Übersetzung für "Wiederholungsmessung" in Englisch

Bei einem pH-Wert wird bei einer Temperatur eine Wiederholungsmessung ausgeführt.
For one pH value and one temperature, a determination is carried out in duplicate.
EUbookshop v2
Auf der rechten Seite ist die Wiederholungsmessung recht genau.
On the right side the repeat measurement is quite precise.
EuroPat v2
Es ergibt sich daher bei geeigneter Auswertung auch bei Wiederholungsmessung ein vergleichbares Messergebnis.
Therefore, with a suitable evaluation, a comparable measurement result is produced even with repeated measurement.
EuroPat v2
In alternativer Variante erfolgt keine Wiederholungsmessung.
In an alternative variant, repeat measurement does not take place.
EuroPat v2
In bekannter Weise kann die Transportgeschwindigkeit für die Wiederholungsmessung verlangsamt eingestellt werden.
In a known way, the transport speed for the repeat measurement can be set decelerated.
EuroPat v2
Bei sehr hohen Fibrinogenkonzentrationen ist oft sogar noch ein zweiter Verdünnungsschritt und eine Wiederholungsmessung notwendig.
When the fibrinogen concentrations are very high in fact a second dilution step and a repeat measurement are often also necessary.
EuroPat v2
Dies setzt voraus, daß die Lage der Referenzkulissen für die Wiederholungsmessung nicht geändert worden ist.
This requires that the location of the reference probes has not been changed for the repeat measurement.
EuroPat v2
Eine derartige Wiederholungsmessung wird beispielsweise nach einem nach dem Zufallsprinzip generierten Zeitintervall vom Fahrer verlangt.
Such a repeated measurement is required from the driver, for example, after a time interval generated according to the random principle.
EuroPat v2
Zur Berechnung von Dt (prozentualer Abbau) werden die Mittelwerte der Wiederholungsmessung der Summenparameter in beiden Prüfgefäßen und im Inokulum-Blindversuch verwendet.
In the calculation of Dt, percentage degradation, the mean values of the duplicate measurement of the parameter in both test vessels and inoculum blank are used.
DGT v2019
Die Bestimmung erfolgte gegen Phenylgloxylsäure-Lösung bekannten Gehaltes, die bei einer Wiederholungsmessung als interner Standard zugegeben wurde.
The determination was carried out against phenylglyoxylic acid solution of known content, which was added as an internal standard during a repeat measurement.
EuroPat v2
Die Bestimmung erfolgte gegen Phenylglyoxylsäure-Lösung bekannten Gehaltes, die bei einer Wiederholungsmessung als interner Standard zugegeben Wurde.
The determination was carried out against a phenylglyoxylic acid solution of known strength, which was added as the internal standard when carrying out a repeat measurement.
EuroPat v2
Eine ungewollte Drehung des Führungskörpers ist für die Messung unerheblich, weil man bei einer Wiederholungsmessung die Stelle größter Rohrschäden in jedem Falle wiederfindet, ggf. auf einer anderen Meßspur.
Therefore, an undesirable rotation of the guide body for the measurement is dispensed with, because during a repetition measurement the position of greatest pipe damage is again in all cases found, eventually along an other measuring path.
EuroPat v2
Die Bestimmung erfolgte gegen Phenylglyoxylsäure-Lösung bekannten Gehaltes, die bei einer Wiederholungsmessung als interner Standard zugegeben wurde.
The determination was carried out against phenylglyoxylic acid solution of known content, which was added as an internal standard during a repeat measurement.
EuroPat v2
Um diesbezügliche Verfälschungen zu vermeiden, wird, gemäß einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung vorgeschlagen, Mittel vorzusehen, die dazu führen, daß zu einem späteren Zeitpunkt, zu dem die Wirbelsäule in keinem Fall mehr im Strahlengang liegen kann, mindestens eine Wiederholungsmessung durchgeführt wird, und diese dann zur Berechnung der Solldosis herangezogen wird.
In order to avoid falsification in this regard, it is proposed in accordance with a further, advantageous development of the invention to provide means, which leads to at least one repeated measurement being carried out at a later point in time at which the spinal column can definitely no longer lie in the beam path.
