Übersetzung für "Windungsrichtung" in Englisch
Auch
zwei
Gewinde
oder
helikale
Strukturen
mit
gegensätzlicher
Windungsrichtung
sind
möglich.
It
is
also
possible
to
have
two
threads
or
helical
structures
with
opposite
thread
directions.
EuroPat v2
Windungsrichtung:
Eine
Rechtswindung
ermöglicht
eine
Drehbewegung
im
entgegengesetzten
Uhrzeigersinn.
Helix
direction:
A
right-hand-wound
spring
loads
in
a
counter-clockwise
direction.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
spulenförmige
Leiterbahn
und
die
zweite
spulenförmige
Leiterbahn
besitzen
vorzugsweise
die
selbe
Windungsrichtung.
The
first
coil-shaped
conductor
track
and
the
second
coil-shaped
conductor
track
preferably
have
the
same
turns
direction.
EuroPat v2
Es
ist
hinsichtlich
der
Stabilität
des
Turmelementeverbundes
vorteilhaft,
wenn
die
oberen
und
unteren
Ränder
der
Turmelemente
in
Windungsrichtung
der
Wendel
gegeneinander
versetzt
sind.
With
respect
to
the
stability
of
the
mast
structure,
it
has
been
found
to
be
advantageous
to
offset
the
upper
and
lower
edges
of
the
mast
element
in
the
longitudinal
direction
of
the
respective
turn.
EuroPat v2
Der
grundlegende
Unterschied
zur
Empfängerspule
32
nach
Figur
1
besteht
darin,
daß
die
Windungen
26
sich
jeweils
aus
zwei
Leiterschleifen
gegenläufiger
Windungsrichtung
zusammensetzen.
The
basic
difference
from
the
receiver
coil
32
according
to
FIG.
1
is
that
the
windings
26
of
FIG.
2
are
each
composed
of
two.-conductor
loops
having
opposed
senses
of
winding.
EuroPat v2
Dieses
nach
innen
weisende
Drahtende
63
ermöglicht
es,
die
Rückstellfeder
43
in
die
Federraumöffnung
41
durch
Drehen
in
Windungsrichtung
um
ihre
eigene
Achse
einzuschieben,
wobei
eine
Kraft
in
der
Ventilnadel
35
zugewandter
Richtung
aufgebracht
wird.
This
inwardly
pointing
wire
end
63
makes
it
possible
to
thrust
the
restoring
spring
43
into
the
spring
chamber
opening
41
by
turning
it
in
the
direction
of
winding
about
its
own
axis,
in
the
course
of
which
a
force
in
the
direction
toward
the
valve
needle
35
is
brought
to
bear.
EuroPat v2
Eine
solche
Rückstellfeder
kann
unter
axialer
Druckbelastung
durch
Drehen
in
Windungsrichtung
in
die
Federraumöffnung
montiert
werden,
wobei
sich
der
Außendurchmesser
der
Rückstellfeder
einschnürt
und
so
die
Montage
erleichtert
wird,
ohne
daß
die
Gefahr
der
Spanbildung
durch
ein
an
der
Wandung
der
Federraumöffnung
anliegendes
und
sich
gegenüber
dieser
in
Umfangsrichtung
bewegendes
Drahtende
besteht.
This
kind
of
restoring
spring
can
be
installed
in
the
spring
chamber
opening
by
rotation
in
the
winding
direction,
under
an
axial
pressure
load;
the
outside
diameter
of
the
restoring
spring
is
thereby
constricted,
which
facilitates
installation,
without
their
being
the
danger
of
chip
formation
from
the
wire
end
contacting
the
wall
of
the
spring
chamber
opening
and
moving
relative
to
this
opening
in
the
circumferential
direction.
