Übersetzung für "Winkelausgleich" in Englisch

Das rohrförmige Zwischenstück erlaubt in gewissen Grenzen einen Positions- und Winkelausgleich.
This tubular adapter allows the position and angle to be adjusted within certain limits.
EuroPat v2
Die Trendelenburgbewegung sorgt für den wohltuenden Winkelausgleich.
The Trendelenburg movement provides gentle angle compensation.
ParaCrawl v7.1
Diese Gelenkwelle muss sowohl einen Winkelausgleich als auch einen axialen Längenausgleich gewährleisten.
That cardan shaft has to ensure both angular compensation and longitudinal axial compensation.
EuroPat v2
Somit wir ein Winkelausgleich innerhalb der Geometrie zwischen Verstelloberteil und Verstellunterteil erreicht.
This achieves an angular compensation within the geometry between the adjusting top part and adjusting bottom part.
EuroPat v2
Der Winkelausgleich ermöglicht die Visierkapazität site des Stabilisator 3000 A1 - Standard-Einschießbocks Modell AEL zu erhöhen.
The angle adjustor enables you to increase site aiming capacity of standard Stabilisator 3000 A1 vices - AEL model
ParaCrawl v7.1
Die Lagervorrichtung 4 ermöglicht neben der radialen Lagerung der Antriebsschnecke 22 auch einen Winkelausgleich.
The bearing fixture 4 also allows an angle compensation besides a radial housing of the driving worm 22 .
EuroPat v2
Der Winkelausgleich darf nur auf den Standard-Einspannvorrichtungen angewendet werden, die die Anschraubung des Einschießbocks ermöglichen.
The angle adjustor should only be used on standard receiving supports which allow the vice to be screwed.
ParaCrawl v7.1
Die Kugeln verringern die Reibung zwischen dem Niederhalter (6) und dem Werkstück (4) und erleichtern den Winkelausgleich.
The balls reduce the friction between the holding-down device 6 and the workpiece 4 and facilitate the equalization of the angles.
EuroPat v2
Im schrägen Mittelbereich 22 der Sohle 12 weist der Grundkörper 18 zum Winkelausgleich statt einer an der Sohle 12 anliegenden Platte eine Aussparung 24 auf.
For angular compensation, the base unit 18 has, in the slanted middle section 22 of the sole 12, a recess 24 rather than a plate in contact with the sole 12.
EuroPat v2
Der Laserkopf (7) kann dann innerhalb des Niederhalters (6) verfahren werden, wobei er sich durch den Winkelausgleich weitgehend parallel zur Werkstückoberfläche bewegt.
The laser head 7 can then be displaced within the holding-down device 6, while it moves extensively in parallel to the workpiece surface due to the angle equalization.
EuroPat v2
Zwar entsteht aufgrund von fertigungsbedingten Exzentrizitäten eine zusätzliche Belastung der Zahnradpumpenlager, allerdings halten sich die daraus resultierenden Momentreaktionen in relativ engen Grenzen, da die Distanz der Membrankupplung 22 zum belasteten Lager gering ist und da nur ein moderater Winkelausgleich bewerkstelligt werden muss.
Indeed an additional loading of the gear pump bearings arises because of the eccentricities due to manufacturing tolerances, however the resulting reactions of the moment remain within relatively narrow boundaries, since the distance of the membrane coupling 22 to the loaded bearing is short and since only a moderate angular compensation has to be accomplished.
EuroPat v2
Das Zusammenwirken des Kugelpfannenabschnitts 68 und des Kugelabschnitts 72 dient zum Winkelausgleich, wie später beschrieben wird.
The interaction between the ball socket section 68 and ball section 72 serves for angle compensation as will be described later.
EuroPat v2
Fallen die beiden Krümmungsmittelpunkte zusammen, so ist lediglich ein Winkelausgleich möglich, wohingegen dann, wenn die beiden Krümmungsmittelpunkte in Axialrichtung voneinander beabstandet sind, auch ein achsparalleler Versatz der beiden Achsen kompensiert werden kann.
When both centers of curvature coincide, only angle compensation is possible, whereas, when both centers of curvature are offset from one another in axial direction, also an axis parallel offset of the two axes can be compensated.
EuroPat v2
Dabei kann durch die Verwendung des Federbügels eine relativ spielfreie Lagerung erhalten werden, die gleichzeitig beim Einwirken von äußeren Kräften etwas nachgiebig ist, so dass ohne Probleme ein Winkelausgleich zwischen Gewindemutter und Spannschraube erfolgen kann.
Through the use of the spring bracket, a mounting relatively free from play can be obtained, which at the same time is somewhat resilient during the action of external forces, so that angle compensation between the threaded nut and the tightening screw can be carried out without difficulty.
EuroPat v2
So kann die auf dem geneigten Untergrund vorgesehene Installation durch einen Winkelausgleich am Stützfuß exakt horizontal bzw. vertikal ausgerichtet werden.
Thus, the installation provided on the slanted substrate can be oriented horizontally or vertically very precisely by means of an angle compensation on the support foot.
EuroPat v2
Als besonders vorteilhaft hat es sich erwiesen, wenn der Schwingungsdämpfer einen Winkelausgleich und/oder eine axiale Verschiebeeinheit aufweist.
It has proved particularly advantageous if the vibration damper comprises an angular compensator and/or an axial displacement unit.
EuroPat v2
Auch können durch die resultierende S-förmige Verbiegung der Antriebsschnecke aufgrund der beidseitig biegesteifen Lagerung Zwangszustände in der Verzahnung zwischen der Antriebsschnecke und dem Schneckenrad auftreten, da ein Winkelausgleich nicht bereitgestellt wird.
