Übersetzung für "Winkelberechnung" in Englisch

Hier ist dies durch eine Winkelberechnung erfolgt.
This was carried out using an angle calculation.
ParaCrawl v7.1
Und da kommt Trigonometrie, Winkelberechnung, hinein.
And there trigonometry, the calculation of angles, comes in.
ParaCrawl v7.1
Durch eine Reihe von Überflutungen könnten wir sie neigen und so eine geringere Winkelberechnung einsetzen.
To use this power must be ascertained ship øízených by flooding long enough to tilt. Then we can shoot the smaller angle.
OpenSubtitles v2018
Aufgrund des relativ hohen Oberwellengehaltes der Rotorströme müssen sie für die Winkelberechnung gefiltert werden.
Due to the relatively high level of harmonics in the rotor current, the angle calculation is filtered.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise umfasst die Datenverarbeitung in der Platine neben einer Winkelberechnung und einer Signalaufbereitung auch Sicherheitskonzepte.
Data processing in the board preferably comprises safety concepts in addition to angle calculation and signal conditioning.
EuroPat v2
Dies hat keinen Einfluss auf die Winkelberechnung und somit auf die Berechnung der Fahrzeuglängsmittelebene.
This has no influence on the angle calculation and accordingly on the calculation of the longitudinal center plane of the vehicle.
EuroPat v2
Der Handmomentensteller kann somit vorteilhaft zur Winkelberechnung eingesetzt werden, ohne daß hardwaremäßig ein Mehraufwand entsteht.
Hence the “feel” provider can advantageously be used for angle calculations without any extra hardware being needed.
EuroPat v2
Es liegt selbstverständlich im Rahmen der Erfindung, die zuvor beschriebene Schaltung aus digitalen Komponenten aufzubauen und die Winkelberechnung digital vorzunehmen.
It is within the scope of the present invention to construct the aforedescribed circuit from digital components, and to calculate the angle digitally.
EuroPat v2
Wird beispielsweise eine Profilschleifscheibe verwendet, so sind deren Profilwinkel in der Winkelberechnung für die Neigung des Messerkopfes zu berücksichtigen.
If, for instance, there is used a profiled grinding wheel, then its profile angle must be taken into account during the angular computation of the inclination of the cutter head.
EuroPat v2
Dazu wird zyklisch mit jeder Winkelberechnung der Positionierungsfehler zwischen dem Codeträger und dem PDA als Vektor, also mit Betrag und Richtung ermittelt und in einen Winkel-Korrekturwert umgerechnet, mit dem der gemessene Winkel vor seiner Ausgabe oder Weiterverarbeitung durch nachgeordnete Steuergeräte korrigiert wird.
To accomplish this, every angular calculation cycle involves determining the positioning error between the code carrier and the PDA in the form of a vector, that is, with a magnitude and a direction, and converting it into an angular correction which is applied to the measured angle before it is output or before it undergoes further processing by downstream control units.
EuroPat v2
Dies liegt zum einen daran, daß die auftretenden Fluktuationen bei einer Winkelberechnung in der Einheit 8 ausgemittelt werden können, und ferner daran, daß weiter unten im einzelnen beschriebene Kondensatoren bezüglich des fluktuierenden Anteils des ersten und zweiten Signals als Hochpaßfilter wirken, über welche die Fluktuationen der ersten und zweiten Signale ausgekoppelt werden können.
This is because, first, the incident fluctuations can be averaged out in an angle calculation in the unit 8, and second, that capacitors, described in detail hereinafter, act as high-pass filters with regard to the fluctuating component of the first and second signals, and the fluctuations in the first and second signals can be eliminated by way of these filters.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren Ausführungsform kann der Messsensor 301 ausgebildet sein, eine Winkelberechnung auf der Basis eines Sin/Cos-Verfahrens durchzuführen.
According to a further embodiment, the measurement sensor 301 may be designed to perform an angle computation on the basis of a sin/cos method.
EuroPat v2
Hierbei können beispielsweise nacheinander einzelne der erfassten Lichtpunkte bei der Berechnung ausgeschlossen werden und zu jeder Berechnung die Qualitätskennzahl bestimmt werden, indem bei jeder Berechnung ein "Best-Fit" mit einer bekannten Verteilung der Lichtpunkte am Messhilfsobjekt erfolgt und dabei jeweils eine Standardabweichung bestimmt wird oder indem die Orientierung des Messhilfsobjekt mit Orientierungswinkeln bestimmt wird und z.B. für jede Winkelberechnung eine jeweilige Standardabweichung bestimmt wird.
In this case, for example, individual ones of the captured light spots can be successively excluded in the calculation and the quality index can be determined for each calculation, in that in each calculation a “best fit” with a known distribution of the light spots on the measuring aid object is performed and in this case a standard deviation is determined in each case or in that the orientation of the measuring aid object is determined with orientation angles and, for example, for each angle calculation, a respective standard deviation is determined.
EuroPat v2
Für ein ordnungsgemäßes Funktionieren und Zusammenwirken der von den einzelnen Sensoranordnungen gelieferten Sensorsignale ist jedoch ein möglichst großer Abstand zwischen den Sensoranordnungen sowohl in Längsrichtung als auch in Querrichtung vorteilhaft, um die Genauigkeit der Winkelberechnung insbesondere bei einer Neigung des Fahrzeuges um die Querachse und um die Längsachse zu verbessern.
For the orderly functioning and the cooperation of the sensor signals supplied by the individual sensor devices, as great as possible a distance is advantageous between the sensor devices, both in the longitudinal direction and in the transverse direction, in order to improve the accuracy of the angle calculation, especially when there is an inclination of the vehicle about the transverse axis and about the longitudinal axis.
EuroPat v2