EuroPat v2
Eine
dazu
alternative
Ausführungsform
kann
dadurch
geschaffen
werden,
wenn
das
mindestens
eine
zweite
wendelförmige
Filament
eine
zum
mindestens
einen
ersten
wendelförmigen
Element
eine
entgegengesetzte
Windungsrichtung
aufweist.
In
an
alternative
embodiment
the
at
least
one
second
helical
filament
has
a
winding
direction
which
is
opposite
to
at
least
one
first
helical
element.
EuroPat v2
Diese
Nuten
sind
in
die
Innenwand
des
Einlassstutzen
eingeformt
und
erstrecken
sich
in
axialer
Richtung
(Windungsrichtung
10).
These
grooves
are
molded
in
the
inner
wall
of
the
inlet
connection
and
extend
in
the
axial
direction
(volute
direction
10).
EuroPat v2
Auch
bei
dieser
Ausführungsform
werden
Kondensatorflächen
am
besten
so
angelegt,
daß
sie
langgestreckt
in
Windungsrichtung
orientiert
sind,
da
sie
so
gleichzeitig
als
Bestandteil
der
Spulenwicklung
eine
größtmögliche
Induktionsfläche
bei
kleinstmöglicher
Feldverzerrung
ermöglichen.
In
this
embodiment,
too,
capacitor
areas
are
most
favorably
disposed
so
that
they
are
oriented
lengthwise
in
winding
direction,
because
in
this
way,
as
a
component
of
the
coil
winding,
they
permit
the
maximum
induction
area
with
a
minimum
of
field
distortion.
EuroPat v2
In
der
Regel
ist
eine
Verwendung
mehrerer
Schäfte
mit
helikal
ausgebildeten
Bereichen
mit
gleicher
Windungsrichtung,
gleichen
oder
ähnlichen
Radien
und
gleichen
oder
ähnlichen
Ganghöhen
vorteilhaft.
As
a
rule,
it
is
advantageous
to
use
several
shafts
with
helically
configured
portions
with
equal
winding
direction,
equal
or
similar
radii,
and
equal
or
similar
pitches.
EuroPat v2
Bei
einem
Operationsbesteck,
wie
es
hier
beschrieben
ist,
sind
die
Schäfte
beider
medizinsicher
Instrumente
in
einander
hinsichtlich
der
Abstände
von
den
distalen
Enden
der
Schäfte
entsprechenden
Bereichen
helikal
ausgebildet
und
weisen
die
gleiche
Windungsrichtung
auf.
In
a
surgical
utensil
as
described
here,
the
shafts
of
both
medical
instruments,
in
portions
corresponding
to
one
another
in
terms
of
the
distances
from
the
distal
ends
of
the
shafts,
are
of
helical
configuration
and
have
the
same
rotation
direction.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
kann
so
quer
zur
Windungsrichtung,
bzw.
zum
Verlauf
des
Federdrahtes,
z.B.
flüssiges
Schmiermittel
zum
Schmiermitteldepot
zugeführt
werden.
Advantageously,
e.g.,
liquid
lubricant
can
be
fed
to
the
lubricant
reservoir
transverse
to
the
winding
direction
or
to
the
profile
of
the
spring
wire.
EuroPat v2
Für
die
ordnungsgemäße
differentielle
Zusammenschaltung
zweier
Empfängerspulen
kommt
es
auf
die
Windungsrichtung
der
betreffenden
Empfängerspulen
und
darauf,
welcher
Anschluss
mit
der
dritten
Signalleitung
77
verbunden
ist,
an.
For
the
correct
differential
interconnection
of
two
receiver
coils,
the
winding
direction
of
the
respective
receiver
coils
is
important,
as
well
as
which
terminal
is
connected
to
the
third
signal
line
77
.
EuroPat v2
Konkret
ist
in
einer
bevorzugten
Ausführungsform
vorgesehen,
dass
die
Gitterstruktur
mehrere
Stegreihen
aufweist,
die
parallel
zueinander
verlaufen
und
sich
in
der
gleichen
Windungsrichtung
um
die
Längsachse
der
Gitterstruktur
winden.
