Übersetzung für "Widerhandlung" in Englisch
Ist
das
verfolgte
Ziel
dergestalt,
daß
es
durch
unter
schiedliche
Mittel
eneicht
werden
kann
oder
daß
von
Zeit
zu
Zeit
andere
Akteure
eingreifen,
so
steht
dies
einer
Qualifizierung
als
einzige
und
fortgesetzte
Zu
widerhandlung
nicht
entgegen.
Where
the
objective
pursued
is
such
that
it
can
be
at
tained
by
different
means
or
where,
from
time
to
time,
other
actors
intervene,
this
does
not
prevent
the
in
fringement
from
being
described
as
a
single
and
con
tinuous
infringement.
EUbookshop v2
Da
die
Vereinbarung
über
die
Aufteilung
des
saarländischen
Marktes,
die
abgestimmten
Verhaltensweisen
im
Zusammenhang
mit
der
Suche
nach
einer
Lösung
zur
Beschränkung
der
Verkäufe
von
Cedest
in
anderen
deutschen
Gebieten
als
dem
Saarland
und
die
im
Schreiben
vom
22.
September
1986
erwähnte
Verein
barung
von
1984
sämtlich
eine
Aufteilung
der
Märkte
und
eine
Einschränkung
des
grenzüberschreitenden
Handels
mit
Zement
zwischen
Frankreich
und
Deutschland
bezweckten,
sind
nach
Auffassung
der
Kommission
diese
Vereinbarungen
und
abgestimmten
Verhaltensweisen
als
eine
einzige
und
fortgesetzte
Zu
widerhandlung
anzusehen.
In
view
of
the
fact
that
the
agreement
on
the
sharing
of
the
Saarland
market
the
concerted
practices
in
volved
in
the
pursuit
of
a
solution
on
the
limiting
of
sales
by
Cedest
in
Germany
apart
from
the
Saarland
and
the
1984
agreement
referred
to
in
the
letter
of
22
September
1986
all
bad
as
their
object
the
sharing
of
markets
and
the
restriction
of
cross-frontier
flows
of
cement
between
France
and
Germany,
the
Commis
sion
takes
the
view
that
the
agreements
and
concerted
practices
may
be
deemed
to
be
a
single
and
continuous
infringement
EUbookshop v2