Übersetzung für "Widerstandsfrei" in Englisch

Hochtemperatur-Supraleiter können elektrische Energie widerstandsfrei transportieren.
High-temperature superconductors can transport electrical energy without resistance.
ParaCrawl v7.1
Die Schublade oder Tür kann nun nahezu widerstandsfrei weiter geöffnet werden.
The drawer or door can now be further opened with almost no resistance.
EuroPat v2
Die Kolbenstange (34) mit dem Kolben wird beispielsweise nahezu widerstandsfrei eingefahren.
The piston rod 34 with the piston is moved inwardly almost without any resistance.
EuroPat v2
Der Schiebesitz 16 läßt sich nicht widerstandsfrei weiter zusammenschieben.
The sliding fit 16 cannot be pushed together further without resistance.
EuroPat v2
Die Bewegungs-´Kerne´ G der Elektronen können in dieser Bahn widerstandsfrei voran kommen.
The ´motion-core´ G of electrons can race through that trace without resistance.
ParaCrawl v7.1
Der Fazua-Antrieb ist lautlos und widerstandsfrei – für ein natürliches Fahrgefühl.
The Fazua drive is silent and resistance-free - for a natural driving experience.
ParaCrawl v7.1
Infolgedessen ist die Tür zu Beginn des Öffnungsvorgangs sehr leicht und widerstandsfrei zu öffnen.
Consequently, the door can be opened very easily and without any resistance at the beginning of the opening process.
EuroPat v2
Damit wird der Stopfen im wesentlichen widerstandsfrei ohne wesentliche Haltekraft durch die Stauchkammer geführt.
Thus, the plug is caused to advance through the stuffer box substantially free of resistance without a significant cohesive force.
EuroPat v2
Die kontaktierten Materialien werden möglichst „thermisch widerstandsfrei“ mit der Wärmequelle und der Wärmesenke verbunden.
The connected materials are linked to the heat source and heat sink so that in thermal terms they are as resistance-free as possible.
ParaCrawl v7.1
Durch die Anordnung eines an sich bekannten 2/2-Wegeventiles in die als Differentialkolben ausgebildete und während des Rück- und des langsamen Vorlaufs arbeitende Kolbenstange ist das Hydraulikmedium während des schnellen Vorlaufs in der Lage, weitgehendst widerstandsfrei aus dem Zylinderraum der Kolbenstange in den Zylinderraum des Differentialkolbens zu strömen.
By means of the arrangement of a 2/2 flow control valve which is built into a differential piston in the form of a piston rod streaming of the hydraulic medium during the recoil and the slow counter-recoil causes movement of the piston rod out of the cylindrical chamber into the position which is substantially resistance-free and into the cylindrical chamber of the differential piston by the the streaming of the hydraulic medium during the rapid counter-recoil.
EuroPat v2
Voraussetzung ist aber auf jeden Fall, daß die Reduktionsplatte nicht zu dick und die Gitterabstände nicht zu groß sind, damit alle Teile der Reduktionsplatte möglichst vollständig und widerstandsfrei an das gewünschte Kathodenpotential angeschlossen sind.
The prerequisite is however in each case that the reduction plate is not too thick and that the grid spaces are not too large so that all parts of the reduction plate can be connected as fully as possible and as free of resistance as possible to the desired cathode potential.
EuroPat v2
Dadurch wird der Anker 10 mit Förderkolben 14 auf einem Teil des Hubes nahezu widerstandsfrei, d.h. im wesentlichen nur gegen die Federkraft der Federn 12, 34 beschleunigt, bis der Speicherkolben 31 mit seiner federbeauschlagten Stirnfläche gegen den Anschlagring 38 stößt, wodurch der im Förderzylinder 15 und in der Druckleitung 2 befindliche Brennstoff schlagartig infolge der hohen kinetischen Energie des Ankers 10 und Förderkolbens 14 verdichtet und diese kinetische Energie an die Flüssigkeit übertragen wird.
As a result of this the armature 10 with the delivery plunger 14 is accelerated over part of the stroke practically with no resistance, i.e. it needing to overcome substantially merely the force of the springs 12, 34, until the storage plunger 31 comes up against the baulk ring 38 by its spring-loaded end face, so that the fuel located in the delivery barrel 15 and in the pressure conduit 2 is compacted abruptly due to the high kinetic energy of the armature 10 and delivery plunger 14, this kinetic energy being translated to the fluid.
