Übersetzung für "Wieder zu heiraten" in Englisch
Ich
fragte
mich,
ob
Sie
je
daran
dachten,
wieder
zu
heiraten.
I'd
be
interested
to
know...
..if
you've
ever
thought
of
marrying
again.
OpenSubtitles v2018
Es
war
schmerzhaft,
Ihre
Mutter
wieder
heiraten
zu
sehen.
I
know
it
must've
been
painful
to
see
your
mother
remarry
so
soon.
OpenSubtitles v2018
Ok...
kannst
du
dir
vorstellen,
wieder
zu
heiraten?
Do
you
see
yourself
getting
married
again?
Also
a
trouble
zone.
OpenSubtitles v2018
Wünscht
der
König
wieder
zu
heiraten?
Is
the
King
thinking
of
marrying
again?
OpenSubtitles v2018
Dachten
Sie
je
daran,
wieder
zu
heiraten?
You
ever
think
about
getting
married
again?
OpenSubtitles v2018
Es
würde
dich
nicht
umbringen,
wieder
zu
heiraten.
It
wouldn't
kill
you
to
marry
again.
OpenSubtitles v2018
Zudem
legte
er
ihr
das
Verbot
auf,
jemals
wieder
zu
heiraten.
They
were
also
prohibited
from
marrying
another
man
ever
again.
WikiMatrix v1
Bevor
sie
starb,
riet
Olga
mir,
wieder
zu
heiraten.
Before
she
died,
Olga
advised
me
to
remarry.
OpenSubtitles v2018
Willi
ist
geschieden
und
kann
sich
nicht
vorstellen,
wieder
zu
heiraten.
Willi
is
divorced
and
cannot
imagine
to
get
married
again.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
es
der
schuldigen
Partei
verboten,
wieder
zu
heiraten.
They
forbade
the
guilty
party
to
remarry.
ParaCrawl v7.1
Wollen
ihre
Tochter,
wieder
zu
heiraten,
Icarus
stellte
sie
mehrere
Freiern.
Wanting
their
daughter
to
marry
again,
Icarus
introduced
her
to
several
suitors.
ParaCrawl v7.1
Ein
Jahr
später
beschloss
Herr
Pampalon,
wieder
zu
heiraten.
One
year
later,
Monsieur
Pampalon
decided
to
remarry.
ParaCrawl v7.1
Lange
lange
habe
ich
mich
gesträubt
wieder
zu
heiraten.
For
a
long
time
I
was
reluctant
to
marry
again.
ParaCrawl v7.1
Ich
weiß
nicht,
ob
du
schon
daran
gedacht
hast,
wieder
zu
heiraten.
I
don't
know
whether
you're
ready
to
think
about
marrying
again.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
hin-
und
hergerissen
zwischen
Milch
trinken
und
wieder
reingehen,
um
zu
heiraten.
Well,
I'm
torn
between
getting
some
milk...
or
going
back
out
there
and
getting
married.
OpenSubtitles v2018
Aber
es
ist
deine
Pflicht,
wieder
zu
heiraten
und
einen
Erben
zu
haben.
It's
your
duty
to
marry
again
and
get
an
heir.
OpenSubtitles v2018
Und
nichts
könnte
Sie
davon
abhalten,
ihn
wieder
aufzunehmen,
ihn
zu
heiraten.
No,
there
is
nothing
to
prevent
you
from
welcoming
him
back,
from
marrying
him.
OpenSubtitles v2018
Miles,
sag
mal,
wann
hast
du
eigentlich
vor,
wieder
zu
heiraten?
Miles,
when
are
you
going
to
get
married
again?
OpenSubtitles v2018
Dann
brauchen
sie
einen
Gett,
um
nach
jüdischem
Glauben
wieder
heiraten
zu
können.
Well,
they
do
need
a
gett
to
remarry
in
the
faith.
OpenSubtitles v2018
Britische
und
einfach
so
entschieden
wir
uns,
wieder
Online
zu
heiraten
auch
irgendwie-Datierung.
British
and
simple
so
we
decided
to
marry
again
online
also
kinda-dating.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Ehe
aufgelöst
worden
ist,
hat
die
schuldige
Partei
jedes
Recht
wieder
zu
heiraten.
If
the
marriage
has
been
dissolved,
the
guilty
party
has
every
right
to
remarry.
ParaCrawl v7.1
Dies
bedeutet,
dass
ein
Witwer
oder
eine
Witwe
frei
ist,
wieder
zu
heiraten.
This
means
that
a
widow
or
a
widower
is
free
to
remarry.
ParaCrawl v7.1
Statt
wieder
zu
heiraten,
werde
ich
mir
eine
Frau
suchen,
die
ich
gar
nicht
mag,
und
der
ein
Haus
angedeihen
lassen.
Instead
of
getting
married
again,
I’m
going
to
find
a
woman
I
don’t
like
and
just
give
her
a
house.
Tatoeba v2021-03-10
Und
wenn
ihr
von
den
Ehefrauen
die
Talaq-Scheidung
vollzogen
habt
und
sie
sich
dem
Ende
ihrerWartezeit
näherten,
dann
hindert
sie
(die
Frauen)
nicht
daran,
ihre
Männer
wieder
zu
heiraten,
wenn
sie
sich
nach
dem
Gebilligten
aussöhnten.
And
when
you
have
divorced
women
and
they
have
fulfilled
the
term
of
their
prescribed
period,
do
not
prevent
them
from
marrying
their
(former)
husbands,
if
they
mutually
agree
on
reasonable
basis.
Tanzil v1
Und
wenn
ihr
die
Frauen
entlaßt
und
sie
das
Ende
ihrer
Frist
erreichen,
dann
hindert
sie
nicht,
ihre
Gatten
wieder
zu
heiraten,
falls
sie
sich
in
rechtlicher
Weise
geeinigt
haben.
And
when
ye
have
divorced
women
and
they
reach
their
term,
place
not
difficulties
in
the
way
of
their
marrying
their
husbands
if
it
is
agreed
between
them
in
kindness.
Tanzil v1