Übersetzung für "Windbelastung" in Englisch

Die Markise ist damit gegen jede ungewollte Verschiebung, beispielsweise unter Windbelastung gesichert.
Consequently the awning is secured against any unintentional displacement, for example, under wind load.
EuroPat v2

Selbst bei intensiver Windbelastung ist IBC AeroFix absolut windsicher.
Even with heavy wind loads, IBC AeroFix is absolutely windproof.
ParaCrawl v7.1

Auf die Außenwandbekleidung wirken unterschiedlich starke Kräfte aus der Windbelastung ein.
Forces of different strength resulting from the wind load act on the outside wall cladding.
ParaCrawl v7.1

Ist eine bestimmte Genauigkeit an der Mastspitze bei Windbelastung gefordert?
Is a certain accuracy on the mast top required at a defined wind speed?
ParaCrawl v7.1

Beim Abnehmen der Windbelastung nimmt dann das Gewebe wieder seine ursprüngliche Position ein.
When the wind load is released the cloth reveals its original position.
ParaCrawl v7.1

Die Windbelastung erfolgt nach wie vor automatisch auf alle vier Seiten der Struktur.
Wind load is applied automatically to all four sides of the structure.
ParaCrawl v7.1

Dies tritt beispielsweise bei gleichzeitigen Einwirkungen aus Windbelastung und Absturzsicherung aus.
This occurs, for example, with simultaneous effect of the wind loading and the fall protection.
ParaCrawl v7.1

Hingegen sind Fenster und Türen im Fall einer Windbelastung als geschlossen anzusehen.
However, windows and doors in case of wind loads are assumed as closed.
ParaCrawl v7.1

Ihr kompaktes Design bedeutet eine niedrige Windbelastung.
Its discrete design also gives a low wind load.
ParaCrawl v7.1

Bei der 90°-Version sind 50% der Reflektor-Fläche und der Windbelastung zugelassen!
90° version: restriction to 50 % of reflector area and wind-/pay load! (strength proof)
ParaCrawl v7.1

Weitere wichtige Überlegungen für die Membranen sind Gebäudehöhe, Windbelastung, erwartete Dach Verkehr und Ästhetik.
Other important considerations for membranes are building height, wind exposure, anticipated roof traffic and aesthetics .
ParaCrawl v7.1

Der Eurocode DIN EN 1991-1-4:2010-12 beschreibt die Windbelastung auf Tragwerke.
The Eurocode for DIN EN 1991?1?4:2010?12 describes wind loads acting on structural systems.
ParaCrawl v7.1

Für horizontal angeordnete Strukturen ist eine senkrechte Windbelastung der "Worst Case" Fall.
Vertical wind is the “worst case” scenario for horizontal shades.
ParaCrawl v7.1

Wind kann durch die Tuchbahnen gleiten und somit werden Schäden durch hohe Windbelastung vermieden.
Wind can pass through the fabric panels and damages through heavy wind will be avoided.
ParaCrawl v7.1

Nachteilig bei dieser vor allem bei Laden angewandten Konstruktion ist jedoch, daß der Verlängerungsteil nur gegen ein Kippen aufgrund einer Gewichtsbelastung festgehalten wird, nicht aber gegen ein seitliches Verschieben oder Verkanten zufolge von Seitenkräften, wie sie beispielsweise bei einer Windbelastung auftreten.
That arrangement which is used mainly for drawers has the disadvantage that the extension part is held only against tilting caused by a load which is due to a weight but is not held against a lateral displacement or canting under the action of lateral forces which may be due, e.g., to a wind load.
EuroPat v2

Die Ausrichtung der Einzelspiegel würde somit bei wechselnder Windbelastung ebenfalls ständig schwanken, wenn die Querträger nicht mit einer beträchtlichen Biegesteifigkeit ausgeführt wären.
Thus, if the cross members were not constructed with a substantial flexural stiffness, the focusing alignment of the individual mirrors would also fluctuate during changing wind loads.
EuroPat v2

Wären die Spiegel nicht starr, so könnten sie beispielsweise bei Windbelastung die gewünschte Oberflächenform nicht beibehalten.
If the mirrors were not rigid, they could not retain the desired surface shape during wind loading.
EuroPat v2

