Übersetzung für "Widerspruchsausschuss" in Englisch
Der
Widerspruch
von
CA
wurde
vom
Widerspruchsausschuss
mit
der
Begründung
zurückgewiesen,
dass
die
Gültigkeit
des
Angebots
von
HR
durch
die
Erklärung
nicht
beeinträchtigt
werde.
CA’s
objection
was
rejected
by
the
Objections
Committee,
which
considered
that
HR’s
statement
did
not
affect
the
validity
of
its
bid.
DGT v2019
Die
griechischen
Behörden
führen
ferner
aus,
dass
die
Erklärung
von
HR,
die
sowohl
in
der
ersten
als
auch
in
der
zweiten
Runde
des
Bieterverfahrens
in
dem
Umschlag
mit
dem
finanziellen
Angebot
von
HR
enthalten
war,
die
Gültigkeit
der
finanziellen
Angebote
von
HR
nicht
beeinträchtigte,
sondern
lediglich
die
eigentliche
Beteiligung
von
CA
an
dem
Ausschreibungsverfahren
betraf,
so
dass
die
finanziellen
Angebote
von
HR
vom
Widerspruchsausschuss
richtigerweise
als
rechtmäßig
beurteilt
wurden.
The
Greek
authorities
also
explain
that
the
statement
by
HR,
contained
in
the
envelope
of
HR’s
financial
bid
in
both
the
first
and
second
rounds
of
the
bidding
procedure,
did
not
affect
the
validity
of
its
financial
bids,
but
concerned
only
the
participation
per
se
of
CA
in
the
tender
procedure,
and
thus
HR’s
financial
bids
were
quite
rightly
deemed
lawful
by
the
Objections
Committee.
DGT v2019
Der
Ausschuss
für
die
Angebotseröffnung
und
der
Widerspruchsausschuss
hatten
zu
Recht
feststellt,
dass
die
Angebote
von
HR
in
der
ersten
und
zweiten
Runde
mit
den
Aufforderungen
zur
Angebotsabgabe
in
Einklang
standen.
The
Tender
Committee
and
the
Objections
Committee
rightly
held
that
HR’s
first-
and
second-round
bids
were
in
conformity
with
the
invitations
to
tender.
DGT v2019
Das
zweite
Angebot,
das
CA
in
der
dritten
Bieterrunde
vorlegte,
wurde
vom
Widerspruchsausschuss
zu
Recht
für
unzulässig
befunden.
CA’s
second
bid
in
the
third
round
was
rightly
considered
inadmissible
by
the
Objections
Committee.
DGT v2019
Einspruch
gegen
eine
Entscheidung
des
Schiedsausschusses
kann
beim
Conseil
supérieur
des
assurances
sociales
(Widerspruchsausschuß
der
Sozialversicherung)
innerhalb
der
gleichen
Frist
nach
Zustellung
der
Entscheidung
des
Schiedsausschusses
eingelegt
werden.
Appeals
against
decisions
of
the
Conseil
arbitral
may
be
lodged
with
the
Conseil
supérieur
des
assurances
sociales
(higher
social
insurance
council)
within
40
days
of
being
notified
of
the
decision
of
the
Conseil
arbitral!
EUbookshop v2
Widerspruch
gegen
eine
Entscheidung
des
Schiedsausschusses
kann
beim
Conseil
supérieur
des
Assurances
sociales
(Widerspruchsausschuß
der
Sozialversicherung)
in
Luxemburg
binnen
der
gleichen
Frist
nach
Zustellung
der
Entscheidung
des
Schiedsausschusses
eingelegt
werden.
You
may
appeal
against
a
decision
of
the
Conseil
arbitral
to
the
Conseil
supérieur
des
assurances
sociales
(higher
social
insurance
board)
in
Luxembourg
within
the
same
period
after
being
notified
of
the
decision
of
the
Conseil
arbitral.
EUbookshop v2