Übersetzung für "Wiederauffüllen" in Englisch
Es
bestünde
auch
genügend
Zeit,
um
Ersatzstoffe
für
das
Wiederauffüllen
zu
entwickeln.
There
would
also
be
plenty
of
time
to
develop
new
alternatives
for
refilling.
TildeMODEL v2018
Aber
viele
andere
Schiffe
sind
zum
Wiederauffüllen
von
uns
abhängig.
But
one-third
of
the
other
ships
in
the
fleet
were
depending
on
us
for
replenishment.
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
lernen,
wie
wir
die
Ozonschicht
der
Erde
reparieren
und
wiederauffüllen.
We
need
to
learn
how
to
repair
and
replenish
the
Earth's
ozone
layer.
TED2020 v1
Nach
dem
Wiederauffüllen
des
Spülkastens
ist
dieser
dann
für
eine
weitere
Spülung
bereit.
After
the
flush
tank
has
been
refilled,
it
is
ready
for
the
next
flushing.
EuroPat v2
Durch
zweimaliges
Evakuieren
und
Wiederauffüllen
des
Reaktionsgefäßes
mit
Stickstoff
wird
der
Luftsauerstoff
entfernt.
By
evacuating
the
reaction
vessel
twice
and
filling
it
up
again
each
time
with
nitrogen
the
atmospheric
oxygen
is
removed.
EuroPat v2
Zum
Wiederauffüllen
des
Sammelbehälters
ist
eine
implantierbare
Katheteranordnung
mit
einem
Zuspritzport
vorgesehen.
An
implantable
catheter
system
with
an
injection
port
are
provided
for
refilling
the
collecting
container.
EuroPat v2
Ein
Wiederauffüllen
der
Energiereserven
war
offensichtlich
von
Nöten.
A
refill
of
the
energy
stores
was
obviously
needed.
ParaCrawl v7.1
Der
Spülflüssigkeitsversorgungsanschluss
22
dient
zum
Wiederauffüllen
des
Behälters
18
mit
Spülflüssigkeit.
The
rinsing
liquid
supply
connection
22
is
used
to
refill
the
container
18
with
rinsing
liquid.
EuroPat v2
Wir
empfehlen
das
Wiederauffüllen
im
Freien
und
windgeschützt.
We
strongly
recommend
refilling
the
chalk
ball
in
a
wind-protected
area
outdoors.
ParaCrawl v7.1
Die
zweireihige
Ausführung
ermöglicht
ein
Wiederauffüllen
ohne
Produktionsstop.
Double
bay
design
allows
replenishment
without
stopping
the
line.
ParaCrawl v7.1
Leicht
auseinander
zu
nehmen
zum
einfachen
Wiederauffüllen
und
Reinigen.
Easy
to
take
apart
for
easy
refilling
and
cleaning.
ParaCrawl v7.1
Mehr
Infos
zum
Wiederauffüllen
oder
dem
Kaufen
von
Chips
finden
Sie
hier.
For
more
details
on
how
to
replenish
or
purchase
Play
Chips,
click
here.
ParaCrawl v7.1
Das
Löschen
der
Druckform
besteht
demzufolge
aus
einem
Wiederauffüllen
sämtlicher
Näpfchen
des
vorherigen
Druckauftrages.
The
erasure
of
the
printing
form
accordingly
comprises
refilling
all
the
little
bowls
of
the
previous
print
job.
EuroPat v2
Die
der
Ausgabeschaltung
fernen
Ladungen
werden
durch
das
Wiederauffüllen
der
leeren
Oberflächenzustände
unzulässig
vermindert.
The
charges
distant
from
the
output
circuit
are
untolerably
reduced
by
means
of
the
refilling
of
the
empty
surface
conditions.
EuroPat v2
Du
kannst
auch
ein
kleines
Loch
graben,
das
Wasser
hineinkippen
und
das
Loch
danach
wiederauffüllen.
You
can
even
dig
a
small
hole,
dump
the
water
in,
and
then
fill
the
hole
afterward.
ParaCrawl v7.1
Eines
gilt
es
zu
vermeiden,
das
Wiederauffüllen
des
Gefäßes
mit
dem
alten,
trüben
Inhalt.
The
one
thing
to
be
avoided
is
the
refilling
of
the
cup
with
the
old
turbid
contents.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufrechterhaltung
einer
Lücke
hilft
bei
der
Wiederauffüllen
des
verlorenen
Spermien
und
Spermien
Volumen
erhöht
wird.
Maintaining
a
gap
helps
in
replenishing
the
lost
sperm
and
the
sperm
volume
is
increased.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Verordnung
(EU)
Nr.
648/2012
muss
eine
zentrale
Gegenpartei
ihre
nach
dem
Wasserfallprinzip
eingesetzten
vorfinanzierten
eigenen
Finanzmittel
binnen
eines
Monats
wiederauffüllen.
Pursuant
to
Regulation
(EU)
No
648/2012,
a
CCP
has
to
replenish
its
pre-funded
own
financial
resources
in
the
default
waterfall
within
one
month.
DGT v2019
Der
größte
Teil
der
H-FCKW
wird
zu
Instandhaltungszwecken
verwendet,
d.h.
zum
Wiederauffüllen
von
Kälteeinrichtungen
nach
Verlusten.
A
major
part
of
the
HCFCs
is
used
for
maintenance,
i.e.
refilling
refrigeration
equipment
due
to
leakage.
TildeMODEL v2018