Übersetzung für "Windnachführung" in Englisch
Fast
alle
Hersteller
von
Luvläufern
Bremse
die
Windnachführung
wenn
er
nicht
benötigt
wird.
Almost
all
manufacturers
of
upwind
machines
prefer
to
brake
the
yaw
mechanism
whenever
it
is
unused.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausrichtung
der
Gondel
104
kann
zur
Windnachführung
verstellt
werden.
The
orientation
of
the
nacelle
104
can
be
adjusted
in
order
to
track
the
direction
of
the
wind.
EuroPat v2
Die
Windnachführung
wird
in
diesem
Fall
über
den
Drehkranz
des
Kettenfahrzeuges
geregelt.
The
tracking
of
the
wind
is
governed
in
this
case
via
the
live
ring
of
the
chain
vehicle.
EuroPat v2
Entsprechendes
gilt
für
die
Windnachführung
des
Turmkopfes
3
im
Azimut.
The
same
goes
for
the
wind
tracking
of
the
tower
head
3
in
the
azimuth.
EuroPat v2
Hier
berichten
wir
über
die
Vorteile
der
frequenzgeregelten
Windnachführung.
Here
we
report
on
the
advantages
of
frequency-controlled
wind
tracking.
ParaCrawl v7.1
Charakteristische
Merkmale
der
Anlage
Südwind
N
715
sind
der
Schlaggelenkrotor
und
die
freie
Windnachführung.
Tipycal
of
the
plant
is
the
flap-hinge-rotor
and
the
free
yaw.
EUbookshop v2
Dies
erfolgt
zur
Windnachführung,
damit
sich
der
aerodynamische
Rotor
optimal
zum
vorherrschenden
Wind
befindet.
This
takes
place
in
order
to
track
the
direction
of
the
wind
so
that
the
aerodynamic
rotor
is
in
the
optimal
position
for
the
prevailing
wind.
EuroPat v2
Betriebsführung
heißt
in
diesem
Zusammenhang
sowohl
die
Steuerung
bzw.
Regelung
der
Anlage
im
Betrieb
zur
Optimierung
der
Leistungserzeugung
als
auch
die
übergeordnete
Betriebsführung
über
die
Regelungs-
und
Steuerungsfunktionen
ausgeführt
werden,
die
nicht
direkt
mit
der
Leistungserzeugung
zusammenhängen
wie
z.B.
Windnachführung,
Schmiermittelversorgung
etc.
sowie
die
sicherheitstechnische
Überwachung
und
eventuelle
Zustandsüberwachung
der
Systeme
(Diagnose).
In
this
respect
the
terminology
“operations
management”
denotes
both
controlling/regulating
the
power-plant
during
operation
to
optimize
power
generation
and
the
overriding
operational
management
by
means
of
the
regulating
and
controlling
operations
that
do
not
directly
relate
to
power
generation
such
as
wind
tracking,
lubrication
etc.
and
safety
monitoring
and
any
monitoring
of
the
constituent
sub-assemblies
(diagnosis).
EuroPat v2
In
Witten
entwickelt
und
produziert
Rexroth
alle
Getriebe,
die
in
Windenergieanlagen
zum
Einsatz
kommen:
Effiziente
Generatorgetriebe,
hochpräzise
Azimutgetriebe
für
die
permanente
Windnachführung
und
kompakte
Pitchantriebe
für
die
Rotorblattverstellung.
In
Witten,
Germany,
Rexroth
designs
and
manufactures
a
complete
range
of
gearboxes
for
wind
turbine
applications:
Efficient
generator
gear
drives,
accurate
yaw
drives
for
permanent
wind
tracking
and
compact
pitch
drives
to
adjust
rotor
blades.
ParaCrawl v7.1
Einige
komplexe
Manöver,
wie
ein
Spin,
auch
verlangen,
dass
die
Flugzeuge
zu
Vertriebenen
um
eine
vertikale
Achse,
auch
bekannt
als
Windnachführung.
Some
complex
maneuvers,
such
as
a
spin,
also
require
that
the
aircraft
be
displaced
around
a
vertical
axis,
known
as
yawing.
ParaCrawl v7.1
Für
die
horizontale
Ausrichtung
und
das
Arretieren
der
WEA-Gondel
werden
neben
den
elektrischen
Antrieben
typischerweise
auch
hydraulische
Bremssysteme
eingesetzt,
die
während
der
Windnachführung
ein
Gegenmoment
zum
elektrischen
Antrieb
stellen.
Hydraulic
brake
systems
are
typically
used
for
the
horizontal
orientation
and
locking
of
the
wind
turbine
nacelle
apart
from
electric
drives.
During
wind
direction
tracking,
these
brake
systems
provide
a
counteract
torque
to
that
of
the
electric
drive.
ParaCrawl v7.1
Alternativ
zu
dieser
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
kann
bei
neu
zu
entwickelnden
Windenergieanlagen
hierzu
ein
Wartungsmodus
in
der
Datenverarbeitungsanlage
bzw.
Steuerung
der
Windenergieanlage
vorgesehen
werden,
in
dem
trotz
unterbrochener
Kommunikation
zur
Rotornabe
die
Windnachführung
betriebsbereit
bleibt.
