Übersetzung für "Wiegezelle" in Englisch

Ständig werden Wiegemeßwerte von der Wiegezelle 7 geliefert.
Measured weight values are constantly supplied by the weighing cell 7 .
EuroPat v2
Damit sollen die Übertragung von Schwingungen vom Transportmechanismus auf die Wiegezelle gedämpft werden.
The transmission of vibrations from the conveying mechanism to the weighing cell are intended to be attenuated by this arrangement.
EuroPat v2
Es kann ein an sich bekanntes Wiegeverfahren in der Wiegezelle zur Anwendung kommen.
A known weighing method can be employed in the weighing cell.
EuroPat v2
Bei diesem Typ ist eine Auswerteschaltung bereits in die Wiegezelle integriert.
Given this type, an evaluation circuit is already integrated into the weighing cell 7 .
EuroPat v2
Die Wiegezelle ist vorzugsweise vom Typ HBM PW 2G der Firma Hottinger Baldwin Meßtechnik.
The weighing cell 7 is preferably of the type HBM PW 2G of Hottinger Baldwin Messtechnik.
EuroPat v2
Es ist unerheblich, welches spezielles Wiegeverfahren in der Wiegezelle 7 zur Anwendung kommt.
The specific weighing method employed in the weighing cell 7 is of no significance.
EuroPat v2
Der Motor, das Transportband mit Laufrollen und der Wiegeteller mit Führungswand belasten eine Wiegezelle.
The motor, the transport belt with track rollers and the weighing plate with guide wall load a weighing cell.
EuroPat v2
Die Komponenten 201 bis 203 sind auf Wiegezelle 204 angeordnet und belasten diesen mit einem Gewicht.
The components 201 through 203 are arranged on weighing cell 204 and load this with a weight.
EuroPat v2
Das am Wiegehebel 810 hängende Wurstprodukt W aktiviert die Wiegezelle, die das Gewicht feststellt.
The sausage product W, suspended from the weighing lever 810, activates the weighing cell, which determines the weight.
EuroPat v2
Durch die vorgenannte Ankopplung des Wiegetellers an die Wiegezelle sind negative Auswirkungen des Lastarmes minimiert.
Negative effects of the load arm are minimized by the aforementioned coupling of the weighing pan to the weighing cell.
EuroPat v2
Die von der Wiegezelle 7 gelieferten Messwerte Mx werden im Schritt 102 sortiert und gespeichert.
The measured values Mx supplied by the weighing cell 7 are sorted and stored in the step 102 .
EuroPat v2
Die Verwiegung erfolgt mit einer digitalen Wiegezelle, wodurch eine hohe Wiegegenauigkeit erreicht wird.
The weighing is done with a digital load cell, thus achieving high weighing accuracy.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird von dem empirisch ermittelten Wert ausgegangen, daß ein stabiler Wiegezustand erreicht ist, wenn drei aufeinanderfolgende Zählsignale der Last- beziehungsweise Wiegezelle innerhalb eines vorbestimmten Bandes erfaßt werden.
An empirically determined value thereby forms the basis that a stable weighing condition is achieved when three successive count signals of the load cell are acquired within a predetermined time.
EuroPat v2
Indem der Eingangsbereich der Waage so gestaltet ist, daß der Brief tangential an die untere und die hintere sowie die vordere Stützfläche des Wiegetellers herangeführt wird, werden in diesem Bereich störende Impulse auf die Wiegezelle weitgehend vermieden, die das Meßergebnis verfälschen können.
In an embodiment wherein the admission region of the scale is designed such that the letter is brought tangentially to the lower and back supporting surfaces as well as to the front supporting surface of the weighing pan, disturbing pulses on the load cell that could falsify the measured result are largely avoided.
EuroPat v2
Die verbleibenden Wandstücke wirken wie eine Parallelogrammführung für das freie Ende 71 der Wiegezelle 7, so daß dieses unter wechselndem Lasteinfluß eine annähernd vertikale Bewegung entsprechend den gezeigten Pfeilrichtungen ausführt.
The remaining wall sections function as a parallelogram guide for the free end 71 of the weighing cell 7, so that this executes an approximately vertical movement corresponding to the indicated arrow directions under alternating load influence.
EuroPat v2
Die Trageinheit 611 besteht aus zwei T-Trägern 6114 und einer zwischen diesen angeordneten und mit diesen verbundenen, mehrfach abgewinkelten Platte 6115 mit einer Schulter 6111 zur Ankopplung an die Wiegezelle 7, siehe auch Fig.
The carrying unit 611 is composed of two T-carriers 6114 and an angled plate 6115 arranged between and connected to these carriers 6114 and having a shoulder 6111 for coupling to the weighing cell 7 (also see FIGS.
EuroPat v2
Die Auswerteschaltung Wiegezelle 7 gibt ständig, beispielsweise alle 0,010 Sekunden digitale Signale an den Mikroprozessor 21 ab.
The evaluation circuit connected to the weighing cell 7 constantly emits digital signals to the microprocessor 21, for example every 0.010 seconds.
