Übersetzung für "Windanfällig" in Englisch

Die hohen Aufbauten waren auch windanfällig und boten große Ziele.
They were at the mercy of the winds and were also very large targets.
WikiMatrix v1
Das hält das Outfit leicht, weniger windanfällig und bietet eine uneingeschränkte Beweglichkeit.
This keeps the outfit light and less susceptible to wind while offering unrestricted mobility.
ParaCrawl v7.1
Das XR TREKKING ist relativ flach gebaut und daher kaum windanfällig.
The XR TREKKING is of relatively flat build, hence hardly susceptible to wind.
ParaCrawl v7.1
Die letztgenannte Konstruktion macht das Fahrzeug äusserst windanfällig und auf Grund des hohen Gewichtes schwer manövrierbar.
The latter constructions make the vehicle extremely subject to wind forces and because of the heavy weight very difficult to maneuver.
EuroPat v2
Obwohl kein wirklicher Links Course (im britischen Sinne) liegen viele Bahne sehr windanfällig.
Although not a true links course (in the British sense) are many Bahne very susceptible to wind.
ParaCrawl v7.1
Auf Grund der kargen Wälder entlang der Straße ist die Strecke auch etwas windanfällig.
Due to the meagre forests along the street the route is somewhat vulnerable to wind though.
ParaCrawl v7.1
Die so aus der Austrittsöffnung des Austrittselements dieser Injektordüse austretenden luftgefüllten Flüssigkeitstropfen sind äußerst wenig windanfällig und sorgen damit für eine optimale Belagstruktur der ausgestoßenen Flüssigkeit auf einer Zielfläche, beispielsweise auf Pflanzenoberflächen, wenn es etwa um das Ausbringen und Verteilen von Pflanzenschutzmitteln geht.
The air-filled liquid drops coming out of the outlet orifice of the outlet element of this injector nozzle are very much less susceptible to wind and thus ensure an optimum coating structure of the discharged liquid on a target area, for example when it is a question of discharging and distributing plant protectives.
EuroPat v2
Das Spirit-FBL wird das Modell in allen Achsen stabilisieren und weniger windanfällig machen, die Flugzeit verlängern und die Wendigkeit des Modells erhöhen.
The Spirit will stabilize the model on all axes and also make it less affected by wind, extend flight times and increase the agility of your model.
ParaCrawl v7.1
Die LPC-Ventilatoren sparen nicht nur viel Energie, sondern sind auch extrem druckstabil und damit weniger windanfällig als beispielsweise frequenzregulierte Ventilatoren.
In addition to saving energy, the LPC fans are extremely stable in terms of pressure and therefore less sensitive to the wind than, for instance, frequency-regulated fans.
ParaCrawl v7.1
Die Sonnenschirme haben jedoch den großen Nachteil, daß sie sehr windanfällig sind, was im schlimmsten Falle zu Beschädigungen an dem Sonnenschirm führen kann.
A great disadvantage of sunshades or parasols, however, is that they are highly susceptible to the wind, which, at worst, can result in the sunshades or parasols becoming damaged.
EuroPat v2
Die von Karel Jarolimek konstruierte Schanze war modern profiliert, galt aber als sehr windanfällig und so stürzte der Anlaufturm 1937 nach einem Sturm zusammen.
The hill was projected by Karel Jarolimek with a modern profile, but it was prone to wind and thus the inrun tower even collapsed during a storm in 1937.
ParaCrawl v7.1