Übersetzung für "Windungsleger" in Englisch
Die
Verdrilleinrichtung
und
der
Windungsleger
müssen
auch
nicht
unmittelbar
hintereinander
angeordnet
sein.
Nor
need
the
twisting
device
and
the
laying
head
be
arranged
to
immediately
follow
each
other.
EuroPat v2
Ein
Windungsleger
weist
ein
räumlich
gekrümmtes
Legerohr
auf,
durch
das
der
Draht
geführt
wird.
A
laying
head
comprises
a
three
dimensionally
curved
laying
pipe,
through
which
the
wire
is
guided.
EuroPat v2
Dieser
Draht
wird
vom
Windungsleger
1
zu
Drahtwindungen
2
geformt
und
auf
einer
Rampe
3
abgelegt.
The
wire
is
shaped
by
the
laying
head
1
into
wire
windings
2
and
is
placed
onto
a
ramp
3.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
werden
hierzu
beide
Teile
der
Kühlvorrichtung
aus
einer
Mehrzahl
von
Modulen
gleicher
Grundlänge
oder
einem
ganzzahligen
Vielfachen
der
Grundlänge
zusammengesetzt
und
auf
einem
Grundrahmen
aufgebaut,
auf
dem
auch
der
Windungsleger
befestigt
ist,
wobei
sich
die
Module
bzw.
Gruppen
von
Modulen
in
ihrer
Funktion
als
Führung
oder
Förderer
unterscheiden
und/
oder
die
Kühlwirkung
unterschiedlich
beeinflussen.
According
to
the
invention,
the
two
parts
of
the
cooling
device
are
composed
of
a
plurality
of
modules
all
of
the
same
basic
length
or
an
integral
multiple
of
the
basic
length,
and
mounted
on
a
base
frame,
on
which
the
turn-laying
unit
is
also
fixed
in
a
longitudinally
displaceable
manner,
the
modules
or
groups
of
modules
differing
in
their
guide
or
conveying
function
and/or
influecing
the
cooling
action
in
different
ways.
EuroPat v2
Aus
der
DE-PS
25
36
236
ist
eine
Kühl-
und
Fördervorrichtung
für
einen
von
einem
Windungsleger
aufgefächerten
Draht
bekannt,
wobei
die
Fördervorrichtung
einzelne
Transportabschnitte
mit
einstellbaren
Transportgeschwindigkeiten
hat.
German
patent
25
36
236
discloses
a
cooling
and
conveying
arrangement
for
wire
which
is
spread
out
by
a
coiling
unit,
wherein
the
conveying
arrangement
includes
individual
transporting
sections
with
adjustable
transporting
speeds.
EuroPat v2
Eine
der
Voraussetzungen
hierfür
ist,
daß
der
Windungsleger
mit
dem
Fertigblock
der
Walzstraße
synchron
laufen
muß,
damit
weder
Zug
noch
Schub
auftreten
und
der
Draht
durch
den
Legekopf
gleichmäßig
in
Windungen
auf
das
nachgeordnete
Transportband
gefächert
werden
kann.
One
of
the
prerequisites
for
this
is
that
the
coiling
unit
must
operate
synchronously
with
the
finishing
stand
series
of
the
rolling
mill
train,
so
that
no
pulling
or
pushing
forces
occur
and
the
wire
can
be
placed
in
uniform
spread-out
coils
on
the
subsequent
conveyor
system
by
means
of
the
placement
head.
EuroPat v2
Aus
diesem
Grunde
wird
vorteilhafterweise
vorgeschlagen,
daß
die
Breite
des
Windungsauflegers
annähernd
der
Breite
des
Kühl-
und
Transportsystems
entspricht
und
daß
die
Länge
des
Windungsauf
legers
etwa
der
Abwurflänge
der
Windungen
vom
Windungsleger
bis
zu
den
ersten
Windungspaketen
entspricht.
