Übersetzung für "Wiedererwärmen" in Englisch

Zum Wiedererwärmen von Speisen können mittlere Sollwerte vorgegeben werden.
Medium rated values are prescribed for reheating foods.
EuroPat v2
Beim Wiedererwärmen erfolgt die Rückumwandlung bei nur wenig höheren Temperaturen.
On reheating, the reverse transformation takes place at only slightly higher temperatures.
EuroPat v2
Reste des Ozons können später beim Wiedererwärmen weggeblasen werden.
Leftover ozone can be blown away while reheating later.
ParaCrawl v7.1
Beim Wiedererwärmen schmilzt das Harz kurzfristig noch einmal auf, um dann zu gelieren.
On reheating, the resin briefly melts again and then gels.
EuroPat v2
Außerdem ermöglicht die dünne homogene Plattenform des Beutels eine platzsparende Lagerung und ein schnelles Wiedererwärmen.
Furthermore, the thin homogenous plate shape of the bag enables a space-saving storage and a rapid reheating.
EuroPat v2
Danach erfolgt ein Wiedererwärmen auf ein zweites Temperaturplateau 16" mit der Temperatur T".
This is followed by a reheating to a second temperature plateau 16 ? with the temperature T?.
EuroPat v2
Dies kann vor oder nach dem Wärmetauscher zum Wiedererwärmen des ersten Abgasstroms angeordnet sein.
This can be arranged upstream or downstream of the heat exchanger for reheating the first flue gas flow.
EuroPat v2
Für das Wiedererwärmen und Walzen zwischen den Prozessschritten ist der Einsatz hoher Mengen an Energie erforderlich.
Large volumes of energy are needed for reheating and rolling between the stages in the process.
ParaCrawl v7.1
Durch niedrige Temperaturen bzw. Gefrieren der Lösungen verursachte Phasentrennungen bzw. Ausfällungen lassen sich vielfach auch nach dem Wiedererwärmen nicht mehr rückgängig machen.
Phase separations or precipitates caused by low temperatures or freezing of the solutions frequently are irreversible, even after reheating.
EuroPat v2
Beim Wiedererwärmen im Zuge von nachfolgenden Fertigungsprozessen (z.B. Löten) geht die metastabile Phase weitgehend in die stabile über und der Gedächtniseffekt geht verloren.
On reheating in the course of subsequent processing (e.g., brazing or soldering) the metastable phase is extensively converted into the stable and the memory effect is lost.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass das unmittelbar an die Homogenisierungsglühung anschliessende oder nach dem Abkühlen und dem Wiedererwärmen auf 350-500°C durchgeführte Warmwalzen zu einem 4-30 mm, vorzugsweise etwa 6-10 mm dicken Band führt.
Process according to claim 1 wherein the hot rolling carried out immediately following the homogenization annealing or after cooling and reheating to 350°-500° C., results in a 4-30 mm, thick strip. Process according to claim 10 wherein the resultant strip is 6-10 mm thick.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Wiedererwärmen und Fertigbacken von Lebensmitteln, insbesondere von Back- und Grillgut.
The present invention is concerned with a process and a device for reheating and complete cooking and baking of foodstuffs, especially of cooking, baking and grilling products.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird gelöst, durch ein Verfahren zum Wiedererwärmen und Fertigbacken von Lebensmitteln, insbesondere Back- und Grillgut, das dadurch gekennzeichnet ist, daß man direkt vor oder/und während des Aufwärmens bzw. Aufbackens eine Mischung aus heißer Luft und Wasserdampf in das Innere des Lebensmittels einführt.
Thus, according to the present invention, there is provided a process for reheating and/or complete cooking and baking of foodstuffs, especially of cooking, baking or grilling products, wherein a mixture of hot air and water is introduced directly into the interior of the foodstuff before and/or during the heating procedure.
EuroPat v2
Auch nach den Pasteurisierverfahren, der Lagerung und dem Wiedererwärmen, das beispielsweise bis zu 3 Stunden betragen kann, tritt weder eine Delamination des Verbundes auf, noch lösen sich ungewollt die Siegelnähte der Beutelverpackung.
Also, after the pasteurisation process, storage and reheating, which can for example last up to 3 hours, there is no delamination of the composite and the sealed seams of the packaging do not come free unintentionally.
EuroPat v2
Beim Wiedererwärmen dieses erstarrten Speichermediums 16 schmilzt nun zunächst der den Wandflächen 24a, b, c und 26a, b, c zugewandte Teil des Speichermediums im Erstarrungsbereich 34a, b, c, während mittig ein noch fester erstarrter Kern von Speichermedium verbleibt.
During the reheating of this solidified storage medium 16, the portion of the storage medium in solidification area 34a, b, c facing the wall surfaces 24a, b, c and 26a, b, c melts first, whereas a solidified core of storage medium still remains firm at the center.