EuroPat v2
Auf einem ersten Teil des Hubes des Förderkolbens 14, dem Energiespeicherweg, wird der Speicherkolben 80 in die für den Kolben vorgesehene Bohrung des Förderkolbens 14 hineingedrängt, wodurch druckraumseitig ein zusätzlicher Raum für verdrängten Brennstoff zur Verfügung steht, so daß der Anker 10 während des ersten Hubabschnitts zusammen mit dem Förderkolben 14 im wesentlichen widerstandsfrei beschleunigt werden kann.
On a first portion of the stroke of the delivery plunger 14, the energy storage distance, the storage plunger 80 is urged into the drilled passage of the delivery plunger 14 provided for the plunger, as a result of which an additional space for displaced fuel is available on the pressure space side, so that during the first section of the stroke the armature 10 together with the delivery plunger 14 can be accelerated substantially with zero resistance.
EuroPat v2
Wird der Förderkolben 14 infolge Erregung der Spule in Richtung der Einspritzdüse (Pfeil 3a) beschleunigt, kann der verdrängte Brennstoff fast widerstandsfrei durch den Bohrungsabschnitt 53, die Rinnen bzw. Nuten 62, den Ventilraum 54 und die Zulaufbohrung 53b in den Brennstoffvorratsbehälter 5 strömen.
When the delivery plunger 14 is accelerated in the direction of the injection nozzle (arrow 3a) due to energization of the solenoid, the displaced fuel is able to flow practically with zero resistance through the passage section 53, the flutes or grooves 62, the valve space 54 and the feed passage 53b into the fuel tank 5.
EuroPat v2
Von Vorteil ist es, die Anlageflächen der Scheibe 4,4',4'' am ersten Anschlag 11 und/oder am zweiten Anschlag 12 mit einer Oberfläche zu versehen, die einen Adhäsionseffekt verhindert, das heißt, daß sich die Scheibe 4,4',4'' vom ersten oder zweiten Anschlag 11 oder 12 bei einsetzender Strömung des Fluids aus ihrer Ruhelage widerstandsfrei lösen läßt.
It is advantageous for the support surfaces of the disk 4, 4 ?, 4 ? on the first stop 11 and/or on the second stop 12 to be equipped with a surface that prevents adhesion, so that the disks 4, 4 ?, 4 ? are released from their rest positions from the first or second stop 11 or 12 without resistance when the flow of fluids begins in either direction.
EuroPat v2
Durch diese Ausgestaltung ist gewährleistet, daß der Span widerstandsfrei abfließen und in den Spannutbereich des Bohrwerkzeugs übertreten kann.
This configuration guarantees that the chip can be removed without resistance and can arrive in the vicinity of the chip flute of the drilling tool.
EuroPat v2
Zur Bewegung des Spiegelgehäuses von seiner Betriebsposition in die eingeklappte Stellung muß daher die Verrastungskraft zwischen Spiegelgehäuse und Haltevorrichtung nicht mehr überwunden werden, so daß das Spiegelgehäuse im wesentlichen widerstandsfrei in seine eingeklappte Stellung bewegt wird.
For the moving of the mirror housing from its operational position, into the folded situation, it is no longer requisite, that the detent force of the safety catch be overcome, so that the mirror housing is moved in a resistance free manner into its folded up position.
EuroPat v2
Die beiden Ausrichtmittel stellen sicher, daß die Rahmenteile 7,8 und damit im geschlossenen Zustand (vgl. Fig. 6) die Teile 26,27 des Bandführungskanals exakt zueinander ausgerichtet sind, so daß das Umreifungsband widerstandsfrei durch den halbkreisförmigen Bandführungskanal hindurchgeführt werden kann.
The two aligning means ensure that frame parts 7, 8 and, hence, in the closed state (see FIG. 6), portions 26, 27 of the tape guide channel are in exact alignment with one another, so that the strapping tape can be carried through the semicircular tape guide channel free of resistance.
EuroPat v2
Die Konstruktion ist hier so getroffen, daß das Zentralverriegelungselement bei abgeschaltetem elektrischen Antriebsmotor vom Antriebsmotor entkoppelt ist und widerstandsfrei von der einen in die andere Stellung mechanisch bewegt werden kann, beispielsweise durch Betätigen von einem Schließzylinder her.