Alternatively
to
this
embodiment
form
of
the
method
according
to
the
invention
a
servicing
module
can
for
this
purpose
be
provided,
in
wind
power
plants
to
be
newly
developed,
in
the
data
processing
unit
or
control
of
the
wind
power
plant,
in
which
the
wind
tracking
system
remains
operational
despite
interrupted
communication
to
the
rotor
hub.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
8,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Rotor
(4,
5)
einer
Windrichtung
nachgeführt
wird,
wobei
die
Windnachführung
abhängig
von
der
Windrichtung
und/oder
dem
Verhältnis
der
Amplituden
von
Turmkopflängs-
zu
Turmkopfquerschwingung
ist.
The
method
according
to
claim
1,
wherein
the
rotor
tracks
to
a
wind
direction,
and
wherein
the
wind
tracking
depends
on
the
wind
direction
and/or
a
ratio
of
amplitudes
of
a
tower
head
longitudinal
to
a
tower
head
lateral
oscillation.
EuroPat v2
Die
Drehbarkeit
der
Gondel
ermöglicht
die
Windnachführung,
auch
als
"Gieren"
bezeichnet,
wobei
die
Gondel
in
horizontaler
Ebene
derart
um
eine
im
Wesentlichen
vertikale
Drehachse
gedreht,
so
dass
der
Wind
senkrecht
eine
Drehebene
des
Rotors
anströmt,
und
folglich
die
Energieausbeute
maximiert
wird.
The
rotatability
of
the
nacelle
realizes
the
wind
tracking,
also
known
as
“yawing”,
wherein
the
nacelle
rotates
around
a
substantially
vertical
rotation
axis
in
the
horizontal
plane
in
such
a
way,
that
the
wind
flows
perpendicularly
against
a
rotation
plane
of
the
rotor,
and
thus
the
energy
yield
is
maximized.
EuroPat v2
Das
Azimutlager
ermöglicht
die
horizontale
Ausrichtung
des
Maschinenhauses
gemäß
der
Windrichtung,
die
sogenannte
Windnachführung
der
Windturbine.
The
azimuth
bearing
allows
a
horizontal
orientation
of
the
nacelle
according
to
the
wind
direction,
which
is
called
‘wind
tracking’
of
the
wind
turbine.
EuroPat v2
Bei
der
Windnachführung
-
auch
als
"Gieren"
bezeichnet
-
wird
das
Maschinenhaus
8
um
die
Turmachse
4
des
Turms
2
in
der
horizontalen
Ebene
gedreht,
um
den
Rotor
9
senkrecht
in
den
Wind
zu
drehen
und
folglich
die
Energieausbeute
zu
maximieren.
During
the
wind
tracking—also
known
as
‘yawing’—the
nacelle
8
is
rotated
about
the
tower
axis
4
of
the
tower
2
in
the
horizontal
plane
in
order
to
perpendicularly
rotate
the
rotor
9
in
the
wind
and
consequently
maximize
the
energy
output.
EuroPat v2
Diese
umfasst
einen
Turm
4,
ein
Maschinenhaus
2
und
einen
Rotor
7,
wobei
das
Maschinenhaus
2
mittels
eines
Azimutlagers
5
um
eine
im
Wesentlichen
vertikale
Achse
6
drehbar
auf
dem
Turm
4
gelagert
ist,
um
eine
Windnachführung
zu
ermöglichen.
This
comprises
a
tower
4,
a
machine
housing
2
and
a
rotor
7,
wherein
the
machine
housing
2
is
supported
rotatably
about
a
substantially
vertical
axis
6
on
the
tower
4
by
means
of
an
azimuth
bearing
5,
to
allow
a
wind
tracking.
EuroPat v2
Bei
der
Windnachführung
-
auch
als
"Gieren"
bezeichnet
-
wird
das
Maschinenhaus
um
eine
vertikale
Drehachse
in
der
horizontalen
Ebene
gedreht,
um
den
Rotor
senkrecht
in
den
Wind
zu
drehen
und
folglich
die
Energieausbeute
zu
maximieren.
During
wind
tracking—also
described
as
‘yawing’—the
nacelle
is
rotated
around
a
vertical
axis
of
rotation
in
the
horizontal
plane
in
order
to
rotate
the
rotor
perpendicularly
in
the
wind
and
consequently
to
maximize
the
energy
output.
EuroPat v2
Wenn
sich
nun
das
Maschinenhaus
auf
Grund
der
Windnachführung
mehrmals
um
die
eigene
Achse
dreht,
so
verwinden
sich
die
Kabel.
Now
if
the
nacelle
rotates
around
its
own
axis
several
times
because
of
wind
tracking
the
cables
will
be
twisted.
EuroPat v2
Wenn
es
zu
einer
Verdrehung
der
Gondel
aufgrund
der
Windnachführung
kommt,
dreht
sich
der
oberste
Ring
310
mit
der
Gondel
104
und
die
Kabel
200
zwischen
dem
obersten
Ring
310
und
dem
untersten
Ring
350
verlaufen
schraubenartig
um
den
von
den
Ringen
310
-
350
freigehaltenen
vorzugsweise
zylinderförmigen
Raum.
