Übersetzung für "Wiedereintragung" in Englisch
Nach
nationalem
Recht
hatte
die
Wiedereintragung
Rückwirkung.
The
restoration
had
retroactive
effect
under
national
law.
ParaCrawl v7.1
Montenegro
hat
vor
kurzem
eine
durchgreifende
Reform
der
Unternehmensregistrierungsverfahren
vorgenommen,
und
die
Wiedereintragung
hat
die
Zahl
der
registrierten
Unternehmer
innerhalb
eines
Jahres
verdoppelt.
Montenegro
has
recently
introduced
a
thorough
reform
of
company
registration
procedures
and
re-registration
has
doubled
the
number
of
registered
entrepreneurs
in
the
course
of
a
year.
TildeMODEL v2018
Im
vorliegenden
Fall
aber
nahm
die
Wiedereintragung
von
FBL
etwa
drei
Monate
in
Anspruch
und
vollzog
sich
in
einem
Zeitraum,
in
dem
das
Verfahren
ohnehin
ausgesetzt
war,
damit
die
Beteiligten
weitere
Vorbringen
einreichen
konnten.
However,
the
time
taken
to
restore
FBL
in
the
present
case
was
about
three
months
and
in
any
event
took
place
while
the
proceedings
were
adjourned
to
allow
the
parties
to
file
submissions.
ParaCrawl v7.1
Am
7.
Dezember
2012
teilte
Herr
Bawden
der
Kammer
mit,
dass
das
Gericht
dem
Antrag
auf
Wiedereintragung
von
Formalities
Bureau
Limited
in
das
Handelsregister
stattgegeben
habe.
On
7
December
2012
Mr
Bawden
informed
the
Board
that
the
Court
had
approved
the
application
to
restore
Formalities
Bureau
Limited
to
the
register
of
companies.
ParaCrawl v7.1
Es
stelle
sich
die
Frage,
ob
die
Wiedereintragung
des
Unternehmens
der
Einsprechenden
in
das
Handelsregister
infolge
der
durch
§
1032
(1)
des
UK
Companies
Act
2006
geschaffenen
Rechtsfiktion
den
Einspruch
rückwirkend
zulässig
machen
könne.
The
question
that
arises
is
whether
the
restoration
of
the
opponent
company
to
the
register
of
companies
can
make
the
opposition
retroactively
admissible
due
to
the
legal
fiction
created
by
section
1032(1)
of
the
UK
Companies
Act
2006.
ParaCrawl v7.1
Am
17.
Dezember
2012
übermittelte
er
der
Kammer
die
Kopie
einer
Verfügung
(General
Form
of
Judgment
or
Order)
vom
5.
Dezember
2012,
mit
der
die
Chancery
Division
des
High
Court
of
Justice
die
Wiedereintragung
von
Formalities
Bureau
Limited
in
das
Handelsregister
verfügt
hatte.
On
17
December
2012
he
provided
the
Board
with
a
copy
of
a
"General
Form
of
Judgment
or
Order",
dated
5
December
2012,
by
which
the
Chancery
Division
of
the
High
Court
of
Justice
ordered
the
restoration
of
Formalities
Bureau
Limited
to
the
register
of
companies.
ParaCrawl v7.1
Wenn
im
Namen
des
aufgelösten
Unternehmens
gegen
die
Entscheidung
über
die
Aufrechterhaltung
des
Patents
in
geänderter
Fassung
Beschwerde
eingelegt
wird
und
die
–
in
Frage
1
erläuterte
–
rückwirkende
Wiedereintragung
dieses
Unternehmens
ins
Handelsregister
nach
Einlegung
der
Beschwerde
und
nach
Ablauf
der
Beschwerdefrist
gemäß
Artikel
108
EPÜ
erfolgt,
muss
dann
die
Beschwerdekammer
die
Beschwerde
als
zulässig
behandeln?
Where
an
appeal
is
filed
in
the
name
of
the
dissolved
company
against
the
decision
maintaining
the
patent
in
amended
form,
and
the
restoration
of
the
company
to
the
register
of
companies,
with
retroactive
effect
as
described
in
question
1,
takes
place
after
the
filing
of
the
appeal
and
after
the
expiry
of
the
time
limit
for
filing
the
appeal
under
Article
108
EPC,
must
the
Board
of
Appeal
treat
the
appeal
as
admissible?
ParaCrawl v7.1
Laut
§
1032
(1)
des
UK
Companies
Act
2006
besteht
die
allgemeine
Wirkung
einer
gerichtlichen
Verfügung
auf
Wiedereintragung
eines
aufgelösten
Unternehmens
in
das
Handelsregister
darin,
dass
das
Unternehmen
als
fortgeführt
gilt,
als
sei
es
nie
aufgelöst
oder
aus
dem
Register
gelöscht
worden.
