Übersetzung für "Windschott" in Englisch

Ein solches Windschott ist beispielsweise aus der DE 37 38 500 A1 bekannt.
A windbreak of this type is disclosed, for example, in German Patent Document DE 37 38 500 A1.
EuroPat v2
Das separate Windschott kann schnell mit zwei Handgriffen montiert werden.
The separate wind deflector can be quickly installed in just two steps.
ParaCrawl v7.1
Dieses Windschott überzeugt durch seine Wirkung und seinem sehr schönes optisches Design.
This comfortable wind bulkhead convinces by its effect and its very beautiful optical Design.
ParaCrawl v7.1
Luftleiteinrichtungen werden im Kraftfahrzeugbereich typischerweise als Windabweiser oder als Windschott verwendet.
Air deflection devices are typically used as wind deflectors or wind blockers in the motor vehicle sector.
EuroPat v2
So wäre es beispielsweise denkbar, die Antriebseinheit am oder im Windschott vorzusehen.
It would therefore be feasible, for example, to provide the drive unit on or in the wind deflector.
EuroPat v2
Bei dem bekannten Windschott ist ein Umlenkträger gelenkig an einem Aufspannbügel befestigt.
In the known wind deflector, a deflection support is articulatingly attached to a stretching bow.
EuroPat v2
Das Windschott 12 weist, wie insbesondere in Fig.
The wind blocker 12 has, as illustrated, in particular, in FIG.
EuroPat v2
In diesem Fall ist das Windschott 12, wie in Fig.
In this case, the wind blocker 12, as illustrated in FIG.
EuroPat v2
Das originale Hardtop und das Windschott sind ebenfalls vorhanden.
The original hardtop and wind deflector are also available.
CCAligned v1
Es ersetzt das Original Windschott zu ca. 70 Prozent.
I replaces about 70 percent of the original wind-blocker.
CCAligned v1
Dieses komfortable Windschott überzeugt durch seine Wirkung und sein sehr schönes optisches Design.
This comfortable wind bulkhead convinces by its effect and its very beautiful optical Design.
ParaCrawl v7.1
Dieses Windschott überzeugt durch seine Wirkung und seinem sehr schönem optischem Design.
This wind bulkhead convinces by its effect and its very beautiful optical Design.
ParaCrawl v7.1
Dieses komfortable Windschott überzeugt durch seine Wirkung und seinem sehr schönen optischen Design.
This comfortable wind bulkhead convinces by its effect and its very beautiful optical Design.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus liefert Audi ein Windschott mit, das sich mit zwei Handgriffen montieren lässt.
Audi also provides a wind deflector that can be installed in just two steps.
ParaCrawl v7.1
Noch vorteilhafter ist es jedoch, wenn die Steuereinheit eine Funktionssteuerung für das Windschott umfasst.
However, it is even more advantageous if the control unit comprises a function control means for the wind deflector.
EuroPat v2
Ein solches Windschott und ein solches Kraftfahrzeug sind aus der DE 197 25 217 C1 bekannt.
DE 197 25 217 C1 discloses a wind deflector and a motor vehicle using same.
EuroPat v2
Sie kann also in Fahrtrichtung gesehen links, rechts oder oben an dem Windschott angebracht sein.
It can therefore be attached on the left, right or top of the windbreak, as seen in the direction of travel.
EuroPat v2
Gemäß der gezeigten bevorzugten Ausführungsform der vorliegenden Erfindung ist das Windschott 3 zweiteilig ausgebildet.
According to a preferred embodiment of the present invention which is shown, the windbreak 3 is of two-part design.
EuroPat v2
Bei diesen besteht das Problem, dass das Windschott möglichst komfortabel bedienbar sein sollte.
The problem with them is that the wind blocker should be as easy to handle as possible.
EuroPat v2
Dagegen erstreckt sich das Windschott 12 in der unwirksamen Stellung, dargestellt in Fig.
On the other hand, the wind blocker 12 extends in the inactive position, illustrated in FIG.
EuroPat v2
Das Windschott 12 wird dann beispielsweise durch die Torsionsfeder 94 in der wirksamen Stellung gehalten.
The wind blocker 12 is then held in the active position, for example, by the torsion spring 94 .
EuroPat v2
So kann zum Beispiel quer über den Rücksitzen ein attraktives Windschott aus satiniertem Metall befestigt werden.
For example, a beautiful satin metal wind-stop can be attached across the rear seats.
ParaCrawl v7.1
Das ebenfalls für den Roadster konzipierte Windschott lässt sich bei Nichtgebrauch kompakt im Kofferraum verstauen.
The wind deflector, also designed for the Roadster, can be stored compactly in the luggage compartment when not in use.
ParaCrawl v7.1