For
this
reason,
an
advantageous
feature
of
the
invention
provides
that
the
width
of
the
coil
placement
unit
corresponds
approximately
to
the
width
of
the
cooling
and
conveying
system
and
the
length
of
the
coil
placement
unit
corresponds
approximately
to
the
discharge
length
of
the
coils
from
the
coiling
unit
to
the
first
coil
sets.
EuroPat v2
Mit
dem
beanspruchten
und
weiter
oben
erläuterten
verschwenkbaren
Windungsaufleger
zwischen
einem
Kühl-
und
Transportsystem
und
dem
Windungsleger
für
den
Walzdraht
wird
die
eingangs
gestellte
Aufgabe,
nämlich
die
Drahtwindungen
immer
zentrisch
auf
den
Transportrollen
abzulegen
oder
zu
fördern
in
überzeugender
Weise
gelöst.
The
above-described
pivotable
coil
placement
unit
arranged
between
a
cooling
and
conveying
system
and
the
coiling
unit
for
the
rolled
wire
meets
the
above-described
object
in
an
excellent
manner,
i.e.,
it
is
capable
of
placing
and
conveying
the
wire
coils
always
centrally
on
the
conveyor
rollers.
EuroPat v2
Vorteilhaft
ist
die
Winkelgeschwindigkeit
des
gebogenen
Rohres
variabel
einstellbar,
wodurch
es
möglich
ist,
die
Steigung
der
aus
dem
Windungsleger
austretenden
Drahtschraube
zu
variieren,
z.B.
auf
einen
bestimmten
Wert
einzustellen
oder
auf
sich
während
des
Windungslegens
ändernde
Betriebsbedingungen
anzupassen.
Advantageously,
the
angular
speed
of
the
bent
pipe
is
variably
adjustable,
whereby
it
is
possible
to
vary
the
pitch
of
the
wire
screw
exiting
the
laying
head,
e.g.,
to
adjust
it
to
a
predetermined
value
or
to
adapt
it
to
operational
conditions
changing
during
laying
in
windings.
EuroPat v2
Bei
bestimmten
Drahtqualitäten,
Drahtdurchmessern
und
Drahttemperaturen
führt
die
elastische
Rückfederung
des
Drahtes
dazu,
daß
der
Draht
nicht
in
eng
aneinanderliegenden
Windungen
das
Legerohr
verläßt,
sondern
nach
dem
Austritt
aus
dem
Windungsleger
eine
Schraubenlinie
mit
so
großer
Steigung
bildet,
daß
die
einzelnen
Windungen
nicht
mehr
umkippen,
wodurch
der
Weitertransport
bzw.
die
weitere
Verarbeitung
des
Drahtes
zu
Bundformen
in
der
Bundbildekammer
nicht
mehr
möglich
ist.
With
certain
wire
grades,
wire
diameters
and
wire
temperatures,
the
elastic
resilience
of
the
wire
results
in
the
wire
leaving
the
laying
pipe
not
in
tightly
adjacent
windings,
but
by
forming
a
helix
upon
exiting
from
the
laying
head,
with
such
a
high
pitch
that
the
individual
windings
do
not
tilt
any
longer,
thus
rendering
further
transportation
of
the
wire
and
further
processing
to
coiled
forms
in
the
coil
build-up
chamber
impossible.
EuroPat v2
Die
Erfindung
stellt
sich
die
Aufgabe,
eine
Einrichtung
der
eingangs
beschriebenen
Art
sowie
ein
Verfahren
zu
schaffen,
die
es
ermöglichen,
Drähte,
die
infolge
der
elastischen
Rückfederung,
bedingt
durch
das
Werkstoffverhalten
und
die
Größe
des
Drahtdurchmessers,
nicht
mehr
verlegt
werden
können
(insbesondere
im
Durchmesserbereich
von
10
bis
25
mm),
in
Windungen
zu
legen,
wobei
die
aus
dem
Windungsleger
austretende
Drahtschraube
nur
eine
geringe
Steigung
aufweist,
so
daß
die
Drahtwindungen
eng
benachbart
sind.
