Übersetzung für "Wiederlösbar" in Englisch
Ausserdem
ist
der
Beschlag
für
den
Transport
wiederlösbar.
Moreover,
the
fitting
is
detachable
for
transportation.
ParaCrawl v7.1
Auch
eine
Kombination
einer
magnetischen
oder
mechanischen
Verbindung,
welche
wiederlösbar
ist,
ist
denkbar.
A
combination
of
a
magnetic
or
mechanical
connection
being
again
releasable
is
conceivable.
EuroPat v2
Genau
hier
setzt
Invis
Mx2
an:
Kraftvoll
verschraubte
Werkstücke,
komplett
unsichtbar
und
in
Sekunden
wiederlösbar!
This
is
where
Invis
Mx2
comes
in:
Powerfully
clamped
work
pieces,
completely
invisible
and
detachable
in
seconds!
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
sind
Klebfolien
für
Verklebungen,
die
durch
Ziehen
in
Richtung
der
Verklebungsebene
wiederlösbar
sind,
bekannt
und
im
Handel
unter
der
Bezeichnung
tesa
Power-Strips®
erhältlich.
Known
in
particular
are
adhesive
tapes
for
bonds
which
are
re-releasable
by
pulling
in
the
direction
of
the
bond
plane
and
are
obtainable
commercially
under
the
designation
“tesa
Power-Strips®”.
EuroPat v2
Das
Steckteil
(18)
ist
mit
einer
selbsttätigen
Verrasteinrichtung
(38,40)
versehen,
die
es
nach
einfachem
Einstecken
in
einer
der
Durchführungen
(16.1,16.2)
festhält
und
die
bei
Bedarf
zur
Entnahme
des
Steckteils
von
Hand
wiederlösbar
ist.
The
plug-in
part
(18)
is
provided
with
an
automatic
latching
device
(38,
40)
which
holds
it
firmly
after
simple
insertion
into
one
of
the
bushings
(16.1,
16.2)
and
which
can
be
released
again
by
hand,
if
required,
in
order
to
remove
the
plug-in
part.
EuroPat v2
Dabei
stützt
sich
der
Regelungsmotor
bzw.
die
Regelungseinrichtung
9
ausserhalb
des
Führungselementes
2
am
Gehäuse
1
ab
und
ist
mit
diesem
über
einen
Flansch
10
wiederlösbar
fest
verbunden.
In
this
case,
the
regulating
motor
or
the
regulating
device
9
is
supported
outside
the
guide
element
2
on
the
housing
1
and
is
firmly
connected
to
the
latter
in
a
releasable
manner
via
a
flange
10
.
EuroPat v2
Es
hat
sich
als
besonders
vorteilhaft
erwiesen
in
die
Kammer
19.2
den
Sensor
10.1
wiederlösbar
ggf.
austauschbar
einzusetzen,
so
dass
bei
Beschädigung
des
Nuckels
1
und/oder
des
Sensors
10,
10.1,
10.2
diese
Bauteile
ausgetauscht
werden
können
und
nicht
vollständig
ersetzt
werden
müssen.
It
has
proven
to
be
particularly
advantageous
to
insert
the
sensor
10
.
1
into
the
chamber
19
.
2
so
that
it
can
be
detached
again
or
replaced,
so
that
in
the
event
of
damage
to
the
teat
1
and/or
the
sensor
10,
10
.
1,
10
.
2,
these
components
can
be
replaced
and
do
not
have
to
be
substituted
completely.
EuroPat v2
Der
Boden
12f
ist
von
einem
Deckel
12g
gebildet,
der
mittels
einer
Clips-Verbindung
12h
auf
dem
Schaft
12c
wiederlösbar
aufgeklipst
ist,
so
daß
also
der
Hohlraum
12e
und
die
Hohlkammern
12d
und
die
darin
untergebrachten
Mechanismen
nach
dem
Lösen
des
Deckels
12g
sehr
einfach
und
leicht
zum
Zwecke
der
Montage
und
Reparatur
zugänglich
sind.
The
bottom
12f
is
formed
by
a
cover
12g
which
is
detachably
clipped
by
a
clip
connection
12h
onto
the
shaft
12c
so
that
the
cavity
12e
and
the
hollow
chambers
12d
and
the
mechanisms
accommodated
therein
are
easily
accessible
after
release
of
the
cover
12g
for
allowing
assembly
and
repair.
EuroPat v2
Das
Rohr
bzw.
die
Rohrabschnitte
und/oder
das
Gehäuse
können
dabei
fest
oder
wiederlösbar
mit
der
Plattform
verbunden
sein.
The
tube
and/or
the
tube
sections
and/or
the
housing
can
be
connected
fixedly
or
re-releasably
to
the
platform.
EuroPat v2
Dabei
können
entsprechend
sockelartig
ausgebildete
Vorsprünge
oder
Vertiefungen
zwischen
Behälter
und
Stirnseite
des
Gehäuses
vorgesehen
sein,
um
den
Behälter
wiederlösbar
mit
dem
Gehäuse
des
Kompressors
zu
verschrauben
bzw.
zu
verbinden.
Here,
projecting
parts
or
recesses
that
are
correspondingly
designed
socket-like
can
be
provided
between
the
container
and
the
face
of
the
casing
in
order
to
screw
down
or
connect
the
container
in
a
detachable
manner
with
the
casing
of
the
compressor.
EuroPat v2
Dabei
kann
unabhängig
von
der
unterschiedlichen
Höhe
des
Reifendichtmittels
immer
der
Behälter
mit
dem
Gehäuse
des
Kompressors
wiederlösbar
verbunden
werden,
wobei
sich
die
Bauweise
des
Kompressor
nicht
ändert.
In
the
process,
irrespective
of
the
different
height
of
the
tire
sealant,
the
container
may
always
be
connected
to
the
casing
of
the
compressor
in
a
detachable
manner,
while
the
construction
of
the
compressor
does
not
change.
EuroPat v2
Dabei
kann
der
Behälter
12,
wie
es
in
der
querschnittlichen
Darstellung
gemäss
Figur
3
angedeutet
ist,
fest
und
wiederlösbar
mit
dem
Gehäuse
4
verbunden,
insbesondere
verschraubt
werden.
In
the
process,
container
12,
as
indicated
in
the
cross-sectional
illustration
in
accordance
with
FIG.
3,
may
be
firmly
and
detachably
connected
to
casing
4,
in
particular
screwed
on.
EuroPat v2