Specifically,
it
is
provided
in
a
preferred
embodiment
that
the
lattice
structure
comprises
a
plurality
of
rows
of
webs
extending
parallel
to
one
another
and
winding
in
the
same
direction
of
winding
around
the
longitudinal
axis
of
the
lattice
structure.
EuroPat v2
Bei
einer
nicht
in
den
Ansprüchen
erwähnten,
vorteilhaften
Ausgestaltung
sind
die
Überkreuzungen
in
Windungsrichtung
einer
jeweiligen
Windung
der
ersten
und/oder
zweiten
Teilwicklung
regelmäßig
voneinander
beabstandet.
In
one
advantageous
embodiment,
the
crossovers
are
set
apart
from
each
other
at
regular
intervals
in
the
direction
of
turn
of
a
respective
turn
of
the
first
and/or
second
part-winding.
EuroPat v2
Bei
einem
weiteren
erfindungsgemäßen
Ausführungsbeispiel
sind
statt
der
zwei
Überkreuzungen
pro
Windung
2*n
Überkreuzungen
ausgeführt,
insbesondere
in
Windungsrichtung
voneinander
gleichmäßig
beabstandet,
und/oder
statt
zwei
Teilwicklungen
mehr
parallel
geschaltete
Teilwicklungen
verwendet.
In
another
exemplary
embodiment
according
to
the
present
invention,
instead
of
the
two
cross-overs
per
turn,
2*n
cross-overs
are
implemented,
especially
set
apart
uniformly
from
each
other
in
the
direction
of
turn,
and/or
instead
of
two
part-windings,
a
plurality
of
parallel-connected
part-windings
are
used.
EuroPat v2
Eine
dazu
alternative
Ausführungsform
kann
dadurch
geschaffen
werden,
wenn
das
mindestens
eine
zweite
wendelförmige
Filament
zu
den
ersten
wendelförmigen
Elementen
eine
entgegengesetzte
Windungsrichtung
aufweist.
In
an
alternative
embodiment
the
at
least
one
second
helical
filament
has
a
winding
direction
which
is
opposite
to
at
least
one
first
helical
element.
EuroPat v2
Die
Windungsrichtung
ist
für
die
beiden
Drahtgruppen
in
den
beiden
Endbereichen
551a,
551b
umgekehrt
gewählt,
so
dass
die
Stromrichtung
aller
Stromleiter
oberhalb
und
unterhalb
des
Elements
551
jeweils
parallel
ist.
Opposite
winding
directions
are
chosen
for
the
two
groups
of
wires
in
the
two
end
areas
551
a,
551
b,
so
that
the
current
direction
of
all
the
current
conductors
above
and
below
the
element
551
is
in
each
case
parallel.
EuroPat v2
Wird
eine
Relativbewegung
des
Ober-
und
Unterteils
entgegen
der
Windungsrichtung
ausgeführt,
tendieren
die
Spiralgänge
von
den
Anlaufflächen
weg,
so
dass
eine
beinahe
ungehinderte
Bewegung
stets
möglich
ist,
sofern
die
Reibung
aufgrund
der
Vorspannung
nicht
so
groß
ist,
dass
die
Öffnungsbewegung
zumindest
kompensiert
wird.
If
a
relative
movement
of
the
upper
part
and
lower
part
occurs
counter
to
the
direction
of
spiral
winding,
the
turns
of
the
spiral
move
away
from
the
contact
surfaces
such
that
a
virtually
unimpeded
movement
occurs
as
long
as
friction
from
the
spring
pretensioning
is
not
so
great
that
the
opening
movement
is
countered.