EuroPat v2
Um ein Wiedererwärmen des tiefgekühlten Recyclinggutes 17 beim Austragen aus dem Hauptkühltunnel 12 durch die Austragsöffnung 43 zu vermeiden, ist oberhalb des Hosenstückes 44 eine kälteisolierende Abdeckhaube 45 vorgesehen.
In order to prevent reheating of the chilled recycling material 17 during discharge from the main cooling tunnel 12 through the discharge aperture 43, a cold-insulating cover 45 is provided above the Y-piece 44.
EuroPat v2
Diese können beispielsweise als textiles Klebeband aus Acetatseide mit einer temperaturbeständigen Arcrylatklebemasse ausgebildet werden, so daß das textile Material einfach und zuverlässig an der Außenseite des Behälters befestigt werden kann und dauerhaft schnellem Abkühlen und Wiedererwärmen standhält.
These can, for example, be constructed as a fabric tape of acetate rayon with a temperature-stable acrylate adhesive, so that the textile material can be simply and reliably fastened on the outside of the container and withstands repeated rapid cooling and reheating.
EuroPat v2
Dabei ist in Weiterbildung vorgesehen, daß dem Mischer ein geschlossener Gaskreislauf parallel geschaltet ist, daß dieser nach seinem Anschluß zum Austritt des im Mischer befindlichen Gases aus dem Mischer einen Gaskühler mit Kondensatablaß aufweist, danach eine Strecke zum Wiedererwärmen des Gases auf eine für den Verfahrensablauf günstige Temperatur sowie vor dem Anschluß zum Wiedereintritt des Gases in den Mischer eine Ein- und Abschaltbare Vorrichtung zur dosierten Zugabe von Wasser zur Kompensation des Wasserverlustes der Masse, und daß im Gaskreislauf ein Gebläse zur Erzeugung des umlaufenden Gasstromes angeordnet ist.
In this connection, it is provided in a further development that a closed gas circuit is connected parallel to the mixer, that this circuit has a gas cooler with condensate discharge after its connection for exit of the gas found in the mixer, thereafter a segment for reheating the gas up to a temperature suitable for the process sequence, as well as (before the connection for reentry of the gas into the mixer) a device which can be turned on and off for dosed addition of water for compensation of water loss by the paste, and that in the gas circuit a blower is installed for generating the circulating gas stream.
EuroPat v2
Die Eigenschaften des durch Kühlen und Wiedererwärmen gefriertexturierten Produktes wurden mit denen des auf herkömmliche Weise hergestellten Produkts aus der ersten Teilmenge der Ausgangsmischung verglichen.
The characteristics of the product which was freeze-texturized by cooling and reheating were compared with those of the product prepared in a customary manner from the first subquantity of the starting mixture.
EuroPat v2
Aus physiologischen Gründen ist aber das Aufwärmen von einmal fertig zubereiteten Speisen inakzeptabel, da das Wiedererwärmen der Speisen zu Oxydationen bzw. zur Bildung von toxisch Stoffen führen kann.
The reheating of once-prepared meals is for physiological reasons unacceptable since the reheating of the meals may lead to oxidations or the formation of toxic substances.
EuroPat v2
Aber selbst wenn die Kristallisation eines Teils des Wirkstoffs in der Lösung zu Beginn nicht ausreicht, eine Destabilisierung zu bewirken, so wird doch angenommen, dass ein Wiedererwärmen der Suspension nach einer derartigen Kristallisation das Auflösen kleinerer suspendierter Teilchen des Wirkstoffs verursachen kann.
But even if the crystallization of some of the active ingredient initially in solution is not sufficient to result in destabilization, it is believed that reheating of the suspension after such crystallization may cause dissolution of the smaller suspended particles of active compound.
EuroPat v2
Die Anlage, wie sie in Figur 7 gezeigt ist, kombiniert die Anlagenteile Pufferofen 114 und Heizofen 115, der neben einem Ausgleich der Temperaturen auch ein Wiedererwärmen der Brammenabschnitte ermöglicht.
The arrangement, as illustrated in FIG. 7, combines the arrangement parts buffering furnace 114 and heating furnace 115 which, in addition to compensation of the temperatures, also makes possible reheating of the slab portions.
EuroPat v2
Dieses Band kann weiteren kontinuierlichen oder diskontinuierlichen Operationen wie Kühlen, Wiedererwärmen, Warm- oder Kaltwalzen, Profilumwandlung, Oberflächenvergütung, Besäumung etc. unterzogen werden.
This strip may be subjected to further continuous or discontinuous treatment like cooling, reheating, hot or cold rolling, profile transforming, surface treatment, trimming or the like.
EuroPat v2
Zum Wiedererwärmen einer gekühlten Suppe wurde ein Suppenbol verwendet, das ein Fassungsvermögen von etwa 250 cm³ auf­wies, dessen Bodenfläche einen Durchmesser von 8,5 cm hatte und dessen obere Oeffnung grösser als die Bodenfläche war.
For reheating a cooled soup, a soup bowl was used which had a capacity of about 250 cm3 and the base surface of which had a diameter of 8.5 cm and the upper opening of which was larger than the base surface.
EuroPat v2