Übersetzung für "Windschief" in Englisch

Die Mittelachsen 34 der Ausströmkanäle 33 stehen windschief zur Längsachse 21 der Multifunktionslanze.
The centre axes 34 of the outflow ducts 33 are skew to the longitudinal axis 21 of the multi-functional lance.
EuroPat v2
Die Achsen der beiden Galetten stehen windschief zueinander.
The axes of the two godets are skew with respect to each other.
EuroPat v2
Die Mittelachsen 25 könnten einander auch windschief kreuzen.
The central axes 25 could also intersect in a skew manner.
EuroPat v2
Die Werkzeug-Trägerachse und die Werkstück­Drehachse stehen rechtwinklig und windschief zueinander.
The tool-hold shaft and the workpiece turning shaft are at right angles and are skewed to each other.
EuroPat v2
Im geometrischen Sinne sind die beiden Achsen windschief zueinander.
In geometric terms, the two axes are skewed relative to one another.
EuroPat v2
Diese zusätzliche Richtungsänderung erfolgt hierbei parallel oder windschief zur Stirnwand.
This additional direction change occurs parallel or askew to the end wall.
EuroPat v2
Die optischen Achsen der Überwachungskameras sind zueinander gewinkelt und/oder windschief angeordnet.
The optical axes of the monitoring cameras are arranged at an angle and/or skewed with respect to one another.
EuroPat v2
Die Schwenkachse und die Drehachse sind somit windschief zueinander.
Thus, the swivel axis and the rotational axis are skewed.
EuroPat v2
Die Werkstückachse und die Werkzeugachse sind windschief zueinander angeordnet.
The workpiece axis and the tool axis are arranged at a skew to each other.
EuroPat v2
Die erste Mittelachse und die zweite Mittelachse können zueinander windschief sein.
The first central axis and the second central axis can be skewed to one another.
EuroPat v2
Die Drehachsen sind jedoch derart ausgerichtet, dass sie windschief zueinander liegen.
The rotation axes are, however, oriented such as to be skewed in relation to one another.
EuroPat v2
Sind die Strahlen jedoch windschief, so ist die Vermessung weitaus schwieriger.
If the beams, however, are skewed, measuring is decidedly more difficult.
EuroPat v2
Die Federstege erstrecken sich sämtlich windschief zu der Axialrichtung des Federkörpers.
The spring webs all extend skewed with respect to the axial direction of the spring body.
EuroPat v2
Die Kontaktfläche 21a ist somit, bezüglich der Zentral­achse des Grundkörpers 1, windschief angeordnet.
Contact surface 21a is thus askew relative to the center axis of mounting body 1.
EuroPat v2
Die beiden Rotationsachsen R1 und R2 schneiden sich nicht, sondern sind windschief zueinander angeordnet.
The two rotation axes R 1 and R 2 do not intersect, but are arranged skewed with respect to each other.
EuroPat v2
Das gebogene Schienenelement 347 könnte auch parallel oder windschief zu dieser Horizontalebene 348 angeordnet sein.
The curved track element 347 could also be arranged parallel or skewed to this horizontal plane 348 .
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass das mindestens eine Verbindungselement windschief zur Kegelachse des Kegelspiegels angeordnet ist.
According to the invention, it is provided that at least one connection element is arranged askew to the conical axis of the conical mirror.
EuroPat v2
Zwei Achsen können somit auch dann orthogonal sein, wenn sie windschief zueinander sind.
Two axes can thus also be orthogonal when they are skewed with respect to one another.
EuroPat v2
Die erste Achse und die zweite Achse sind damit entweder Windschief oder weisen einen Schnittpunkt auf.
The first axis and the second axis are thus either skew or have a point of intersection.
EuroPat v2
Insbesondere kann das Eingriffsglied quer zur Längsachse der Nadelschutzhülse, insbesondere windschief zur Längsachse federn.
The engaging member can be sprung transverse to the longitudinal axis of the needle protecting sleeve, e.g. skewed with respect to the longitudinal axis.
EuroPat v2