Übersetzung für "Wildwechsel" in Englisch

Er stellt sich mit seiner Waffe an den Wildwechsel und wird zum Tier.
He positions himself with his weapon at the deer crossing and becomes an animal.
OpenSubtitles v2018
Die Straßenbeleuchtung macht Wildwechsel an dieser Stelle sehr unwahrscheinlich.
"Proximity of the street lamp makes it unlikely wild animals "would venture onto that section of the highway.
OpenSubtitles v2018
Dabei überqueren wir einen kleinen Hügel mit einem ruhig gelegenen Wildwechsel.
Cross a small hill with a quiet deer pass.
ParaCrawl v7.1
Selbst eine Warnung vor Wildwechsel ist über Wärmebildkameras möglich.
Even warning of deer crossing is also possible using thermal imaging cameras.
EuroPat v2
Wildwechsel: Also: Ist das ganze nun ein Titanic-PR-Gag oder soll mehr draus werden?
Wildwechsel: Do you want to become great, great rock stars?? Or is it okay the way it works…
ParaCrawl v7.1
Im Herbst ist Brunftzeit, und die Gefahr vom Wildwechsel auf deutschen Straßen nimmt rapide zu.
Autumn is the rutting season, and the danger from deer crossing the German roads increases massively.
ParaCrawl v7.1
Das ist ein Wildwechsel.
This is a game trail.
OpenSubtitles v2018
Die Geschwindigkeit ist auf der D924A durchgängig auf 70 km/h begrenzt, weil sie größtenteils durch Waldgebiete mit häufigem Wildwechsel führt.
The speed limit on D924a is 70 km/h for its entire length through the commune, since it passes through Chantilly Forest, which has many deer crossings.
WikiMatrix v1
Eine Ha-Ha – einen Graben, der Wildwechsel ohne sichtbare Unterbrechung der Landschaft durch einen Zaun oder eine Mauer verhindert – kann man nahe dem Herrenhaus sehen.
A 'ha-ha' - that is a ditch to control livestock movements without visual interruption to the landscape resulting from a fence or a wall - can be found near the mansion.
WikiMatrix v1
Anfang April 2007 wurde die Luftseite der Talsperre vom Künstler Klaus Dauven mit Hochdruckreinigern im Rahmen des Projektes Wildwechsel gestaltet.
In early April 2007 the downstream face of the dam was decorated by artist, Klaus Dauven, with high pressure cleaners as part of Project Wildwechsel.
WikiMatrix v1
Der See ist über den markierten "Harry's Track" vom Ausgang des Lake Hauroko oder einen Wildwechsel der Rothirsche vom "Slaughter Burn" zugänglich.
Access to the lake is via helicopter, a rough deer trail from Slaughter Burn or Harry's Track, a marked route from the outlet of Lake Hauroko.
Wikipedia v1.0
Ein kleines Waldgebiet soll auf niedrigen Stelzen durchquert werden, um bestehende Wildwechsel und Biotope zu erhalten.
A small forest area would be crossed on low pillars, in order to maintain existing animal migrations paths and biotopes.
WikiMatrix v1
Die Frauen versorgten die Gruppe nicht nur mit wichtiger Nahrung, sondern lieferten ihren Männern auch wesentliche Informationen über den Wildwechsel.
The women provided not only essential food but also crucial intelligence on the movement of game for their menfolk.
ParaCrawl v7.1
Zu diesen Risikomerkmalen des äußeren Milieus gehören solche permanenten Merkmale wie Kurven, Steigungen, Ausfahrten, Bäume und Masten, ausgeschilderte Gefahrenschwerpunkte, lokale Unfallschwerpunkte, Fahrbahnmängel, Baustellen und andere Hindernisse sowie Wildwechsel und Vorfahrtzeichen.
These risk elements of the external milieu include such permanent elements as curves, uphill inclines, exits, trees, poles, posted dangerous key points, local accident key points, roadway defects, construction sites, other obstructions as well as wild animal crossovers and right of way signs.
EuroPat v2
Tragen Sie Ihre Wildwechsel ein und helfen Sie so, Autofahrer auf diese Stellen aufmerksam zu machen.
Enter your Wildwechsel and help to make motorists on these points carefully.
ParaCrawl v7.1
Von der Terrasse aus haben Sie einen wunderschönen Blick auf den Wald und mit ein wenig Glück können Sie sogar in den frühen Morgenstunden oder in der Abenddämmerung einen Wildwechsel beobachten.
From the terrace you have a beautiful view of the forest and with a little luck, you can even in the early morning hours or at dusk watching a game.
ParaCrawl v7.1
Ein Stückchen Glück, das ihm nur fern vom Straßenverkehr und Wildwechsel gewährt und bereits im Welpenalter antrainiert werden sollte.
This is a little bit of happiness that he should be granted far away from traffic roads and game paths, and for which he should be trained already as a puppy.
ParaCrawl v7.1
Autofahrer sollten besonders aufmerksam in dem Tiskre Gebiet und um die Jägaöa Flussbrücke sein, wo eine Straße mit dichtem Verkehr und ein traditioneller Wildwechsel aufeinandertreffen.
Car drivers should be particularly attentive in the Tiskre area and around the Jägala river bridge where a road with dense traffic and a traditional roe deer path coincide.
ParaCrawl v7.1
Wildwechsel oder Radfahrer und Fußgänger am Straßenrand – vor allem in der Nacht birgt Autofahren viele Gefahren.
Deer crossing the roads or bikers and pedestrians at the roadside – driving a car is associated with many dangers in particular at night.
ParaCrawl v7.1
Per Piepton oder Sprachansage warnen die kleinen, handlichen Boxen vor plötzlich auftretenden Gefahrenstellen wie Aquaplaning, Straßenglätte und Wildwechsel als auch vor mobilen und stationären Blitzern.
By bleep or voice announcement the small, easy to handle boxes warn against danger zones, road smoothing, deer crossing as well as mobile and fixed radar traps.
ParaCrawl v7.1
Heute verlosen wir: 1 x 1 Schneeschuhtour «Alter Silvester in Urnäsch» Mit Wildwechsel eine Reise in die Natur unternehmen und die langsame Fortbewegung genießen. Am Samstag, 12. Januar 2019 nehmen wir die Schneeschuhe unter die Füße und pirschen auf unsere Art die Chläuse in Urnäsch an.
1 x 1 Snowshoe tour "Old New Year's Eve in Urnäsch" Take a trip into nature with "Wildwechsel" and enjoy slow travel. On Saturday, January 12, 2019, we will put on our snowshoes and hike the Appenzell hills, listening to the far-away bells of the Chläuse in Urnäsch. offered by Wildwechsel The winners: Suzanne Lüthi, Uster
ParaCrawl v7.1