Wird nun nicht rechtzeitig diese Veränderung durch Nachziehen der Wäscheleine in die stark verkürzten Felder behoben, so werden durch den enormen Hebalarm der Tragarme die diese führenden Seitenlappen der Gleithülsen außerordentlich stark belastet, was neben raschem Verschleiß bei zusätzlich auftretender Windbelastung bis zum Bruch der Gleithülsen oder der Tragarme an der Gelenkstelle führt.
If that deformation is not corrected in time by pulling the clothesline into the areas between adjacent arms which have been shortened, the enormous leverage exerted by the carrying arms will exert an extremely heavy load on the lugs of the sliding sleeves to which the carrying arms are pivoted. This results in a faster wear and in case of suddenly occurring wind loads may result in a breakage of the sliding sleeves or carrying arms at the articulated joint.
EuroPat v2

Hierdurch wird eine weitere Erhöhung der mechanischen Stabilität des gesamten Lamellenpanzers herbeigeführt, mit entsprechend vorteilhafter Wirkung hinsichtlich Windbelastung und Sicherheit gegen unbefugtes Öffnen.
This brings about a further increase in the mechanical stability of the slatted armor as a whole, with a correspondingly advantageous effect in terms of wind load and safety against unauthorized opening.
EuroPat v2

Jeder Streifen 18, 18' ist am Ausfallprofil 16 vorzugsweise mittig befestigt, so dass sich die Längskanten 10 der Streifen 18' bei Windbelastung von unten unter Ausbildung von Schlitzen 30 aufwölben können.
Every strip 18, 18' is fastened to the spanning profile 16 preferably in the middle so that on loading by the wind from below, the longitudinal edges 10 of the strips 18' can arc upward, whereby openings 30 are produced.
EuroPat v2

Dabei sollte die Windbelastung auf die äußere und die Belastung aus der Absturzsicherung auf die innere Scheibe wirken.
For this, the wind load should be applied on the external glass side and the handrail load should act on the internal glass pane.
ParaCrawl v7.1

In manchen Fällen ist die Sonnen- oder Windbelastung einfach nicht hoch genug, um zu investieren in alternative Energiequellen zu rechtfertigenEntscheiden Sie sich für hho Generator heizung statt regelmäßige Beleuchtung bei der Installation von Lampen für den Außenbereich.
In some cases, the sun or wind exposure is simply not high enough to justify investing in alternative sources of power Opt for hho generator heizung instead of regular lighting when installing lights for outdoor use.
ParaCrawl v7.1

Der wesentlich höhere Düsendruck erlaubt auch eine größere Nebelmenge was gerade im Freilandeinsatz, bei allfälliger Windbelastung von Vorteil für eine gleichmäßige Befeuchtung der Farnwedel ist.
The substantially higher feeder pressure allows also a larger fog volume which is an advantage in the open, especially with wind dispersing the fog.
ParaCrawl v7.1

Der erste Schritt für die Wahl der Verankerung besteht also in der Erfassung und Ausarbeitung von Daten und Informationen zur Art der Verkleidung, dem Standort des Gebäudes mit Fragen zu seismischen Kriterien, Windbelastung und beispielsweise eventuell vorhandener, stark frequentierter Gehwege.
The first step in deciding on an anchoring system involves the collection and processing of data and information regarding the type of cladding and the location of the building (seismic criteria, specific wind loads and other considerations such as proximity to high-traffic areas such as pedestrian walkways, etc.).
ParaCrawl v7.1

In diesem Fall kann es bei starker Windbelastung zu einem Übersteigen der maximal erlaubten Drehzahl des Rotors kommen.
In this case, an exceeding of the maximum permitted rotational speed of the rotor can take place in a strong wind load.
EuroPat v2

Einfach, schnell und kostengünstig: Das Albany RR300 Plus Edelstahl ist ein echtes Allround-Talent, da es sowohl im Innen- wie auch in geschützten Außenbereichen mit geringer Windbelastung und gemässigten Temperaturen einsetzbar ist.
Simple, fast and inexpensive: the Albany RR300 Plus Stainless Steel is a true all-rounder, since it may be used both inside and outside in sheltered areas with low wind loads and moderate temperatures.
ParaCrawl v7.1

Die Wind Warnanlage PCE-WSAC 50W wird in erster Linie eingesetzt, um die Windbelastung an Kränen oder Windkraftanlagen messen und überwachen zu können.
Wind speed alarm controller  PCE-WSAC 50W 230  is primarily used to measure and monitor the wind load on cranes or wind turbines.
ParaCrawl v7.1

In Verbindung mit den aluplast Rollladen-Aufsatzkästen und einem ausgeklügelten Zubehörprogramm lassen sich diese Funktionen in Abhängigkeit von Uhrzeit, Sonneneinstrahlung oder Windbelastung komfortabel und vollautomatisch steuern.
In connection with the aluplast external shutter boxes and an elaborate system of fittings, these functions can be controlled easily and fully automatically depending on time of day, solar radiation or impact of the wind.
ParaCrawl v7.1