Übersetzung für "Wiederinbetriebsetzung" in Englisch
Diese
Anforderung
gilt
nicht
für
die
Wiederinbetriebsetzung
oder
die
Änderung
des
Betriebszustandes
bei
der
normalen
Befehlsabfolge
im
Automatikbetrieb.
This
requirement
does
not
apply
to
restarting
or
a
change
in
operating
conditions
as
a
result
of
the
normal
operating
cycle
of
an
automatic
device.
TildeMODEL v2018
Dies
gilt
auch
—
für
die
Wiederinbetriebsetzung
nach
einem
Stillstand,
ungeachtet
der
Ursache
für
diesen
Stillstand,
The
same
shall
apply:
—
to
restart
it
after
a
stoppage
for
whatever
reason,
EUbookshop v2
Nach
einer
Wiederinbetriebsetzung
der
Treibrollen
werden
solche
Strangausbauchungen
flach
gewalzt,
was
zu
Innenrissen
im
Strang
führt.
When
the
drive
units
are
restarted
to
withdraw
the
strand
from
the
apparatus,
the
bulges
are
rolled
flat
thereby
leading
to
internal
cracking
of
the
strand.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
vermieden,
dass
der
Status
der
Verbrauchsmaterialien
und
des
Abfalls
bei
der
Wiederinbetriebsetzung
geprüft
werden
muss.
This
avoids
it
being
necessary
to
check
the
state
of
the
consumables
and
of
the
waste
during
restart.
EuroPat v2
Jene
Zeit
ist
in
bevorzugter
Weise
derart
gewählt,
dass
eine
Notbetriebsphase
sichergestellt
werden
kann,
die
lang
genug
ist,
um
vor
der
Wiederinbetriebsetzung
der
Brandvermeidungs-
bzw.
Feuerlöschanlage
ein
Entzünden
bzw.
Wiederentzünden
von
Materialien
im
Schutzbereich
weiterhin
zu
verhindern.
This
period
of
time
is
preferably
selected
such
that
an
emergency
operation
phase
is
guaranteed,
which
is
sufficiently
long
to
continue
to
prevent
the
ignition
and/or
re-ignition
of
materials
in
the
protected
area
before
the
fire
prevention
and/or
fire
extinguishing
system
is
restarted.
EuroPat v2