Übersetzung für "Widrigsten" in Englisch

Unter widrigsten Umständen fand das Winterfestival statt.
The winter festival took place even under the most adverse of circumstances.
Europarl v8
Selbst unter den widrigsten Umständen haben Menschen einen fast unfreiwilligen Überlebenswillen.
Even in the most disadvantageous circumstances, human beings have an almost involuntary desire to stay alive.
OpenSubtitles v2018
Derartige Dichtungsanordnungen sind im praktischen Einsatz den widrigsten Bedingungen ausgesetzt.
In the practice, such sealing arrangements are exposed to the most unfavorable conditions.
EuroPat v2
Halten Sie wichtige Vorräte auch unter widrigsten Bedingungen auf Kurs.
Keeping crucial supplies on track, even in the most adverse conditions.
CCAligned v1
Das stabile Alu-Gehäuse bietet Schutz vor den widrigsten Verhältnissen und ist sehr robust.
The sturdy aluminum housing offers protection against the most adverse conditions and is very robust.
ParaCrawl v7.1
Für die Anwendung unter widrigsten Umgebungsbedingungen wurde der miniaturisierte ODU AMC High-Density konzipiert.
ODU AMC® High-Density is a miniature connector designed for harsh environment applications.
ParaCrawl v7.1
Messtechnik von REINHAUSEN zur Überwachung Ihrer Transformatoren hält auch widrigsten Umweltbedingungen stand.
Measurement technology from REINHAUSEN for monitoring your transformers also withstands the toughest of ambient conditions.
ParaCrawl v7.1
Auch bei widrigsten Wetterverhältnissen bin ich dorthin gegangen und habe keine Zeit verschwendet.
Even in the most adverse weather conditions I went there and didn't waste any time.
ParaCrawl v7.1
Drehgeber von Baumer Hübner sind darauf ausgelegt unter widrigsten Bedingungen zuverlässig zu funktionieren.
Encoders from Baumer Hübner are designed to steadily function even in the toughest environments.
ParaCrawl v7.1
Besonders zähes Kettenfett, das auch widrigsten Wetterbedingungen trotzt.
Particularly tough chain grease that defies even the most adverse weather conditions.
CCAligned v1
Hoffnung sprießt selbst unter den widrigsten Umständen.
Hope sprouts even under the most difficult circumstances.
CCAligned v1
Auch unter widrigsten Umständen wird das Eindringen von Staub und Flüssigkeiten verhindert.
Penetration by dust and liquids is prevented even under the most adverse conditions.
CCAligned v1
Komponenten von diesen Partnern garantieren einwandfreie Funktionsfähigkeit auch unter widrigsten Bedingungen.
Components from these partners guarantee perfect functionality, even under the most adverse conditions.
ParaCrawl v7.1
Die AI-HD und AIE-HD können jahrelang den widrigsten Betriebsumgebungen standhalten.
The AI-HD and AIE-HD will deliver years of performance in the harshest environments.
ParaCrawl v7.1
Sie erklomm Gipfel, fuhr Ski und trotzte den widrigsten Umständen.
She climbed peaks, was skiing and defied the most adverse circumstances.
ParaCrawl v7.1
Alle Versionen sind für den Einsatz selbst bei widrigsten Bedingungen ausgelegt.
All versions are designed for use in even the harshest conditions.
ParaCrawl v7.1
Sicherer und besser verbunden, auch in den widrigsten Umgebungen.
Keeping you safer and connected in the harshest of environments
ParaCrawl v7.1
Sie kommen unter den widrigsten Bedingungen zum Einsatz.
They are used under the harshest conditions.
ParaCrawl v7.1
Damit bietet der Golf Variant TDI 4Motion selbst unter widrigsten Bedingungen bestmöglichen Grip.
This gives the Golf Estate TDI 4Motion the best possible grip even in the most adverse conditions.
ParaCrawl v7.1
Dieser architektonische Triumph in Beschattungstechnik und Design trotzt den widrigsten Umgebungsbedingungen weltweit.
An architectural triumph in shade engineering and design, it’s constructed to withstand the harshest global environments.
ParaCrawl v7.1
Funktioniert zuverlässig bei widrigsten Bedingungen wie Wind, Frost oder Hitze.
Performs under the harshest conditions, like wind, frost and heat.
ParaCrawl v7.1
Sein extrem robustes Metall-Gehäuse hält auch den widrigsten Situationen stand.
Its extremely robust metal housing holds out in the most adverse of situations.
ParaCrawl v7.1
Wasserdicht und kälteisolierend trotzen sie auch widrigsten Wetterbedingungen!
Water proof and insulating they withstand even toughest weather conditions!
ParaCrawl v7.1
Manchmal wird die Technik funktioniert auch bei widrigsten Bedingungen und Orte.
Sometimes the technique will work in the most adverse conditions and places.
ParaCrawl v7.1
Der Leica GS10 und GS15 hält den widrigsten Umweltbedingungen stand.
The Leica GS10 and GS15 are built for the most demanding environments.
ParaCrawl v7.1