EuroPat v2
In der Waage erfolgt ständig eine Abgabe von Meßwerten von der Wiegezelle und deren Speicherung in einem Speicherbereich eines Speichers.
An output of measured values from the weighing cell and storage thereof in a memory area of a memory ensue constantly in the scale.
EuroPat v2
Der Mikroprozessor 21 ist mit einem Motor 49 der Transporteinrichtung 4 der Waage über einen Treiber 26, mit einem Encoder 50 und mit Sensoren S1, S2 sowie mit einer Wiegezelle 7 betriebsmäßig verbunden, um Sensorsignale, Encodersignale und Gewichtsdaten zu empfangen und um Steuerbefehle an die Transporteinrichtung 4 zu senden.
The microprocessor 21 is operationally connected to a motor 49 of the conveyor arrangement 4 of the scale 10 via a driver 26, and is connected to an encoder 50 and to sensors S 1, S 2 as well as to a weighing cell 7 in order to receive sensor signals, encoder signals and weight data and in order to formulate and send control instructions to the conveyor arrangement 4 .
EuroPat v2
Nach Ablauf dieser Zeit erkennt die Steuereinheit 20, daß die von der Wiegezelle 7 gelieferten Meßsignale gültig sind und verarbeitet diese weiter.
After the expiration of this time, the control unit 20 recognizes that the measured signals supplied by the measuring cell 7 are valid and further-processes these signals.
EuroPat v2
Die Waage ist aus den Hauptkomponenten Transporteinrichtung, Wiegeteller, Wiegezelle sowie elektronische Steuerungs- und Auswerteeinheit zusammengesetzt.
The scale is basically composed of conveyor arrangement, weighing pan, a weighing cell as well as an electronic control and evaluation unit.
EuroPat v2
Die Wiegezelle 7 besitzt beispielsweise einen Dehnungsmeßstreifen mit angeschlossener Auswerteschaltung, welche digitale Gewichtsdaten an den Mikroprozessor 21 abgibt.
The weighing cell 7 has, for example, a wire strain gauge with a connected evaluation circuit that emits digital weight data to the microprocessor 21 .
EuroPat v2
Die Auswerteschaltung steht in Verbindung mit dem elektrischen Ausgang der Wiegezelle 7 und hat u.a. die Aufgabe der Kalibrierung und Glättung jedes Meßwertes.
The evaluation circuit is in communication with the electrical output of the weighing cell 7 and undertakes calibration and smoothing of each measured value.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Dosiervorrichtung mit mindestens einem Vorratsbehalter mit Auslaßöffnung für rieselfähiges Schüttgut und einem unterhalb des mindestens einen Vorratsbehälters angeordneten und das austretende Schüttgut aufnehmenden Wiegegefäß mit Wiegezelle zum Abwiegen des Schüttgutes, wobei die Auslaßöffnung in dem mindestens einen Vorratsbehälter mittels eines Absperrorgans öffenbar oder schließbar ist.
This invention relates to a proportioning apparatus comprising at least one reservoir tank including an outlet port for pourable bulk material and a weighing tank for receiving discharged bulk material, with the receiving tank being arranged under the at least single reservoir tank and including a weighing cell for weighing bulk material, wherein the outlet port of the at least single reservoir tank can be opened or closed by means of a shut-off device.
EuroPat v2
Eine bevorzugte Ausführungsform der Erfindung sieht vor, daß die Absperrorgane in einer Ebene angeordnet sind und zu einer Absperreinheit zusammengefaßt sind, die zwischen den Vorratsbehältern und der Wiegezelle angeordnet ist.
In one preferred illustrative embodiment of the invention, the shut-off devices are arranged in a common plane and joined to form a shut-off unit located between the reservoir tanks and the weighing cell.
EuroPat v2
Die Wiegezelle 7 besitzt Dehnungsmeßstreifen mit angeschlossener Auswerteschaltung, welche digitale Gewichtsdaten an den Mikroprozessor 21 abgibt.
The weighing cell 7 has wire strain gauges with a connected evaluation circuit that emits digital weight data to the microprocessor 21 .
EuroPat v2
Die ausgeblasenen Verunreinigungen werden über nicht dargestellte Leiteinrichtungen einem Auffangbehälter 6 zugeführt, der auf einer Wiegezelle 7 steht.
The blown-out contaminations are conveyed by guiding devices not shown in the drawings to a collector tray 6 which stands on a weighing cell 7.
EuroPat v2
Die Wiegezelle 7 ist mittels der Datenleitung 10.7 mit dem Rechner 10 verbunden, der die Gewichtsänderung infolge der ausgeblasenen Verunreinigung ermittelt und diese der Art der Verunreinigung (NE oder KSP) zuordnet, aufaddiert und den jeweils letzen Wert einer jeden Gruppe von Verunreinigungen NE bzw. KSP speichert.
The weighing cell 7 is connected by the data line 10.7 to the computer 10 which determines the change in weight as the result of blowing out the contamination and collates it to the kind of contamination (NE or KSP), adds it up and records the respective latest value of each of the groups of contaminations NE and KSP.
EuroPat v2