The
invention
has
as
its
object
to
provide
an
arrangement
of
the
initially
defined
kind
as
well
as
a
method
by
which
it
is
possible
to
lay
in
windings
wires
that
cannot
be
laid
any
longer
because
of
their
elastic
resilience
as
a
result
of
material
behavior
and
the
size
of
the
wire
diameter
(in
particular,
ranging
between
10
and
25
mm),
wherein
the
wire
screw
leaving
the
laying
head
only
has
a
slight
pitch
such
that
the
wire
windings
are
closely
adjacent.
EuroPat v2
Nachfolgend
an
diese
Verdrilleinrichtung
5
ist
ein
herkömmlicher
Windungsleger
13
vorgesehen,
der
von
einem
räumlich
gebogenen
Legerohr
14
gebildet
ist,
das
um
die
gerade
Drahtachse
9
drehbar
ist.
A
conventional
laying
head
13
is
provided
to
follow
the
twisting
device
5
and
is
formed
by
a
three
dimensionally
bent
laying
pipe
14,
which
is
rotatable
about
the
straight
wire
axis
9.
EuroPat v2
Der
Draht
durchläuft
hinter
dem
Fertigblock
zunächst
eine
Wasserkühlstrecke
und
wird
danach
durch
einen
Windungsleger
auf
ein
Transportband
ausgefächert.
Following
the
finishing
stand
series,
the
wire
initially
travels
through
water
cooling
stretch
and
is
then
stretched
out
on
a
conveyor
system
by
means
of
a
coiling
unit.
EuroPat v2
In
den
bisher
bekannten
Kühl-
und
Fördereinrichtungen
für
von
einem
Windungsleger
aufgefächerten
Fertigdraht
wird
mit
relativ
großem
Aufwand
die
Abkühlung
des
Drahtes
reguliert,
um
-
wie
gesagt
-
bestimmte
Materialeigenschaften
des
Drahtes
zu
erzielen,
insbesondere
auch
hinsichtlich
der
Qualität
der
Drahtoberfläche.
In
previously
known
cooling
and
conveying
arrangements
for
finished
wire
to
be
spread
out
by
means
of
a
coiling
unit,
cooling
of
the
wire
is
regulated
in
a
relatively
complicated
manner
in
order
to
obtain,
as
mentioned
above,
certain
material
properties
of
the
wire,
particularly
with
respect
to
the
quality
of
the
wire
surface.
EuroPat v2
Der
nach
unten
geneigte
Windungsleger
ist
deshalb
robust
konstruiert
und
hat
ein
besonders
steifes
Gehäuse,
um
Eigenschwingungen
zu
vermeiden.
For
this
reason,
the
downwardly
inclined
coiling
unit
is
of
robust
construction
and
has
a
particularly
stiff
housing
in
order
to
avoid
natural
vibrations.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
wird
zwischen
den
Windungsleger
2
und
der
Kühl-und
Transporteinrichtung
3
der
verschwenkbare
Windungsaufleger
11
angeordnet.
For
this
purpose,
the
pivotable
coil
placement
unit
11
is
arranged
between
the
coiling
unit
2
and
the
cooling
and
conveying
system
3.
EuroPat v2
Ferner
ist
an
der
Seitenwandung
23
des
ersten
Abschnitts
der
Fördereinrichtung
3
eine
gegen
Wärme
ge
schützte
Kamera
24
angeordnet,
mit
der
das
Windungsbild
der
vom
Windungsleger
2
abgelegten
Drahtwindungen
ständig
erfaßt
wird.
Also,
a
camera
24
protected
against
heat
is
arranged
on
the
side
wall
23
of
the
first
section
of
the
conveyor
system
3.
The
camera
24
is
used
for
continuously
observing
the
pattern
of
the
coils
placed
by
the
coiling
unit
2.
EuroPat v2
Zum
Verlegen
von
warmgewalztem
Draht
in
Form
von
flachliegenden,
annähernd
kreisförmigen
Windungen
auf
einem
Rollgang
ist
es
bekannt,
einen
Windungsleger
zu
verwenden
(US-A-4,765,556).