EuroPat v2
Parallel
zu
der
Schwenkachse
4
und
mit
dieser
zusammenfallend
kann
die
Spiralfeder
5
durch
eine
Betätigung
des
Hebels
40
entgegen
dem
Uhrzeigersinn
in
Windungsrichtung
verspannt
werden,
so
dass
sich
die
Spiralfeder
5
nach
innen
in
Richtung
auf
die
Drehachse
4
zusammenzieht.
As
shown
in
FIGS.
4-5,
parallel
to
and
coincident
with
the
pivot
axis
4
the
spiral
spring
5
can
be
braced
by
actuation
of
the
lever
40
counterclockwise
in
the
direction
of
winding,
such
that
the
spiral
spring
5
contracts
inwardly
in
the
direction
of
the
rotation
axis
4
.
EuroPat v2
Je
nach
Ausgestaltung
der
Anlaufflächen
6,
7
sowie
der
Spiralfeder
5
ist
es
möglich,
bei
einer
Drehung
in
oder
entgegen
der
Windungsrichtung
ein
Bremsen
zu
erreichen.
Depending
on
the
design
of
the
contact
surfaces
6,
7
and
of
the
spiral
spring
5,
it
is
possible
to
achieve
a
braking
action
upon
rotation
in
or
counter
to
the
direction
of
winding.
EuroPat v2
Wird
hingegen
der
Hebel
in
Uhrzeigersinn
entgegen
der
Windungsrichtung
bewegt,
weiten
sich
die
Spiralgänge
nach
außen
auf.
If,
by
contrast,
the
lever
is
activated
in
the
clockwise
direction
counter
to
the
direction
of
winding,
the
spiral
turns
widen
outward.
EuroPat v2
Sieht
man
zwei
Spiralfedern
mit
unterschiedlicher
Windungsrichtung
vor,
lässt
sich
das
Gelenk
in
beiden
Bewegungsrichtungen
gleichzeitig
sperren.
If
two
spiral
springs
with
different
directions
of
winding
are
provided,
the
joint
can
be
blocked
simultaneously
in
both
directions
of
movement.
EuroPat v2
Wird
nun
die
Spiralfeder
5
in
Windungsrichtung
verdreht,
legen
sich
die
Spiralfedergänge
an
die
Anlauffiächen
6,
7
an
und
drücken
diese
nach
außen.
If
the
spiral
spring
5
is
turned
in
the
direction
of
winding,
the
spiral
spring
turns
bear
on
the
contact
surfaces
6,
7
and
press
these
outward.
EuroPat v2
Fadenführer
nach
Anspruch
5
oder
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Windungsrichtung
der
Spiralfedern
(20,
21,
30,
31)
entgegengesetzt
ist.
The
yarn
guide
in
accordance
with
claim
5,
characterized
in
that
the
direction
of
winding
of
the
helical
springs
(20,
21,
30,
31)
is
opposite.
EuroPat v2
Jedes
Leitelement
7
weist
einen
überwiegend
plattenförmig
ausgebildeten
Abschnitt
9
auf,
welcher
sich
im
Bereich
des
Einlassstutzens
in
Windungsrichtung
10
und
senkrecht
dazu
in
radialer
Richtung
erstreckt.
Each
guide
element
7
has
a
section
9
which
has
a
mainly
plate-shaped
configuration
and
which
extends,
in
the
region
of
the
inlet
connection,
in
the
volute
direction
10
and
at
right
angles
to
it
in
the
radial
direction.
EuroPat v2
Dadurch,
dass
die
Magnetisierung
des
Stabmagneten
im
Wesentlichen
parallel
zu
der
Windungsrichtung
der
Drahtwindungen
liegt,
überdeckt
eine
einzelne
Drahtwicklung
einen
erheblichen
Bereich
des
Stabmagneten
nach
außen
hin.
Because
of
the
fact
that
the
magnetizing
of
the
bar
magnet
is
essentially
parallel
to
the
winding
direction
of
the
wire
windings,
a
single
wire
winding
covers
a
considerable
area
of
the
bar
magnet
outward.
EuroPat v2