Übersetzung für "Wiederbefüllbar" in Englisch

Der abnehmbare Wassertank ist permanent wiederbefüllbar – für unterbrechungsfreies Reinigen.
The removable water tank is permanently refillable - for uninterrupted cleaning.
ParaCrawl v7.1
Der Behälter ist jedoch bei einem bevorzugten Ausführungsbeispiel der Erfindung wiederbefüllbar ausgebildet.
However, the container, in an exemplary embodiment, is constructed so as to be refillable.
EuroPat v2
Darüberhinaus ist der Medienbehälter auf einfache Weise mit dem ersten Medium wiederbefüllbar.
In addition, the medium container can be easily refilled with the first medium.
EuroPat v2
Dreieckige Metalldose silber, wiederbefüllbar, einzeln gesleevt mit roter Aufreißhilfe.
Triangular metal tin silver, refillable, individually sleeved with a red tear strip.
CCAligned v1
Der Wassertank des Geräts ist permanent wiederbefüllbar – für unterbrechungsfreies Reinigen.
The permanently refillable water tank enables uninterrupted working.
ParaCrawl v7.1
Alle Stifte sind wiederbefüllbar und alle Spitzen austauschbar.
All pins are refillable and all tips are replaceable.
ParaCrawl v7.1
Alle Marker sind wiederbefüllbar und Tips können im Handumdrehen ausgetauscht werden.
All markers are refillable with ONE4ALL refills and the tips can be exchanged easily.
ParaCrawl v7.1
Metalldose in 11 Farben und 9 verschiedenen Füllvarianten, wiederbefüllbar, einzeln gesleevt mit Aufreißhilfe.
Metall tin in 11 different colours and 9 filling options, refillable, sleeved with a tear strip.
CCAligned v1
Der Pokémon Ballon kann wahlweise mit Luft oder Helium befüllt werden und ist wiederbefüllbar.
The Pokémon balloon can be optionally filled with air or helium and is refillable.
ParaCrawl v7.1
Die Kartuschen sind ergiebig, umweltfreundlich und leicht selbst oder über den Fachhandel wiederbefüllbar.
The cartridges are economical, environmentally friendly and easily refillable by yourself our trough specialist dealers.
ParaCrawl v7.1
Dazu gehören der Änderungsantrag, durch den das Wort "wiederbefüllbar" aus dem ursprünglichen Text gestrichen wird, was auch einer Anregung des Wirtschafts- und Sozialausschusses Rechnung trägt, und der Änderungsantrag, der die Zahl der Kategorien der Prüfstellen auf lediglich zwei unabhängigere Kategorien beschränkt.
Among these amendments is one that deletes the word 'refillable' from the original text, as was suggested by the Economic and Social Committee. There is also an amendment that limits the inspection bodies to only the two more independent categories.
Europarl v8
Dazu gehören der Änderungsantrag, durch den das Wort „wiederbefüllbar" aus dem ursprünglichen Text gestrichen wird, was auch einer Anregung des Wirtschafts­ und Sozialausschusses Rechnung trägt, und der Änderungsantrag, der die Zahl der Kategorien der Prüfstellen auf lediglich zwei unabhängigere Kategorien beschränkt.
Among these amendments is one that deletes the word 'refillable' from the original text, as was suggested by the Economic and Social Committee.
EUbookshop v2
Optisch einfach schick und ganz leicht wiederbefüllbar – das spart Einwegflaschen aus Plastik und tut der Umwelt gut.
Visually pleasing and easy to refill – this saves disposable plastic bottles and is good for the environment.
ParaCrawl v7.1
Der Rohstoffbehälter kann wiederbefüllbar ausgestattet und mit pulvrigem, granuliertem, oder geschlämmtem (pastösem) Rohstoff vor Ort befüllt werden.
The feedstock container may be fitted to be refillable and may be filled with powdery, granulated or slurried (pasty) feedstock in situ.
EuroPat v2
Letztere sind beispielsweise gemäß gesetzlicher Auflagen häufig durch den Maschinenbediener selbst wiederbefüllbar, so dass auf die Leistung spezieller Befülldienstleister verzichtet werden kann.
The latter are, for example, frequently legally permitted to be refilled by the machine operator himself, so that there is no need to call on the services of special filling personnel.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt deshalb das technische Problem zugrunde, eine Einrichtung sowie eine Vorrichtung zum automatischen Aufwickeln des Wickelgutes in solchen Einrichtungen zu schaffen, der zur Wiederverwendung nach dem erstmaligen Gebrauch eines Wickelgutes, insbesondere eines medizinischen Führungsdrahts oder eines Katheders, in einfacher Weise wiederbefüllbar und anschließend für die Weiterverwendung sicher und schnell zu entnehmen ist.
The invention is therefore based on the technical object of providing a device and an apparatus for automatically winding the winding article in such devices, which can easily be refilled to be used again after the first use of a winding article, in particular a medical guidewire or a catheter, and which can subsequently be removed safely and quickly for continued use.
EuroPat v2
Wie die symbolische Darstellung der Infusionsspritze 15 zeigt, ist der Medikamentenspeicher 9 hier wiederbefüllbar ausgeführt, das heißt mit einer nach Einstichen selbst-verschließenden Wandung versehen und vorzugsweise mit einem geeigneten (nicht gezeigten) Röntgenmarker gekennzeichnet, um das Wiederbefüllen unter röntgenographischer Beobachtung leicht ausführen zu können.
As shown by the symbolic representation of the infusion syringe 15, the drug depot 9 here is designed to be refillable, i.e., it is provided with a wall that is self-sealing after being punctured and preferably has a suitable X-ray marker (not shown) to facilitate refilling with radiological observation.
EuroPat v2
Weiterbildend kann das mindestens eine Kühlelement und/oder der mindestens eine entnehmbare Kältespeicher über eine wiederverschließbare Öffnung entleerbar und wiederbefüllbar ausgebildet sein.
In a further development, the at least one cooling element and/or the at least one removable cold accumulator can be dischargeable and refillable via a re-closable opening.
EuroPat v2
Die Basis von SuperAquadem® SA20 bilden zwei seriell geschaltete Reinstharzpolisher (wiederbefüllbar) zur Eliminierung von Anionen, Metallen und organischen Verbindungen.
The base of SuperAquadem® SA20 is formed by two serially connected Ultra Pure Water polishers (refillable) to eliminate anions, metals and organic compounds.
ParaCrawl v7.1
Die Schatulle wird aus österreichischem Pappelholz hergestellt und die Farben in Gläser gefüllt, die auch Wiederbefüllbar sind.
The case is produced of Austrian cottonwood, and the colours are filled into glasses, which can be refilled.
ParaCrawl v7.1
Wie auch bei den Parfums zuvor sind die kostbaren Flakons im Store wiederbefüllbar, ein Travel Spray samt Refills gibt es ebenfalls, um auch auf Reisen den Lieblingsduft nicht missen zu müssen.
As with the previous perfumes, the sumptuous flacons are refillable in the stores, and there is also a travel spray complete with refills so that you don’t have to miss out on your favourite fragrance while you’re globetrotting.
ParaCrawl v7.1