Übersetzung für "Wiederausbruch" in Englisch

Im Jahr 2004 ist es auf Sardinien zu einem umfangreichen Wiederausbruch der Krankheit gekommen.
In 2004 a serious recrudescence of the disease has occurred in Sardinia.
DGT v2019
Im Jahr 2004 ist es auf Sardinien zu einem umfangreichen Wiederausbruch der Afrikanischen Schweinepest gekommen.
In 2004, a serious recrudescence of African swine fever occurred in Sardinia.
DGT v2019
Der Wiederausbruch dieser Seuche stellt eine ernste Gefahr für die Tierbestände der Europäischen Union dar.
The recrudescence of that disease represents a serious risk to the Union’s livestock population.
DGT v2019
Hier würde nicht nur das Risikopotential der Gentechnik in der Landwirtschaft verstärkt, sondern auch gleichzeitig das Risikopotential für den Wiederausbruch des Rinderwahnsinns (BSE) erhöht.
This would increase not only the potential risk presented by genetic engineering in agriculture, but also the potential risk of a new outbreak of bovine spongiform encephalopathy (BSE).
Europarl v8
Im Zusammenhang mit diesem Wiederausbruch hat Italien die bisher im Rahmen der Richtlinie 2002/60/EG getroffenen Seuchentilgungsmaßnahmen neu überprüft.
Italy has in relation with this recrudescence reviewed the measures so far taken to eradicate the disease, in the frame work of Directive 2002/60/EC.
DGT v2019
Die Anführer der DTP bekräftigen, dass eine Auflösung zu einem Wiederausbruch der Spannungen in Südost-Anatolien führen könnte, wo zahlreiche Demonstrationen gegen die Haftbedingungen des PKK-Chefs Abdullah Öcalan in den vergangenen Wochen zu Zusammenstößen mit der Polizei geführt hatten.
DTP leaders had stated that a dissolution of the party could lead to renewed tensions in the Anatolian Southeast, where a great number of protests against the terms for the detention of the PKK's head, Abdullah Öcalan, have degenerated into clashes with police in the last few weeks.
WMT-News v2019
Im Jahr 2012 ist es in Italien (auf Sardinien) zu einem umfangreichen Wiederausbruch der afrikanischen Schweinepest gekommen: in 7 der 8 sardischen Provinzen kam es zu mehreren Ausbrüchen, und zwar nicht nur in Hinterhofhaltungen, sondern auch in großen kommerziellen Betrieben.
An important recrudescence of African swine fever in Italy (Sardinia) has occurred in 2012: several outbreaks have occurred in seven out of the eight Sardinian provinces, not only in backyard farms but also in large commercial farms.
DGT v2019
In zahlreichen europäischen Ländern entstanden damals Ad hoc-Gruppen, die es sich zur Aufgabe machten, vor jedem Wiederausbruch der inkriminierten Ideologien und Bewegungen zu warnen und ihnen gegebenenfalls entgegenzuwirken.
In many European countries ad hoc groups then sprang up anxious to pre vent and, if necessary, counteract any recrudescence of such ideologies and movements.
EUbookshop v2
Diese Organisation hat seit dem Wiederausbruch der Unruhen in den sechs Grafschaften im Jahre 1969 ihre Anstrengungen im wesendichen darauf konzentriert, in der Bretagne kostenlose Ferienaufenthalte für etwa 2 000 Kinder zu organisieren, die in Familien untergebracht werden und so einige Wochen des Friedens, des liebevollen Trostes und einer echten europäischen Solidarität erleben.
My third and last reason for approving this report comes from my personal experience of the Irish problem, and to be more precise, the problem of the six counties of north eastern Ireland via responsibilities assumed under a humanitarian association called Inter-Celtic Mutual Aid.' Since the renewed outbreak of the troubles in the six counties in 1969, this association has devoted most of its efforts to organizing the accommodation of some 2 000 children by kind families in Brittany to give them a few weeks of peace, comfort and consolidation, and genuine European solidarity.
EUbookshop v2
In Reaktion auf den Wiederausbruch des Bürgerkriegs im Juli 2016 hat das BMZ die deutsche Entwicklungszusammenarbeit im Südsudan umgesteuert.
In response to the new outbreak of civil war in July 2016, the BMZ has readjusted its development cooperation programme in South Sudan.
ParaCrawl v7.1
In Reaktion auf den ersten Gewaltausbruch im Dezember 2013 und den Mitte 2016 erfolgten Wiederausbruch des Bürgerkriegs im Südsudan wurde die deutsche Entwicklungszusammenarbeit im Land umgesteuert.
In response to the first eruptions of violence in December 2013 and the new outbreak of the civil war in South Sudan in mid-2016, German development cooperation in the country was readjusted.
ParaCrawl v7.1
Nachdem die Jedi-Großmeisterin Satele Shan den Jedi-Tempel von Coruscant nach Tython verlegte, war das Aufspüren von Tython nicht mehr bloß eine mögliche Militäroffensive, sondern eine unumgängliche Notwendigkeit.Nach einem misslungenen Versuch von Darth Angral, Tython zu zerstören, und dem Wiederausbruch eines offenen Krieges in der Galaxis wurden die Verteidigungssysteme des Planeten erheblich verstärkt.
Once Jedi Grand Master Satele Shan relocated the Jedi Temple from Coruscant to Tython, finding Tython became not only a crusade but an imperative.After a failed attempt by Darth Angral to destroy Tython, and with open war returning to the galaxy, the planet's defenses were strengthened considerably.
ParaCrawl v7.1