The construction here is such that the central locking system element with the electric drive motor switched off is decoupled from the drive motor and can be mechanically moved free of resistance from one position into another, for example by actuating a closing cylinder.
EuroPat v2
Eine Reihe von Ventilen stellt sicher, daß die Rückkehrbewegung des Kolbens weitgehend widerstandsfrei erfolgen kann, ohne die Druckverhältnisse umzukehren.
A series of valves insures, that the return movement of the piston occurs substantially without resistance, without any reversal of the pressure relationships.
EuroPat v2
Der Hubzylinder kann nunmehr "von Hand" bewegt werden, da das Hydraulikfluid praktisch widerstandsfrei zirkulieren kann.
The lifting cylinder can now be moved “manually” inasmuch as the hydraulic fluid may circulate practically without resistance.
EuroPat v2
Dementsprechend kann zwischen den Hydraulikkammern 10 und 12 Hydraulikmedium ausgetauscht werden, und die Rückbiegung des Skis 1 kann weitestgehend widerstandsfrei erfolgen.
Accordingly, hydraulic medium can be freely exchanged between hydraulic chambers 10 and 12, and ski 1 can be bent back mainly without resistance.
EuroPat v2
Durch die Anordnung eines an sich bekannten 2/2-Wegeventlies in die als Differentialkolben ausgebildete und während des Rück- und des langsamen Vorlaufs arbeitende Kolbenstange ist das Hydraulikmedium während des schnellen Vorlaufs in der Lage, weitgehendst widerstandsfrei aus dem Zylinderraum der Kolbenstange in den Zylinderraum des Differentialkolbens zu strömen.
By means of the arrangement of a 2/2 flow control valve which is built into a differential piston in the form of a piston rod streaming of the hydraulic medium during the recoil and the slow counter-recoil causes movement of the piston rod out of the cylindrical chamber into the position which is substantially resistance-free and into the cylindrical chamber of the differential piston by the the streaming of the hydraulic medium during the rapid counter-recoil.
EuroPat v2
Von der Speichertrommel 14 des Faden­speicherfournisseurs 13 läßt sich der gespeicherte Faden praktisch widerstandsfrei über eine richtungssteuernde Fadenleitöse 19 nach unten abziehen, wo er in eine Faden­bremse 20 eines in bekannter Weise mit einem Schwenkarm 21 versehenen Fadenaufholspanners gelangt.
From the storage drum 14 of the yarn storage feeder 13 the stored yarn can be drawn down practically without resistance through a yarn eyelet 19 controlling direction, to where it enters a yarn brake 20 of a yarn take-up provided in known manner with a pivoted arm 21.
EuroPat v2
Der durch die Bogenform nach außen abnehmende Steigungswinkel der Riegelschulter 42 ist dabei so gewählt, daß, wenn das Verriegelungsglied 41 unter Zugbelastung der Aufreihzunge 12 ein geringes Stück weit in die Gleitöffnung 33 hineingezogen wird, zwischen der Aufreihzunge 12 und der Stecklasche 13 keine Klemmung bzw. Selbsthemmung auftritt, sondern daß die Aufreihzunge 12 unter Schubbelastung in Richtung zum freien Zungenende 28 ohne größere Widerstände als die Gleitwiderstände zwischen dem Verschiebe-Abschnitt 26 und der Steck lasche 13 so wieder gegenüber der Stecklasche 13 längsschoben werden kann, daß sich die Riegelschulter 42 widerstandsfrei von der Stecklasche 13 löst.
The angle of inclination of locking shoulder 42 which decreases outwards due to the arc shape is chosen in such a way that, if the locking member 41 is drawn by a small amount into the sliding opening 33 under the tensile loading of sequencing tongue 12, there is no jamming or self-locking between tongue 12 and strip 13 and instead the sequencing tongue 12 under shear stress is longitudinally moved in the direction towards the free tongue end 28 without any resistances greater than the sliding resistances between the displacement portion 26 and the insert strip 13 with respect to the latter, that the locking shoulder 42 is detached in resistance-free manner from insert strip 13.
EuroPat v2
Bei langsamen Bewegungen des Kolbens im Zylinder liegt eine vergleichsweise niedrige Viskosität bzw. Steifigkeit vor, so dass sich der Kolben nahezu widerstandsfrei im Zylinder bewegen kann.
With slow movements of the piston in the cylinder a comparatively low viscosity or stiffness is present, so that the piston can move in the cylinder almost free of resistance.
EuroPat v2