Übersetzung für "Windschattenfahren" in Englisch
Windschattenfahren
verringert
CO?-Ausstoß
und
Treibstoffverbrauch
um
bis
zu
10%.
Driving
in
the
slipstream
reduces
CO?
emissions
and
fuel
consumption
by
up
to
10%.
CCAligned v1
Windschattenfahren
ist
extrem
wichtig,
um
Tempo
zu
machen.
Slip
streaming
is
essential
to
gain
speed.
ParaCrawl v7.1
Begleitfahrzeuge
dürfen
nicht
zum
Windschattenfahren
benutzt
werden.
Escort
vehicles
must
not
be
used
for
driving
in
slipstream.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
besonders
für
die
Königslösung
auf
der
Autobahn,
das
automatisierte
Windschattenfahren.
This
is
particularly
true
of
platooning,
or
convoying,
a
brilliant
automated
slipstreaming
solution
for
the
freeway.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen
davon,
dass
man
beim
Windschattenfahren
Kräfte
sparen
kann,
bietet
das
Radfahren
in
der
Gruppe
Motivation
für
jeden
Teilnehmer.
Apart
from
the
fact
that
slip-streaming
saves
energy,
cycling
in
a
peloton
leads
to
enhanced
motivation
for
every
participant.
ParaCrawl v7.1
Das
primäre
Ziel
ist
hierbei,
durch
das
so
erzeugte
Windschattenfahren
eine
Kraftstoff-Einsparung
von
insgesamt
bis
zu
zehn
Prozent
zu
erreichen.
Here,
the
primary
goal
is
to
use
the
generated
slipstream
driving
to
achieve
fuel
cost
savings
of
up
to
ten
percent.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
auch
eine
Basis
für
unsere
Bestrebungen,
automatisiertes
Windschattenfahren
mit
geringeren
Fahrzeugabständen
so
schnell
wie
möglich
in
die
Serie
zu
bringen.
It
is
also
the
basis
of
our
attempts
at
all
levels,
to
bring
automated
slipstream
driving
–
platooning
–
into
production
as
quickly
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Platooning,
das
automatisierte
Windschattenfahren
in
der
Lkw-Kolonne,
ist
für
Bosch
ein
logischer
weiterer
Schritt
der
Automatisierung.
Platooning,
or
the
automated
driving
of
trucks
in
each
other's
slipstream,
is
in
Bosch's
view
a
logical
further
step
in
automation.
ParaCrawl v7.1
Für
23
Prozent
der
Fahrer
spielt
das
Thema
Fahrzeugvernetzung
gar
keine
Rolle,
40
Prozent
schätzen
die
Bedeutung
des
Automatisierten
Fahrens
und
41
Prozent
das
Thema
Platooning
(Windschattenfahren)
für
die
Zukunft
ihres
Gewerbes
als
völlig
unwichtig
ein.
For
23%
of
drivers,
the
topic
of
vehicle
connectivity
plays
no
role
whatsoever.
Meanwhile,
40%
regard
automated
driving
as
entirely
unimportant
to
the
future
of
their
industry,
rising
to
41%
for
platooning
(slipstreaming
or
drafting).
ParaCrawl v7.1
Das
primäre
Ziel
dieser
Vorgehensweise
liegt
darin,
durch
das
so
erzeugte
Windschattenfahren
eine
Kraftstoff-Einsparung
von
bis
zu
10
Prozent
für
den
gesamten
Platoon
zu
erreichen.
The
primary
objective
of
this
approach
is
to
use
the
generated
slipstreaming
effect
to
achieve
a
fuel
saving
of
up
to
10%
for
the
entire
platoon.
ParaCrawl v7.1
Das
primäre
Ziel
dieser
Vorgehensweise
ist
es,
durch
das
so
erzeugte
Windschattenfahren
eine
Kraftstoff-Einsparung
von
bis
zu
zehn
Prozent
für
den
gesamten
Platoon
zu
erreichen.
The
primary
objective
of
this
procedure
is
to
enable
slipstreaming
and
thus
achieve
fuel
savings
of
up
to
ten
per
cent
for
the
entire
platoon.
ParaCrawl v7.1
Elektronisch
gekoppelte
Lkw-Kolonnen
eröffnen
neue
Chancen
für
ökonomischeres
und
effizienteres
Fahren
im
Straßengüterverkehr:
Das
Windschattenfahren
ermöglicht
eine
Kraftstoffersparnis
von
bis
zu
zehn
Prozent
für
den
gesamten
Platoon.
Electronically
linked
truck
convoys
offer
new
opportunities
for
more
economical
and
efficient
road
transportation:
Slipstream
driving
can
reduce
the
fuel
consumption
of
the
entire
platoon
by
up
to
ten
percent.
ParaCrawl v7.1