When
the
nacelle
rotates
in
order
to
track
the
direction
of
the
wind,
the
top
ring
310
rotates
with
the
nacelle
104
and
the
cables
200
between
the
top
ring
310
and
the
bottom
ring
350
run
helically
about
the
preferably
cylindrical
space
kept
free
by
the
rings
310
-
350
.
EuroPat v2
Obgleich
die
Windnachführung
der
Gondel
in
Abhängigkeit
von
der
momentan
herrschenden
Windgeschwindigkeit
und/oder
Windrichtung
bevorzugt
manuell
erfolgt,
kann
es
insbesondere
bei
großen
Windturbinen
von
Vorteil
sein,
das
Überprüfen
der
Windgeschwindigkeit
und/oder
der
Windrichtung
und/oder
das
Nachführen
der
Gondel
und/oder
das
Überprüfen
der
Rotordrehzahl
und
Verifizieren
des
Trudelbetriebs
sowie
bevorzugt
auch
das
Kurzschließen
der
wenigstens
einen
Statorwicklung
bzw.
das
Anfahren
der
gewünschten
Arretierposition
automatisiert
durchzuführen.
Even
though
wind
tracking
of
the
nacelle
is
preferably
manually
performed
depending
on
the
currently
prevailing
wind
speed
and/or
wind
direction,
it
may
be
advantageous,
particularly
in
the
case
of
large
wind
turbines,
to
carry
out
checking
of
the
wind
speed
and/or
wind
direction
and/or
tracking
of
the
nacelle
and/or
checking
of
the
rotor
rotation
speed
and
verifying
of
the
idling
mode
and
preferably
also
short-circuiting
of
the
at
least
one
stator
winding
and
moving
to
the
desired
locking
position
in
an
automated
manner.
EuroPat v2
Die
Windnachführung
erfolgt
über
einen
auf
den
Drehkranz
24
wirkenden
Drehkranzmotor
25,
der
in
Abhängigkeit
der
jeweils
vorherrschenden
Windrichtung
von
einem
Windrichtungssensor
26
angesteuert
wird.
The
tracking
of
the
wind
occurs
by
way
of
a
live
ring
motor
25
which
acts
upon
the
live
ring
and
which
depending
on
the
prevailing
direction
of
the
wind
will
be
triggered
by
a
wind
direction
sensor
26
.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
der
Rotor
einer
Windrichtung
nachgeführt,
wobei
die
Windnachführung
abhängig
von
der
Windrichtung
und/oder
dem
Verhältnis
der
Amplituden
von
Turmkopflängs-
zu
Turmkopfquerschwingung
ist.
The
rotor
is
preferably
made
to
track
a
wind
direction,
wherein
the
wind
tracking
is
dependent
on
the
wind
direction
and/or
the
ratio
of
the
amplitudes
of
the
tower
head
longitudinal
to
the
tower
head
lateral
oscillation.
EuroPat v2
Informieren
Sie
sich
über
Schaeffler-Produkte
und
Services
für
Rotorwellen,
Getriebe,
Generator,
Windnachführung
und
Blattverstellung.
Find
information
about
Schaeffler
products
and
services
for
rotor
shafts,
gearboxes,
generators,
wind
tracking
and
blade
adjustments.
CCAligned v1
Besonders
häufig
treten
Quietschgeräusche
in
den
Azimutbremsen
auf,
da
die
Windnachführung
des
Maschinenhauses
bekanntermaßen
häufig
mit
schleifenden
Bremsen
durchgeführt
wird,
um
die
Drehbewegung
zu
dämpfen.
Squeaking
noises
arise
particularly
commonly
in
azimuth
brakes
because,
as
is
known,
the
wind
tracking
of
the
nacelle
is
commonly
performed
with
slipping
brakes
in
order
to
dampen
the
rotational
movement.
EuroPat v2
Keine
Windfahne
oder
elektrische
Windnachführung
notwendig,
da
sich
der
Generator
automatisch
durch
den
Wind
in
die
Windrichtung
stellt!
No
vane
or
electric
yaw
system
necessary
as
the
wind
turns
the
generator
automatically
in
the
direction
of
the
wind.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
die
Kabel
an
der
Air
Breeze-Anlage
angeschlossen
sind,
führen
Sie
die
Kabel
den
Turm
hinab
und
schieben
Sie
die
Windnachführung
über
die
Turmspitze.
After
wires
are
connected
to
Air
X,
route
the
wires
down
the
tower
and
slide
the
turbine
yaw
over
tower
top.
ParaCrawl v7.1
Heronemus
von
der
University
of
Massachusetts
wollte
viele
20
kW
Horizontal-Achsen-Rotoren
auf
einem
Gerüst
mit
großer
Drehscheibe
am
Boden
zur
Windnachführung
errichten.
Heronemus,
University
of
Massachusetts,
years
ago,
wanted
to
establish
many
20
KW
of
horizontal
axis
rotors
on
a
tower
with
a
large
turntable
at
the
bottom
for
wind
direction
control.
ParaCrawl v7.1