Übersetzung für "Wiedereröffnen" in Englisch

Ich werde hier nicht die Aussprache über die Beziehungen zur Türkei wiedereröffnen.
I am not now going to re-open the debate on relations with Turkey.
Europarl v8
Ned wollte es als eine klassische Spielhalle wiedereröffnen.
Ned wanted to reopen it as a classic arcade.
OpenSubtitles v2018
Mit seiner Aussage kann ich den RICO-Fall gegen den MC wiedereröffnen.
His testimony lets me reopen a RICO case against the MC.
OpenSubtitles v2018
Der Inhaber will wissen, - wann wir die Villa wiedereröffnen.
The owner keeps asking me when we'll be able to reopen the villa.
OpenSubtitles v2018
Wenn du sie nicht bezahlt, dann werden sie die Ermittlung wiedereröffnen.
If you don't pay them, they will reopen the investigation.
OpenSubtitles v2018
Ich würde den Quick-Stop kaufen und eigenhändig wiedereröffnen!
I'd buy the Quick Stop and reopen it myself!
OpenSubtitles v2018
Trotz eines ambitionierten Terminplans konnte der PEP Torgau im Oktober 2018 termingerecht wiedereröffnen.
Despite an ambitious schedule, the PEP Torgau reopened on schedule in October 2018.
ParaCrawl v7.1
Wir wollen die Verhandlungen nicht wiedereröffnen.
We do not want to reopen negotiations.
ParaCrawl v7.1
Dort wird C_O Berlin Ende des Jahres wiedereröffnen.
There, they will re-open by the end of this year.
ParaCrawl v7.1
Es gibt auch Verbesserungen beim Einfügen und Wiedereröffnen von Aufgaben.
Many improvements in adding and reopening tasks
CCAligned v1
Es unterging letztens eine 5-jährige Restauration und wird im Mai 2018 offiziell wiedereröffnen.
It has recently undergone a five-year restoration and will re-open to the public in May 2018.
ParaCrawl v7.1
Ich muss die Bar wiedereröffnen.
I have to reopen the bar.
OpenSubtitles v2018
Im Januar 2013 erklärte National Museums Scotland, das National Museum of Costume werde nicht wiedereröffnen.
In January 2013, National Museums Scotland announced that the National Museum of Costume was to close and the site would not reopen for 2013.
WikiMatrix v1
Nach einem Umbau des Museumsgebäudes konnte 1902 der Präsident Walther Freise die Sammlungen wiedereröffnen.
After the reconstruction of the museum building, President Walther Freise was able to reopen the collections in 1902.
WikiMatrix v1
Sie planen den Angriff wahrscheinlich für morgen Abend, wenn sie die neue Zuglinie wiedereröffnen.
They're probably planning the attack for tomorrow night, celebrate the re-opening of the new rail line.
OpenSubtitles v2018
Deswegen möchte ich es wiedereröffnen.
That's why I wanna reopen it.
OpenSubtitles v2018
Deswegen möchte ich ihn wiedereröffnen.
That's why I wanna reopen it under your care.
OpenSubtitles v2018
Javier Fernández-Sanguino Peña musste einen Fehlerbericht wiedereröffnen, der irrtümlicherweise durch eine Spam-Nachricht geschlossen worden war.
Javier Fernández-Sanguino Peña had to reopen a bug report that was accidentally closed by a spam message.
ParaCrawl v7.1
Das Grand Sirenis Punta Cana Resort wird seine luxuriöse und renovierte Ferienanlage im Dezember 2018 wiedereröffnen.
Grand Sirenis Punta Cana Resort will reopen the doors of its luxurious and refurbished holiday complex in December 2018.
ParaCrawl v7.1
Solange der Schiedsspruch noch nicht ergangen ist , kann die Schiedsgruppe jedoch die Verhandlung wiedereröffnen , wenn neue Beweismittel zutage getreten sind , die die Entscheidung maßgeblich beeinflussen können , oder wenn sie nach einer eingehenderen Untersuchung über bestimmte Punkte Aufklärung zu erhalten wünscht .
Until an award has been made, however, the arbitration board shall be empowered to reopen the hearing where fresh evidence which may have a decisive influence on its opinion comes to light, or where, after a more thorough examination, it wishes to have certain points clarified.
JRC-Acquis v3.0
Die Kommission muß daher die Besonderheiten jedes Einzelfalls sorgfältig abwägen, bevor sie ein Beschwerdeverfahren einstellt bzw. die Kontrollbefugnis wieder den Behörden des Mit­glied­staats überträgt, und sie sollte deutlich machen, daß sie das Verfahren wiedereröffnen wird, wenn die entsprechenden Maßnahmen nicht innerhalb einer angemessenen Frist getroffen werden.
The Committee therefore thinks that the Commission should carefully weigh up the elements of each specific case before putting complaints on ice or referring them to Member States' authorities to be dealt with; it should also indicate that it is ready to reopen procedures where a satisfactory outcome is not forthcoming in good time.
TildeMODEL v2018
Überall habe ich Menschen gesehen, die ihre Häuser wiederaufbauen, ihre Felder neu bestellen oder ihre Geschäfte wiedereröffnen.
Everywhere I turned, I saw people rebuilding their homes, replanting their fields, or reopening their businesses.
TildeMODEL v2018
Die Klage beim Gericht dient damit nur der Kontrolle, ob die Entscheidung der Beschwerdekammer rechtmäßig ist, soll aber das Verfahren nicht wiedereröffnen.
The sole purpose of an action before the Court is thus to review the legality of the decision of the Board of Appeal and not to re-open the case.
TildeMODEL v2018
Wir wiedereröffnen die Notaufnahme.
We are reopening the E.R.
OpenSubtitles v2018
Nach einem Treffen am 25. April 2018 mit Präsident Recep Tayyip Erdogan und Außenminister Davutoglu, teilte seine Allheiligkeit der Ökumenische Patriarch Bartholomäos I. mit, dass er "optimistisch" ist nachdem sowohl Erdogan als auch Cavusoglu 'versicherten, dass das Seminar bald wiedereröffnen soll'.
After a meeting on 25 April 2018 with Erdogan and Turkish Foreign Minister Mevlut Cavusoglu, Ecumenical Patriarch Bartholomew I stated that he is "optimistic" after both Erdogan and Cavusoglu "assured him that the School would soon reopen".
WikiMatrix v1
Sie können auch Ihr AwayKay wiedereröffnen, aber uns wäre es viel lieber, wenn Sie wieder einziehen würden.
You can also reopen your AwayKay, but we would much rather you moved back in.
OpenSubtitles v2018