Übersetzung für "Wildern" in Englisch

Und sie gingen mit Soldaten in den Wald, um Elefanten zu wildern.
And with soldiers, they went to the forest for poaching elephants.
TED2020 v1
Nebenbei, beim nächsten Wildern sollten Sie Ihre Reifenspuren verwischen.
Oh, and the next time you poach, be sure you cover up your tire tracks.
OpenSubtitles v2018
Lass dir das eine Lehre sein, auf meinem Land zu wildern.
Let this be a lesson to you not to poach on my land.
OpenSubtitles v2018
Das Wildern unterbinden wir schon, aber es wird schwierig und gefährlich.
Oh, we'll stop the poaching all right, but it'll be difficult and dangerous.
OpenSubtitles v2018
So lange Sie nicht unter meinen Seelen wildern.
Just so long as you're not planning on poaching any of my souls.
OpenSubtitles v2018
Eine geschützte Art mit einer Kriegswaffe zu wildern, das wird verdammt teuer.
Poaching a protected species with a war weapon, that's the maximum.
OpenSubtitles v2018
Die mögen's nicht, wenn wir in ihrem... Bewerber-Pool wildern.
They don't much like us poaching from their applicant pool.
OpenSubtitles v2018
Ich habe ihn beim Wildern erwischt.
I had caught him on poaching.
OpenSubtitles v2018
Wildern wir nicht in einem Jagdgebiet, das andere gepachtet haben?
Are we not venturing into an area which is already occupied?
EUbookshop v2
Ach ja, wir wildern in deinem Revier, oder?
Ah, I forgot we were on your turf.
OpenSubtitles v2018
Lass Deine Wettbewerber nicht mit PPC-Anzeigen in Deinen Marken-Keywords wildern.
Don't let your competitors poach their way into PPC ads for your brand keywords.
ParaCrawl v7.1
Ein Jäger war am Wildern. Wir haben ihn nicht gesehen, bis es zu spät war.
Uh, a hunter was out poaching.
OpenSubtitles v2018
Sie schafft es aber nicht, Stimmen in maßgeblicher Menge in Cook County zu wildern.
Obviously she won't be able to poach Cook County votes in any significant way.
OpenSubtitles v2018
Im März 2018 brachte die Remeliik dann ein philipinisches Schiff auf welches beim Wildern ertappt wurde.
In March 2018 Remeliik intercepted a Filipino fishing vessel engaged in poaching.
WikiMatrix v1
Sammeln, Wildern und Handel ist streng verboten (Umweltschutzgesetz NN 30/94).
Collecting, poaching and trafficking is extremely forbidden (Environmental Protection Act NN 30/94).
ParaCrawl v7.1
Hierbei handelt es sich wirklich um die kritischste, grundlegende Frage bei dem Versuch, den illegalen Handel mit Teilen und Produkten gefährdeter Arten zu unterbinden und damit dem Wildern, das für sehr viele Arme in einigen der betroffenen Länder von größtem Wert ist, den Boden zu entziehen.
This is really the most crucial, basic issue in attempting to stamp out the illegal trade in parts and products of endangered species and therefore in discouraging the poaching which is so valuable to very many impoverished people in some of the countries involved.
Europarl v8
Der Kampf gegen Wildern und ähnliche illegale Aktivitäten ist nicht leicht, wie alle mit Erfahrungen auf diesem Gebiet wissen.
The battle against poaching and similar illegal activities is not an easy one, as people with experience of these situations know.
Europarl v8
Die besten von ihnen wurden, wie mein Vater – das ist hier keine Werbung für meinen Vater – (Lachen) damit beauftragt, andere vom Wildern abzuhalten.
The best one, like my father -- I'm not campaigning for my father -- (Laughter) they were put in charge to stop others from poaching.
TED2020 v1
Wenn es legalisierten Handel gäbe, würde dieser höchstwahrscheinlich die Bemühungen um eine Senkung der Nachfrage unterminieren, so dass der Elfenbeinpreis hoch bliebe und damit das Wildern weiter fortgesetzt würde.
Indeed, with legalized trade undermining demand-reduction efforts, the price of ivory is likely to remain high, ensuring that poaching continues.
News-Commentary v14