Übersetzung für "Windhose" in Englisch

Toms Haus wurde von einer Windhose zerstört.
Tom's house was destroyed by a tornado.
Tatoeba v2021-03-10
Oktober 1935 durch eine Windhose mit Windstärke 12 zerstört.
However, this tower was destroyed on October 10, 1935 by a tornado.
Wikipedia v1.0
Einmal, im Sommer, im Mittelmeer, haben wir eine Windhose gesehen.
And even one time... One summer, it was in the Mediterranean, we saw a waterspout.
OpenSubtitles v2018
Wie bei einer Windhose kann sich der ´Sog-Rüssel´ drehen und winden.
Like at whirlwinds, the ´suction-trunk´ can twist and wind around.
ParaCrawl v7.1
Der Grund des Entstehens der Windhose ist nicht aufgeklärt.
The reason of occurrence of a tornado is not found out.
ParaCrawl v7.1
Jede kleine Windhose stellt einen Potentialwirbel aus Luft-Partikeln (und Staub) dar.
Any small whirlwind is a potential-vortex of air-particles (and dust).
ParaCrawl v7.1
Dieser Turm wurden bereits am 10. Oktober 1935 durch eine Windhose mit Windstärke 12 zerstört.
However, this tower was destroyed on October 10, 1935 by a tornado.
WikiMatrix v1
Dieses kann beispielsweise ein Orkan, eine Windhose, ein Hurrikan oder ein starkes Unwetter sein.
These may be, for example, a hurricane, a tornado, a tropical cyclone, or a severe storm.
EuroPat v2
Die Naturgewalt erreichte ihren Höhepunkt, als eine fürchterliche Windhose das heilige Bauwerk heimsuchte.
The cataclysm reached its climax when a terrible tornado assaulted the church building.
ParaCrawl v7.1
Allerdings konnte man einmal eine Windhose über dem Meer zwischen Bali und Nusa Penida sehen.
But on another day a waterspout could be seen above the sea between Bali and Nusa Penida.
ParaCrawl v7.1
Eine gewaltige Windhose zieht über die Prärie, donnernd flüchten Büffelherden vor dem Ereignis.
A huge tornado moves across the prairie, thundering buffalo herds flee before the event.
ParaCrawl v7.1
Wenn ihr wissen wollt, woher der Wind weht, braucht ihr nur nach der Windhose zu schauen.
If you want to know which direction the wind is blowing, just look at the windsock.
Tatoeba v2021-03-10
Wenn du wissen willst, woher der Wind weht, brauchst du nur nach der Windhose zu schauen.
If you want to know which direction the wind is blowing, just look at the windsock.
Tatoeba v2021-03-10
Wenn Sie wissen wollen, woher der Wind weht, brauchen Sie nur nach der Windhose zu schauen.
If you want to know which direction the wind is blowing, just look at the windsock.
Tatoeba v2021-03-10
Die Zeugen wollen alles Mögliche, von einer seltsamen Windhose bis zu einer Invasion Außerirdischer, gesehen haben.
Everything from a bizarre windstorm to an alien invasion claim to have been seen by those present.
OpenSubtitles v2018
Die Windhose hinterließ neun Tote und 121 Verletzte und war mit einer Schadenssumme von mehr als 300 Millionen US-Dollar die größte Katastrophe, die Enterprise je heimsuchte.
The tornado caused nine deaths, injured over 121 others, and left severe damage in the city estimated at nearly $307,000,000, becoming the worst disaster in Enterprise history.
WikiMatrix v1
Dem Schicksal war es es in der feurigen Windhose des Krieges nicht nur wie den Zeuge, sondern auch wie den Verteidiger der Ehre, der Würde der Generäle und der gewöhnlichen Elstern des ersten Jahres, des Buches "Erlebten", «die Ersten Tage des Krieges», «die Schwierigen Grenzen», "1941 sonst aufzusparen.
INSTEAD OF THE CONCLUSION The destiny needed to keep it in a fiery tornado of war not only as witness, but also as defender of honor, dignity of generals and privates of the forty first year, book "Endured", "First Days of War", "Difficult Boundaries", "1941.
ParaCrawl v7.1
Obige kleine Windhose ist nur eine kurzfristige Interaktion zwischen Luft-Partikeln und der Äther ist dort nicht involviert.
Previous small whirlwind is only a short interaction between air-particles and thus the aether is not involved.
ParaCrawl v7.1
Ob dieses Teil von Hohe Tatra war im November 2004 nicht mit der Windhose zerstört, stellen die Tatras so, wie uns in der Vergangenheit kannten.
Being not damaged by the windstorm in November 2004 Tatras are just the same as we remember them from the past.Welcome to our Pension!
ParaCrawl v7.1
Leider kommt es in diesem Bereich häufig zu Verwechslungen, die meist von dem heutzutage schwammig verwendeten Wort "Windhose" herrühren.
Unfortunately, in this context there are frequent confusions, mostly being caused by the word Windhose, which is only imprecisely used nowadays.
ParaCrawl v7.1
Das aus den USA kommende Wort "Tornado" ist dagegen eindeutig und sollte deswegen auch im Deutschen statt "Windhose" zur Verwendung kommen.
However, the US-coined word "tornado" is unambiguous and should therefore also be applied in German instead of "Windhose".
ParaCrawl v7.1
Materielle Ansammlungen von Gas- oder Staubpartikeln können eine Windhose bilden (wie oben bei Bild 08.18.01 diskutiert wurde), aber nur als ein vergängliches Bewegungsmuster.
Material accumulations of gas- or dust-particles can build a whirlwind (like discussed at picture 08.18.01), however only as a passing motion-pattern.
ParaCrawl v7.1
Wenn eine ganz eigene Erzählstimme und folkloristische Instrumente mit dem Druck des modernen Metal zu einer Windhose werden, dann sind Harpyie ein Jahrhundertsturm!
If a unique narrative voice and folkloristic instruments combined with the pressure of modern metal become a tornado, then HARPYIE are a storm of the century!
ParaCrawl v7.1