifischen, d.h. fischabhängigen Größe, z.B. der Fischdicke, entspricht.
An angle encoder 400 provides a six-channel bit pattern E4, which corresponds to a fish-specific, i.e. fish-dependent value, e.g. the fish thickness.
EuroPat v2
In besonders einfacher Weise ist die Ausbildung erfindungsgemäß so getroffen, daß der Winkelstellungsgeber von einem mit dem Stellzylinder der Ladeeinrichtung oder dem Rahmen bzw. der Ladeeinrichtung an der Schwenkachse derselben relativ zum Rahmen verbundenen Winkelmeßgerät, insbesondere einem Winkelkodierer oder Inklinometer, gebildet ist.
In a particularly simple manner, the arrangement is, according to the invention, such that the angular position transmitter is formed of an angle measuring device, in particular an angle coding means or inclinometer connected with the operating cylinder of the loading means or with the frame or with the loading means at its pivotal axis for swivelling same relative to the frame.
EuroPat v2
Bei unterschiedlich eingestellter Rachenweite zwischen den Führungsköpfen 3, 4 dient der Winkelkodierer 35 zur Messung der notwendigen Vorschubstrecken.
In the case of varying widths between guide heads 3, 4, the angle coder 35 is used for measuring the necessary advance zone.
EuroPat v2
Dazu ist auf der Achse des Getriebemotors 12 noch ein weiterer Encoder 38 montiert, der im Vergleich zum Winkelkodierer 35 elektronisch ein Geschwindigkeitsdifferenzsignal zu bilden gestattet.
For this purpose a further encoder 38 is mounted on the axle of the geared motor 12 and by comparison with angle coder 35 makes it possible to form a speed difference signal.
EuroPat v2
Ein durch einen Winkelencoder bzw. Winkelkodierer eines erfindungsgemässen Goniometers zu erfassender Winkelwert kann dabei magnetisch, kapazitiv oder optisch bestimmbar sein.
An angle value to be acquired by an angle encoder or angle coder of a goniometer according to the invention can be determined magnetically, capacitively, or optically.
EuroPat v2
Zudem kann - bei einer Ausführungsform des Goniometers mit einem zusätzlichen Drehgelenk und zusätzlichem Winkelkodierer - ein Elevationswinkel bestimmt werden und damit die Ausrichtung des Beobachtungsgeräts in zwei Richtungen bestimmt werden.
In addition—in an embodiment of the goniometer with an additional swivel joint and an additional angle encoder—an elevation angle can be determined and therefore the alignment of the observation device in two directions can be determined.
EuroPat v2
Unmittelbar könnte das Lineal den Hub an dem Querteil oder der Traverse verfolgen und an die Steuereinheit übermitteln, in die durch einen Winkelkodierer auch die Stellung der Exzenterwelle ständig eingegeben wird, so dass der theoretische Hub verfügbar ist und der gemessene Wert mit ihm verglichen werden kann.
It would be possible for the ruler to directly follow the stroke at the transverse part or the transverse member and transmit the stroke to the control unit; the position of the eccentric shaft is also input continuously into the control unit by means of an angle transducer so that the theoretical stroke is available and the measured value can be compared with the theoretical value.
EuroPat v2