Übersetzung für "Windflügel" in Englisch
Aus
DE-A-441813
sind
Mitnehmerflügel
("Windflügel
21"
gemäss
Fig.
There
are
known
from
DE-A-441813
entrainer
vanes
(“entrainer
vanes
21
”
according
to
FIG.
EuroPat v2
Was
bleibt,
sind
die
Windflügel.
What
remains
are
the
wind
propellers.
ParaCrawl v7.1
Maximal
flexibel
und
technisch
durchdacht
präsentiert
sich
die
neue
Serienlösung
für
besonders
lange
Windflügel.
The
new
series
solution
for
particularly
long
wind
turbine
blades
presents
itself
as
flexible
and
technically
well
thought-out.
ParaCrawl v7.1
Die
Pitch-Getriebe,
jeweils
eins
pro
Windflügel,
verstellen
deren
Neigung
entsprechend
den
Windbedingungen.
The
pitch
gearboxes,
one
per
blade,
turn
them
accordingly
to
the
wind
conditions.
ParaCrawl v7.1
Die
Windflügel
7
sind
in
einem
winddurchlässigen
Traggerüst
2
in
Lagern
8
angeordnet
und
stehen
über
Kurbelwellen
22
und
Kurbelwellenstangen
23
mit
den
Pumpen
10
in
Verbindung.
Any
wind
blades
7
are
disposed
in
a
wind-penetrable
iron
scaffolding
2
in
bearings
8,
and
are
connected
to
the
pumps
10
through
crank
shafts
22,
and
crank
rods
23.
EuroPat v2
Die
Rotorwelle
(13)
ist,
für
die
Aufnahme
von
Steuereinrichtungen
zur
Beeinflussung
der
Windflügel,
hohlgebohrt.
The
rotor
shaft
13
is
bored
out
for
accommodating
control
devices
for
influencing
the
wind
vane.
EuroPat v2
Mit
44
sind
sternförmige
Windleitwände
bezeichnet,
die
den
Wind
von
den
gegenläufigen
Flügeln
abhalten
und
ihn
in
günstige
Richtung
auf
die
Arbeitsseite
der
Windflügel
leiten
soll.
Star-like
wind
guidance
walls
are
denoted
by
44,
which
are
to
hold
off
the
wind
from
oppositely
disposed
blades,
and
to
guide
it
in
a
favorable
direction
to
the
operating
side
of
the
wind
blades.
EuroPat v2
Die
Windflügel
7
sind
in
einem
winddurchlässigen
Eisengerüst
2
in
Lagern
8
angeordnet
und
stehen
über
Kurbelwellen
22
und
Kurbelwellenstangen
23
mit
den
Pumpen
10
in
Verbindung.
Any
wind
blades
7
are
disposed
in
a
wind-penetrable
iron
scaffolding
2
in
bearings
8,
and
are
connected
to
the
pumps
10
through
crank
shafts
22,
and
crank
rods
23.
EuroPat v2
Durch
einen
noch
flexibleren
Neigungswinkel
der
Schnellwechselplatte
können
Adapter
und
Windflügel
mit
Rahmen
ganz
einfach
und
zeitsparend
verschraubt
werden.
Through
an
even
more
flexible
angle
of
inclination
of
the
quick-release
plate,
the
adapter
and
wind
blade
can
be
easily
and
quickly
bolted
to
the
frame.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
einer
einfach
bedienbaren
Steckverbindung
lässt
sich
eine
herstellerunabhängige
Klemme
montieren,
um
den
Windflügel
am
hinteren
Ende
aufzunehmen.
With
the
help
of
a
simple
plug-in
connection,
a
manufacturer-independent
friction
clamp
can
be
fitted
to
accommodate
the
wind
blade
at
the
rear
end.
ParaCrawl v7.1
Ein
besonders
bevorzugter
Verbundwerkstoff
ist
ein
Windflügel,
d.h.
ein
Rotorblatt
für
Windkraftanlagen,
oder
ein
Teil
davon.
A
particularly
preferred
composite
material
is
a
wind
vane,
i.e.
a
rotor
vane
for
wind
power
plants,
or
a
part
thereof.
EuroPat v2
Als
abgebrochene
Darstellung
ist
die
Rotorwelle
(13)
gezeigt,
die
an
ihrem
nicht
dargestellten
Ende
ein
Windrad
bzw.
Windflügel
oder
ähnliches
trägt.
The
rotor
shaft
13
is
shown
as
a
truncated
illustration
and
carries
a
wind
wheel
or
wind
vane
or
the
like
at
its
end
which
is
not
shown.
EuroPat v2
Bei
einer
Steigung
von
bis
zu
20%
wurden
die
Windflügel
mit
einem
Gewicht
von
8
Tonnen
mit
Hilfe
von
Scheuerle
Rotorblattadaptern
transportiert.
With
gradients
of
up
to
20%,
the
wind
turbine
blades
weighing
8
tonnes
were
transported
with
the
aid
of
Scheuerle
rotor
blade
adapters.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Konstruktion
lässt
sich
mit
Hilfe
einer
einfach
bedienbaren
Steckverbindung
eine
herstellerunabhängige
Klemme
montieren,
die
den
Windflügel
am
hinteren
Ende
aufnimmt.
A
manufacturer-independent
clamp
can
be
mounted
on
the
construction
with
the
help
of
an
easy-to-use
plug
connection
which
accommodates
the
wind
turbine
blade
at
the
rear
end.
ParaCrawl v7.1
In
Südfrankreich
wurden
kürzlich
Windflügel
mit
einer
Länge
von
40
Metern
über
eine
11km
lange
Strecke
transportiert.
In
the
South
of
France,
wind
turbine
blades
with
lengths
of
40
metres
have
recently
been
transported
along
an
11km
long
mountainous
route.
ParaCrawl v7.1
Die
Windflügel
können
bis
zu
einem
Winkel
von
70
Grad
aufgestellt
oder
endlos
um
die
eigene
Achse
gedreht
werden,
um
Hindernissen
auf
der
Route
auszuweichen.
The
wind
blade
can
be
set
to
an
angle
of
60
degrees
or
rotated
endlessly
around
its
own
axis
in
order
to
avoid
any
obstacles
on
the
route.
ParaCrawl v7.1
Durch
einen
noch
flexibleren
Neigungswinkel
der
Schnellwechselplatte
können
Adapter
und
Windflügel
mit
Rahmen
ganz
einfach
und
zeitsparend
auch
von
innen
verschraubt
werden.
Due
to
an
even
more
flexible
angle
of
inclination
of
the
quick-release
plate,
the
adapter
and
blade
can
be
easily
and
quickly
bolted
to
the
frame
from
the
inside.
ParaCrawl v7.1