Übersetzung für "Wiederverschluss" in Englisch

Definiertes Öffnen und Schliessen mit Hilfsmitteln der Umverpackung gewährleistet einen annähernd dichten Wiederverschluss.
Defined opening and closing with auxiliary means of the outer pack ensures virtually leakproof reclosure.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der Trinkstutzen in der Vertiefung für den Wiederverschluss einrastend festgelegt.
The drinking stub is preferably fixed in a latching manner in the depression for reclosure purposes.
EuroPat v2
Das Verschlussmittel kann dabei ein im Füllgut-Entnahmebereich angeordneter Wiederverschluss sein.
The closure means can thereby be a reclosure located in the filling material withdrawal region.
EuroPat v2
Der Wiederverschluss ist dabei zweckmäßigerweise an der heißsiegelbaren Innenfläche der Folie angeordnet.
The reseal closure is suitably placed on the heat-sealable inner surface of the film.
EuroPat v2
Der Wiederverschluss der Eintrittspforte ist daher bei der NOTES-Methode bisher nicht befriedigend gelöst.
Closing the entrance port is thus a problem which so far is not satisfactorily solved in the NOTES method.
EuroPat v2
Durch das Abtrennen des vorspringenden Beutelabschnitts wird der Wiederverschluss freigelegt.
The re-closure is exposed by removing the projecting bag segment.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung weist der Folienverpackungsbeutel einen Wiederverschluss auf.
In a preferred embodiment of the invention, the film packaging bag has a re-closure.
EuroPat v2
Ein Wiederverschluss ist ohne dies nicht mehr möglich.
Reclosure is moreover no longer possible.
EuroPat v2
Ein einfacher Wiederverschluss ist möglich - allerdings mit der ausgelösten Botschaft.
Easy resealing is possible – but with the message that has been released.
ParaCrawl v7.1
An dem gegenüberliegenden oberen Rand ist ein Wiederverschluss 9 vorgesehen der miteinander verriegelbare Profilstreifen aufweist.
A reclosable fastener 9 provided on the opposite upper edge has profile strips that can be locked to one another.
EuroPat v2
Wenn die Entnahme lediglich einer Teilmenge ermöglicht werden soll, kann hierzu ein Wiederverschluss vorgesehen sein.
If the removal of only a partial amount is to be possible, a reclosable fastener can be provided for this purpose.
EuroPat v2
Es hat sich gezeigt, dass dadurch der Wiederverschluss der Membran weiter verbessert wird.
It has been shown that the re-sealing of the membrane is thus further improved.
EuroPat v2
An dem Folienverpackungsbeutel 1 ist an einer Seite zwischen den Frontflächen 3 ein Wiederverschluss 10 angeordnet.
A re-closure 10 is disposed on film packaging bag 1, on one side, between front surfaces 3 .
EuroPat v2
Mit der Verwendung von CapSure®, ist eine Monomaterial-Lösung für Becher und Wiederverschluss möglich!
With the use of CapSure®, a monomaterial solution for cups and reclosure is possible!
CCAligned v1
Mit Standboden, Tragegriff und Wiederverschluss orientiert sich MaxiPouch voll an den Bedürfnissen des Endverbrauchers.
With a flat bottom, carrying handle and reclosure, the MaxiPouch is aimed at meeting the needs of the end buyers.
ParaCrawl v7.1
In dem beschriebenen Ausführungsbeispiel ist exemplarisch ein Wiederverschluss 9 dargestellt, der von einem Schieber 10 betätigt wird.
In the illustrated embodiment the reclosable fastener 9 shown by way of example is operated by a slider 10 .
EuroPat v2
An den sich gegenüberliegenden Seitenflächen 5b und 5c der Vertiefung 5 sind zwei gegenüberliegende Ansätze 7 angeformt, die den Trinkstutzen 4 in der Vertiefung für den Wiederverschluss sichern.
Two opposite lugs 7 which secure the drinking stub 4 in the depression for reclosure purposes are integrally formed on the opposite side surfaces 5 b and 5 c of the depression 5 .
EuroPat v2
Der Wiederverschluss weist insbesondere zwei miteinander korrespondierende Verschlussteile auf, welche insbesondere an einander zugewandten Flächen der Lagen im Füllgut-Entnahmebereich angeordnet sind.
The reclosure in particular comprises two mutually corresponding closure parts which in particular are disposed on mutually facing surfaces of the layers in the filling material withdrawal region.
EuroPat v2
Alternativ kann zu einem als Wiederverschluss ausgebildeten Verschlussmittel eine vorbestimmte Lagen im Kopfbereich miteinander verbindende Verschlussnaht als Verschlussmittel vorgesehen sein.
Alternatively to a closure means configured as a reclosure, a closure seam which interconnects predetermined layers in the top region can be provided as closure means.
EuroPat v2
Das Schneiden ist notwendig, um zumindest einen Abschnitt der Faltbahn zu öffnen, damit der Wiederverschluss, welcher den Füllgut-Entnahmebereich eines zu erzeugenden Behälters nach oben begrenzt und zudem abdichtend verschließt, vorteilhaft einfach zwischen die dafür vorgesehenen Lagen eingesetzt werden kann.
The cutting is necessary in order to open at least one section of the folded web so that the reclosure which delimits the filling material withdrawal region of a container to be produced at the top can advantageously be inserted between the layers provided for this.
EuroPat v2
Der Füllgut-Entnahmebereich 14 weist des Weiteren über einen vorbestimmten Abschnitt, insbesondere am oberen Randbereich des Behälters zwischen den inneren Lagen 7, 8 ein als Wiederverschluss 15 ausgebildetes Verschlussmittel für eine portionsweise Entnahme des Füllgutes auf.
The filling material withdrawal region 14 further has a closure means configured as a reclosure 15 for withdrawal of the filling material in portions, over a predetermined section, in particular on the upper edge region of the container between the inner layers 7, 8 .
EuroPat v2
Dessen Verschlussteile sind dabei ebenso über die Verschlussnaht 9 mit den dem Wiederverschluss zugewandten Flächenstücken der inneren Lagen stoffschlüssig verbunden.
The closure parts thereof are likewise connected in a firmly bonded manner via the closure seam 9 to the surface pieces of the inner layers facing the reclosure.
EuroPat v2
Wenn im Vereinigten Königreich jedoch bereits ein Erteilungsnachweis oder eine schottische Bestätigung erhalten wurde, wird diese Anforderung herabgestuft oder zu einem Wiederverschluss vereinfacht.
However, when a Grant of Probate or Scottish Confirmation has already been obtained in the UK, this requirement is downgraded or simplified into a reseal.
ParaCrawl v7.1
Die Maschine eignet sich ideal für Hersteller, die flexibel zwischen unterschiedlichen Beuteltypen wie Kissen- und Standbodenbeuteln, Beuteln mit Kantensiegelung und Doy/Doy-zip-Beuteln sowie verschiedenen Wiederverschluss- und Öffnungsfunktionen wechseln wollen.
The highly flexible machine is ideal for manufacturers who need to switch between different bag styles, including pillow packs, block bottom, four-corner seal, doy and doy-zip, as well as multiple reclosure and opening features.
ParaCrawl v7.1
Dabei macht die neue Lösung keine Abstriche bei wichtigen funktionalen Eigenschaften wie Transparenz, Festigkeit, Barriere und Wiederverschluss.
The new solution makes no compromises in important functional properties such as transparency, strength, barrier properties and resealing though.
ParaCrawl v7.1