Übersetzung für "Wiederverschließbar" in Englisch

Die unter Verwendung der erfindungsgemäßen Mehrschichtfolien hergestellten Verpackungen sind wiederverschließbar.
The packs produced using the multilayer films of the invention are reclosable.
EuroPat v2
Vorzugsweise kann die Ausschuböffnung wiederverschließbar sein.
Preferably the slide-out removal opening can be reclosed.
EuroPat v2
Eine solche Transporttasche ist in besonders einfacher Weise nach unten öffenbar und wiederverschließbar.
Such a transport bag can be opened in the downward direction and reclosed in a relatively simple way.
EuroPat v2
Gemäß einer Ausgestaltung ist mindestens eine Öffnung des Behälters wiederverschließbar.
According to one embodiment, at least one opening of the receptacle is reclosable.
EuroPat v2
Ebenfalls bevorzugt sind Ausführungsformen, bei denen das Verpackungssystem wiederverschließbar ausgeführt ist.
Preference is likewise given to embodiments in which the packaging system is of resealable configuration.
EuroPat v2
Der Beutel ist zum Schutz des duftenden Aromas wiederverschließbar.
The bag is resealable to protect the fragrant aroma.
ParaCrawl v7.1
Der Stopfen hat einen festen Halt in der Flaschenmündung außerdem ist er wiederverschließbar.
The plug has a firm hold in the mouth of the bottle in addition, it is resealable.
ParaCrawl v7.1
Verpackung: Wiederverschließbar – Küvetten sind nach Kavitätenzahl sortiert.
Packaging: Resealable – cuvettes are assorted by cavity numbers.
ParaCrawl v7.1
Die Wham Bam Blunts von Juicy sind gut verpackt und wiederverschließbar.
The Wham Bam Blunts by Juicy are well packed and resealable.
ParaCrawl v7.1
Viele Verpackungsarten, wie beispielsweise der Alu-Standbeutel, sind wiederverschließbar.
Many forms of packaging, like stand.up pouches, are resealable.
ParaCrawl v7.1
Die Verpackung ist sehr oft wiederverschließbar, wobei die Festigkeit nach wiederholtem Verschließen kaum nachlässt.
The pack can be reclosed a great number of times, with virtually no drop in the strength after repeated closing.
EuroPat v2
Die Verpackung ist wiederverschließbar durch Zurückschwenken der Klebelasche 37 in die Ausgangsstellung gemäß Fig.
The pack can be reclosed by means of pivoting the adhesive flap 37 back into initial position according to FIG.
EuroPat v2
Die offsetveredelte Geschenkverpackung bietet mit einem doppelten Verschluss Schutz vor Diebstahl und ist wiederverschließbar.
The gift packaging in offset finish comes with a double closure with protection against theft and for resealing.
ParaCrawl v7.1
Nicht wiederverschließbar Hierdurch wird der Verbraucher gezwungen, das Getränk innerhalb einer begrenzten Zeit zu konsumieren.
Not re-sealable Forcing the consumer to have the drink without delay.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zu Verschweißungen ist die Tasche dabei wiederverschließbar, bedruckbar und macht einen höherwertigen Eindruck.
Unlike sealing, the bag is re-sealable, can be printed and makes a high quality impression.
ParaCrawl v7.1
Das Rohrstück 10 weist einen Deckel 11 auf, so dass es wiederverschließbar ist.
The tube piece 10 has a cover 11 so that it can be reclosed.
EuroPat v2
Ebenfalls bevorzugt sind Ausführungsformen der erfindungsgemäßen Kombination, bei denen das Verpackungssystem wiederverschließbar ausgeführt ist.
Embodiments of the combination according to the invention in which the packaging system is re-closable are also preferred.
EuroPat v2
Die Tabakdosen sind aromaversiegelt und wiederverschließbar um stets ein besonderes Geschmackserlebnis liefern zu können.
The tobacco cans are flavor sealed and resealable to always deliver a special taste experience.
ParaCrawl v7.1
Sie sind stabil, sehen schön aus, sind wiederverschließbar und ganz ohne Plastik.
They are stable, look lovely, can be resealed and all without any plastic.
ParaCrawl v7.1
Die Verpackungen lassen sich öffnen wie ein Buch und sind mit einem Klick leicht wiederverschließbar.
The packs can be opened like books and are easy to close again with a click.
ParaCrawl v7.1
Sehr praktisch, das Gehäuse ist aus transparentem starrem Kunststoff wiederverschließbar mit einer Kapuze.
Very practical, the case is made of transparent rigid plastic resealable with a hood.
ParaCrawl v7.1
Die dabei entstehende Schale ist wiederverschließbar und bietet Vorteile gegenüber anderen Schalen, die nur durch Zerstörung des Deckels geöffnet werden können.
The resultant tray is reclosable providing advantages over trays which can be opened only by destruction of the cover.
EuroPat v2
Die Erfindung soll eine Packung mit einer möglichst umweltfreundlichen Umhüllung schaffen, die einfach in der Handhabung und möglichst mehrfach wiederverschließbar ist.
The invention intends to create a pack with a wrapper which is as harmless to the environment as possible and is easy to handle and, optionally repeatedly reclosable.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, eine möglichst preiswerte Verpackung zu schaffen, die eine erhöhte Festigkeit aufweist und die gegebenenfalls ohne Funktionseinbußen wiederverschließbar ist.
It is the object of the present invention to create a package which is as inexpensive as possible and still exhibits an increased stability and can be reclosed, if required, without impeding its usability.
EuroPat v2
Der Ver- pac k ungsbehälter soll ferner wiederverschließbar sein und einen auch für hygroskopische Pulverprodukte dichten Verschluß aufweisen, welcher mit einer Kindersicherung gegen das unbefugte Öffnen zu versehen ist.
The packaging container is also reclosable and is provided with a tight closure to protect hygroscopic powder products from moisture. The container may be equipped with a child-proof cap.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, einen einteiligen Gebindekarton in achteckiger Form mit hoher, vom Grad seiner Füllung mit Zigarettenschachteln unabhängigen Formatstabilität zu schaffen, der nach dem Aufreißen wiederverschließbar ist.
It is the object of the invention to provide a single-part packing carton in octagonal form having a high shape stability independent of the degree of its filling with cigarette packets, and which can be resealed after tearing open.
EuroPat v2