Also, the resulting S-shaped bending of the driving worm owing to the bearing which is flexurally rigid on both sides can bring about forced states in the toothing between the driving worm and the worm gear, since no angle compensation means is made available.
EuroPat v2
Da das Lager in alle Richtungen verkippbar ist, ist folglich eine definierte Achse für den Winkelausgleich nicht bereitgestellt.
Since the bearing can tilt in all directions, a defined axis for angle compensation is consequently not made available.
EuroPat v2
Insbesondere ist es hierdurch möglich, der Antriebsschnecke über die Torsionsachse der Halterung eine definierte Verschwenkachse bereitzustellen, um welche herum ein Winkelausgleich stattfinden kann.
In particular, as a result it is possible to make available to the driving worm, via the torsion axis of the mount, a defined pivoting axis about which angle compensation can take place.
EuroPat v2
In einer Weiterbildung kann dieser Winkelausgleich mit einer elastischen Vorspannung ausgebildet sein, der durch die entsprechende Ausbildung der Torsionssteifigkeit um die Torsionsachse ausgelegt werden kann.
In one development, this angle compensation means can be embodied with elastic prestress, which can be configured by the corresponding embodiment of the torsional rigidity about the torsion axis.
EuroPat v2
Weiterhin kann durch Bereitstellung der zum Winkelausgleich um eine Torsionsachse tordierbaren Halterung die Stabilität und die Steifigkeit der Lagerung der Antriebsschnecke gegenüber dem Stand der Technik erhöht werden.
Furthermore, by making available the mount which can be twisted about a torsion axis in order to compensate angles, the stability and the rigidity of the bearing of the driving worm can be increased compared to the prior art.
EuroPat v2
Da der Winkelausgleich mittels der Torsion der Halterung innerhalb der Halterung erfolgt, kann ein Standardwälzlager verwendet werden, welches einfach und kostengünstig herzustellen ist und keine besonderen Anforderungen an den Einbau und die Herstellung stellt.
Since the angle compensation takes place by means of the torsion of the mount within the mount, a standard roller bearing can be used which is easy and cost-effective to manufacture and does not make any particular requirements of the installation or the manufacturing.
EuroPat v2
Da die Halterung um die anderen Achsen herum steifer ist, kann eine Vorspannung der Antriebsschnecke in Richtung auf das Schneckenrad aufgebracht werden, insbesondere in Querrichtung zu der Schwenkachse, gleichzeitig aber der Winkelausgleich bereitgestellt werden.
Since the mount is more rigid about the other axes, a prestress of the driving worm in the direction of the worm gear can simultaneously be applied, in particular in the transverse direction with respect to the pivoting axis, but the angle compensation can be made available.
EuroPat v2
Damit kann entsprechend erreicht werden, dass die Halterung einen Winkelausgleich ermöglicht und gleichzeitig aber ein sicheres Halten des Lagers in dessen Axialrichtung und ein sicheres Aufbringen der Vorspannung der Antriebsschnecke gegenüber dem Schneckenrad ermöglicht.
Therefore, it can correspondingly be ensured that the mount permits angle compensation but at the same time permits the bearing to be held securely in its axial direction and for the prestress of the driving worm with respect to the worm gear to be applied safely.
EuroPat v2
Entsprechend wird der zweite Bereich 422 der Halterung 42 gegenüber dem ersten Bereich 421 der Halterung 42 um die Torsionsachse T herum tordiert, um den entsprechenden Winkelausgleich bereitstellen zu können.
Correspondingly, the second region 422 of the mount 42 is twisted with respect to the first region 421 of the mount 42, about the torsion axis T, in order to be able to make available the corresponding angle compensation.
EuroPat v2
Entsprechend kann ein Winkelausgleich zwischen dem das Walzläger 40 tragenden zweiten Bereich 422 der Halterung 42 und dem ersten Bereich 421, in welchem die Halterung 42 mittels des Stiftes 44 um die Schwenkachse S gelagert ist, erfolgen.
Correspondingly, angle compensation can occur between the second region 422, bearing the roller bearing 40, of the mount 42 and the first region 421 in which the mount 42 is mounted about the pivoting axis S by means of the pin 44 .
EuroPat v2
Somit kann bei einer Änderung des Winkels zwischen der Achse 220 der Antriebsschnecke 22 zur Schwenkachse S der Halterung 42 um eine sich zwischen der Schwenkachse S und der Schneckenachse 220 ausbildenden Torsionsachse T ein Winkelausgleich in dem Bereich der umlaufenden Materialreduktion 420 der Halterung 42 erfolgen.
Therefore, when the angle between the axis 220 of the driving worm 22 changes with respect to the pivoting axis S of the mount 42 about a torsion axis T which is embodied between the pivoting axis S and the worm axis 220, angle compensation can take place in the region of the circumferential material reduction 420 of the mount 42 .
EuroPat v2
Durch diesen Winkelausgleich werden Zwangsbedingungen an der Antriebsschnecke 22 und dem die Antriebsschnecke radial abstützenden Lager 40, im Bereich der Lagerung der Halterung 42 wie beispielsweise einer Stiftaufnahme der Halterung 42, dem Stift 44 selbst sowie dem Bereich des Gehäuses 3, in welchem der Stift 44 angeordnet ist, reduziert oder vermieden.
By means of this angle compensation, forced conditions are reduced or avoided at the driving worm 22 and the bearing 40 which radially supports the driving worm, in the region of the bearing of the mount 42 such as, for example, a pin receptacle of the mount 42, the pin 44 itself or the region of the housing 3 in which the pin 44 is arranged.
EuroPat v2