Übersetzung für "Widerstandsbeschaltung" in Englisch
Die
unsymmetrische
Widerstandsbeschaltung
sorgt
für
unterschiedliche
Geschwindigkeiten
beim
Laden
bzw.
Entladen
der
Speicherkomponente.
The
asymmetrical
resistance
circuit
enables
there
to
be
different
speeds
during
the
charging
and
discharging
of
the
storage
component.
EuroPat v2
Die
Ausgangsspannung
des
Integrators
23
wird
ferner
über
einen
Verstärker
24,
dessen
Widerstandsbeschaltung
durch
R1/R2
=
L
gegeben
ist,
dem
Eingang
des
Verstärkers
20
als
entsprechende
Spannung
i
µ
rückgeführt.
In
a
feed-back
loop,
the
output
voltage
of
the
integrator
23,
amplified
by
an
amplifier
24
with
an
R1/R2=L
resistor
arrangement,
is
superimposed
upon
the
input
of
the
amplifier
20
by
a
respective
voltage
i?.
EuroPat v2
Die
Schaltungsanordnung
weist
ferner
eine
unsymmetrische
Widerstandsbeschaltung
auf,
die
zwischen
der
Impulserzeugerschaltung
und
einer
Speicherkomponente
angeordnet
ist.
The
circuit
arrangement
also
has
an
asymmetrical
resistance
circuit
which
is
arranged
between
the
pulse-generator
circuit
and
a
storage
component.
EuroPat v2
Bei
einer
Folientastatur
wird,
wie
es
die
nochmalige
Ausschnittsvergrößerung
X
aus
Figur
1B
in
der
Figur
1C
zeigt,
durch
manuelle
Betätigung
eine
Deckelektrode
12
auf
eine
im
Gerät
stationär
angeordnete
Rückelektrode
13
aufgedrückt,
wodurch
ein
Kurzschluß
entsteht,
der
durch
eine
hier
allerdings
nicht
näher
dargestellte
Widerstandsbeschaltung
in
ein
elektrisches
Signal
umgewandelt
wird
und
als
solches
von
einem
Mikroprozessor
43,
der
auf
dem
Elektronikträger
1
angeordnet
ist,
auswertbar
ist.
In
the
case
of
a
touch-sensitive
keyboard,
as
the
further
enlarged
detail
X
from
FIG.
1B
shows,
in
FIG.
1C
a
cover
electrode
12
is
pressed
by
manual
actuation
on
a
rear
electrode
13
arranged
fixed
in
position
in
the
device,
as
a
result
of
which
a
short
circuit
is
produced
which
is
converted
into
an
electric
signal
by
a
resistance
wiring,
not
shown
in
detail
here,
and
can
be
evaluated
as
such
by
a
microprocessor
43
(FIG.
2)
which
is
arranged
on
the
electronic
support
1.
EuroPat v2
Wie
bereits
erwähnt,
muß
dem
Integrierten
Schaltkreis
7
die
konkrete
Konfiguration
der
Widerstandsbeschaltung
mit
den
Widerständen
12,
15
nicht
bekannt
sein,
da
er
durch
eine
Auswertung
beider
Pin-Potentiale
in
jedem
Fall
den
Anschlußzustand
ermitteln
kann.
As
already
mentioned,
the
integrated
circuit
7
does
not
need
to
know
the
specific
configuration
of
the
resistor
circuitry
with
the
resistors
12,
15,
since
it
can
determine
the
connection
state
in
any
case
by
evaluation
of
the
two
pin
potentials.
EuroPat v2
Die
von
der
Impulserzeugerschaltung
erzeugten
monostabilen
Ausgangssimpulse
laden
und
entladen
in
Summe
über
eine
unsymmetrische
Widerstandsbeschaltung
eine
Speicherkomponente.
The
monostable
output
pulses
generated
by
the
pulse-generator
circuit
charge
and
discharge,
in
their
entirety,
a
storage
component
via
an
asymmetrical
resistance
circuit.
EuroPat v2
An
den
Ausgängen
der
Impulserzeugerschaltung
IS
wird
über
die
unsymmetrische
Widerstandsschaltung
R1,
R2,
D
die
Speicherkomponente
Cg
angesteuert,
die
gleichzeitig
die
Ausgangsimpulse
glättet
und
eine
Abweichung
von
einer
Sollperiodendauer
der
Ventilatorimpulse
durch
eine
unsymmetrische
Widerstandsbeschaltung
verstärkt.
At
the
outputs
of
the
pulse-generator
circuit
IS,
the
storage
component
Cg
is
driven
via
the
asymmetrical
resistance
circuit
R1,
R2,
D,
said
storage
component
Cg
simultaneously
smoothing
the
output
pulses
and
amplifying
a
deviation
from
a
desired
period
length
of
the
fan
pulses
by
means
of
an
asymmetrical
resistance
circuit.
EuroPat v2