According
to
section
1032(1)
of
the
UK
Companies
Act
2006,
the
"general
effect
of
an
order
by
the
court
for
restoration
[of
a
dissolved
company]
to
the
register
is
that
the
company
is
deemed
to
have
continued
in
existence
as
if
it
had
not
been
dissolved
or
struck
off
the
register".
ParaCrawl v7.1
Ein
entsprechendes
Eintragungsgesuch
muss
dem
Nominee
rechtzeitig
vor
Mittwoch,
8.
Mai
2019
eingereicht
werden,
damit
die
Wiedereintragung
noch
durchgeführt
werden
kann.
Request
for
such
a
registration
must
be
submitted
to
the
nominee
in
good
time
before
Wednesday
8
May
2019
in
order
for
the
re-registration
to
be
accomplished.
ParaCrawl v7.1
Wenn
im
Namen
des
aufgelösten
Unternehmens
gegen
die
Entscheidung
über
die
Aufrechterhaltung
des
Patents
in
geänderter
Fassung
Beschwerde
eingelegt
wird
und
die
in
Frage
1
erläuterte
rückwirkende
Wiedereintragung
dieses
Unternehmens
ins
Handelsregister
nach
Einlegung
der
Beschwerde
und
nach
Ablauf
der
Beschwerdefrist
gemäß
Artikel
108
EPÜ
erfolgt,
muss
dann
die
Beschwerdekammer
die
Beschwerde
als
zulässig
behandeln?
Where
an
appeal
is
filed
in
the
name
of
the
dissolved
company
against
the
decision
maintaining
the
patent
in
amended
form,
and
the
restoration
of
the
company
to
the
register
of
companies,
with
retroactive
effect
as
described
in
question
1,
takes
place
after
the
filing
of
the
appeal
and
after
the
expiry
of
the
time
limit
for
filing
the
appeal
under
Article
108
EPC,
must
the
Board
of
Appeal
treat
the
appeal
as
admissible?
ParaCrawl v7.1
Alles
in
allem
gibt
es
keinen
zwingenden,
aus
dem
Wesen
des
Einspruchsverfahrens
ableitbaren
Grund,
warum
die
rückwirkende
Wiedereintragung
eines
einsprechenden
Unternehmens
nicht
anerkannt
werden
sollte.
Overall,
there
is
no
compelling
reason
derivable
from
the
nature
of
opposition
proceedings
why
retroactive
restoration
of
an
opponent
company
should
not
be
acknowledged.
ParaCrawl v7.1
In
G1/13
geht
es
um
eine
Frage
der
Beteiligtenstellung,
und
zwar
insbesondere
darum,
ob
das
EPA
die
Rückwirkung
einer
Vorschrift
des
nationalen
Rechts
anerkennen
muss,
die
die
Wiedereintragung
eines
aufgelösten
Unternehmens
ins
Handelsregister
vorsieht.
G1/13
concerns
the
issue
of
party
status,
in
particular
whether
the
EPO
must
recognise
the
retroactive
effect
of
a
provision
of
national
law
restoring
a
company
which
had
been
dissolved
to
the
register
of
companies.
ParaCrawl v7.1
Somit
ist
zu
klären,
welche
Folgen
die
Anerkennung
der
rückwirkenden
Wiedereintragung
eines
Unternehmens
in
unterschiedlichen
rechtlichen
Szenarien
haben
könnte,
wobei
auch
die
verschiedenen
Herangehensweisen
in
anderen
nationalen
Rechtssystemen
zu
berücksichtigen
sind.
Thus
there
needs
to
be
examined
the
possible
impact
of
the
recognition
of
the
retrospective
restoration
of
a
company
in
different
legal
situations,
regard
in
this
respect
also
being
had
to
different
approaches
in
other
national
systems
of
law.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
geht
aus
der
Verfügung
eindeutig
hervor,
dass
der
Zweck
der
Wiedereintragung
des
Unternehmens
in
das
Handelsregister
des
Vereinigten
Königreichs
darin
bestand,
seine
weitere
Beteiligung
am
vorliegenden
Beschwerdeverfahren
zu
ermöglichen.
Moreover,
it
is
clear
from
the
terms
of
the
order
that
the
purpose
of
restoring
the
company
to
the
UK
register
of
companies
was
to
allow
it
to
continue
to
participate
in
the
present
appeal
proceedings.
ParaCrawl v7.1
Am
5.Dezember
2012
verfügte
der
UK
High
Court
die
Wiedereintragung
des
Namens
von
FBL
in
das
Handelsregister.
On
5
December
2012
an
order
was
made
by
the
UK
High
Court
restoring
the
name
of
FBL
to
the
register
of
companies.
ParaCrawl v7.1