To
lay
hot
rolled
wire
in
the
flat
in
approximately
circular
windings
on
a
roller
table,
it
is
known
to
use
a
laying
head
(U.S.
Pat.
No.
4,765,556).
EuroPat v2
Die
Zeichnung
zeigt
den
verfahrensgemäßen
Ablauf
und
die
Wirkungsweise
der
Vorrichtung
zum
Auslenken
einer
Walzader,
die
im
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
vor
einem
hier
nicht
näher
dargestellten
Windungsleger
angeordnet
ist
und
erfindungsgemäß
als
Hochgeschwindigkeitsschere
und/oder
als
Hochgeschwindigkeitsweiche
Verwendung
finden
kann,
um
Schrott-
und
Gutader
zu
trennen.
It
should
be
understood,
however,
that
the
drawings
are
designed
for
the
purpose
of
illustration
only
and
not
as
a
definition
of
the
limits
of
the
invention.
The
drawings
show
the
mode
of
operation
of
the
device
for
deflecting
wire-rod
product
which,
in
the
present
embodiment,
is
arranged
upstream
of
a
looplayer
not
shown
in
detail.
EuroPat v2
Zwischen
der
Vorrichtung
1
und
dem
Windungsleger
kann
in
unmittelbarer
Nähe
der
trichterförmigen
Erweiterung
4
oder
in
der
trichterförmigen
Erweiterung
4
der
Walzgutführung
3
eine
weitere
Vorrichtung
1'
zum
Auslenken
der
Walzader
2
angeordnet
sein.
Another
device
1'
for
deflecting
the
product
strand
2
can
be
arranged
between
device
1
and
the
looplayer
in
the
immediate
vicinity
of
the
funnel-shaped
guiding
means
4
of
product
guide
3.
EuroPat v2
Die
Drahtwindungen
werden
von
dem
Windungsleger
zunächst
auf
einer
Rampe
abgelegt,
die
gegenüber
der
Horizontalen
einen
Neigungswinkel
einschließt.
The
wire
windings
are
placed
by
the
laying
head
initially
onto
a
ramp
which
extends
at
an
angle
of
inclination
relative
to
the
horizontal.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
und
ein
Verfahren
zum
Schneiden
eines
kontinuierlich
verlaufenden
Drahtes,
der
in
Form
von
Windungen
aus
einem
Windungsleger
austritt.
The
present
invention
relates
to
a
device
and
a
method
for
cutting
a
continuously
travelling
wire
which
emerges
in
the
form
of
windings
from
a
winding
layer.
EuroPat v2
Nach
dem
Walzen
durchläuft
der
Draht
einen
Windungsleger,
und
die
Drahtwindungen
werden
anschließend
zum
Abkühlen
über
ein
Legerollgang
sowie
ein
Windungstransportband
gefördert,
um
über
einen
Einlegerollgang
in
einer
Bundbildekammer
unter
Verwendung
eines
Dorns
zu
einem
Bund
zusammengefaßt
zu
werden.
After
rolling,
the
wire
travels
through
a
winding
layer
and
the
wire
windings
are
subsequently
conveyed
for
cooling
over
a
laying
roller
conveyor
and
a
winding
conveyor
belt,
and
the
windings
are
then
combined
into
a
coil
through
a
feeding
roller
conveyor
in
a
coil
forming
chamber
with
the
use
of
a
mandrel.
EuroPat v2
Der
Windungsleger
vor
dem
Transportband
erzeugt,
abhängig
von
der
Walzgeschwindigkeit
und
dem
Windungsdurchmesser,
die
Windungsfolgefrequenz
f
W
aus
dem
Verhältnis
der
Walzgeschwindigkeit
V
walz,
dem
Windungsumfang
D
wind
und
seiner
Drehzahl.
The
winding
layer
in
front
of
the
conveyor
belt
produces,
in
dependence
on
the
rolling
speed
and
the
winding
diameter,
the
winding
sequence
frequency
f
w
from
the
relationship
of
the
rolling
speed
V
roll,
the
winding
diameter
D
wind
and
its
rate
of
rotation.
EuroPat v2