EuroPat v2
Röntgendiagnostikgerät nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß zur Berechnung des einen Sollwert repräsentierenden Dosiswertes Mittel vorhanden sind, welche einerseits einen Schwellwert definieren, unterhalb dem die von der Detektoranordnung (32) gemessene Dosis unberücksichtigt bleibt und welche andererseits eine Zeit festlegen, nach deren Ablauf eine Wiederholungsmessung ausgeführt wird.
In an x-ray diagnostic apparatus according to claim 1, wherein the means for comparing the dose value represents a rated value and includes means for determining a threshold below which the dose measured by said detector arrangement remains unconsidered and includes second means which defines a time after whose expiration a repeated measurement is carried out.
EuroPat v2
Denkbar ist auch, dass lediglich die Tatsache des Fehlereinflusses signalisiert oder zu einer Wiederholungsmessung aufgefordert oder eine solche automatisch eingeleitet wird.
It is also possible that only the fact of an error effect is signaled, or that a repeat measurement is requested, or that such is automatically started.
EuroPat v2
Das Ergebnis, ob hämodynamische Stabilität festgestellt wird oder nicht, wird dann für die optische und/oder akustische Anzeige oder die automatische Durchführung einer Wiederholungsmessung verwendet, wobei im Falle nicht vorhandener hämodynamischer Stabilität eine entsprechende Warnanzeige bzw. Indizierung der Blutdruckwerte erfolgt.
The result as to whether or not hemodynamic stability exists is then used for the optical and/or acoustic display, or the automatic performance of a repeat measurement wherein, in case of non-existent hemodynamic stability, an appropriate warning display or indication of the blood pressure values takes place.
EuroPat v2
Bei Wiederholungsmessung werden in der Alltagsnutzung auch Gewebestellen mit anderer Konzentration des Analyten und veränderten Streuzentren erfasst.
Tissue areas with a different concentration of the analyte and changed dispersion centres are also analysed in real-life use with repeated measurement.
EuroPat v2
Wie sich bei Versuchen überraschend herausstellte, bewirkt der Vergleich, dass eine hohe Wiederholgenauigkeit der Messungen erreicht wird, ohne dass die Vorrichtung zur Wiederholungsmessung am gleichen Ort des Messareals platziert werden muss.
As the studies demonstrated in a surprising way, the comparison achieved a high repeat accuracy of the measurements without the necessity of positioning the device in the same location of the measuring area for the repeated measurement.
EuroPat v2
In diesem Fall verfügt nämlich die Abschalteinrichtung über einen Mikroprozessor µP, der den Ausgang des Verstärkers U1 in bestimmten Zeitintervallen abtastet und im Fall außerhalb eines vorgegebenen Fensters von hier wieder 3,5 V bis 8,5 V liegender Ausgangssignale eine Wiederholungsmessung zur Sicherheit durchführt und dann einen Abschaltvorgang einleitet.
In this case, the shutdown device has a microprocessor ?P, which samples the output of the amplifier U 1 at specific time intervals and, in the case of output signals which are outside a predetermined window of in this case again 3.5 V to 8.5 V, carries out a repeat measurement for safety reasons and then introduces a shutdown operation.
EuroPat v2
Bei dem Verfahren gemäß der vorliegenden Erfindung als Einparkhilfe können die oben detailliert beschriebenen Probleme gelöst werden, in dem die Abstandssensoren 4 innerhalb einer Sendegruppe nicht gleichzeitig, sondern zeitversetzt senden und bei der Wiederholungsmessung zur Verifizierung die Abstandssensoren 4 dann mit einem geänderten zeitlichen Versatz senden.
In the method according to the present invention, the disadvantages previously described in connection with the conventional measuring methods are eliminated in that distance sensors 4 of a given emission group do not emit simultaneously, but offset in time, and, when it comes to the repeated measurement for verification, distance sensors 4 then emit using a different offset in time.
EuroPat v2
Ist die Heizung bei der vorigen Messung durchgefallen, so gibt es noch einmal eine Chance durch eine Wiederholungsmessung.
Is the heater in the previous measure failed, so there is even a chance of a repeat measurement.
CCAligned v1