Übersetzung für "Wicklungstemperatur" in Englisch
Maßgeblichen
Einfluß
auf
die
Lebensdauer
eines
Motors
hat
beispielsweise
die
Wicklungstemperatur.
The
winding
temperature
of
a
motor,
for
instance,
has
a
definitive
influence
on
its
service
life.
EuroPat v2
Ein
die
Wicklungstemperatur
des
Elektromotors
überwachender
Temperaturfühler
ist
mit
dem
Steuerstromkreis
elektrisch
verbunden.
A
temperature
probe
that
monitors
the
winding
temperature
of
the
electric
motor
is
electrically
connected
to
the
control
circuit.
EuroPat v2
Bei
elektrischen
Maschinen
stellt
die
Wicklungstemperatur
eine
wesentliche
Betriebskenngröße
dar.
The
winding
temperature
is
a
critical
operating
characteristic
of
electrical
machines.
EuroPat v2
Über
die
Regeleinrichtung
76
wird
die
Wicklungstemperatur
des
Spindelmotors
4
überwacht.
The
winding
temperature
of
the
spindle
motor
4
is
monitored
by
the
regulating
device
76
.
EuroPat v2
Der
Wert
ändert
sich
mit
der
Wicklungstemperatur.
The
value
will
vary
according
to
the
winding
temperature.
ParaCrawl v7.1
Zum
Schutz
des
Elektromotors
vor
Überhitzung
ist
deshalb
die
Ermittlung
der
Wicklungstemperatur
erforderlich.
It
is
therefore
necessary
to
monitor
the
winding
temperature
in
order
to
protect
the
electric
motor
against
overheating.
EuroPat v2
Daher
wird
der
Wandlersekundärstrom
zur
Bestimmung
der
Wicklungstemperatur
genutzt.
This
is
why
the
transformer
secondary
current
is
used
for
determining
the
winding
temperature.
EuroPat v2
Unter
anderem
werden
dabei
die
Temperatur,
die
Motordrehzahl
und
die
Wicklungstemperatur
überwacht.
In
this
case,
inter
alia,
the
temperature,
the
motor
rotation
speed
and
the
winding
temperature
are
monitored.
EuroPat v2
Der
Widerstandswert
ändert
sich
in
Abhängigkeit
von
der
Wicklungstemperatur
geringfügig.
The
resistance
value
insignificantly
changes
in
function
of
the
winding
temperature.
ParaCrawl v7.1
So
läßt
sich
z.B.
die
erfindungsgemäße
Temperaturmeßvorrichtung
auch
zur
Bestimmung
der
Wicklungstemperatur
von
Elektromotoren
verwenden.
Thus,
for
example,
the
temperature
measuring
device
of
the
invention
may
also
be
used
for
determining
the
winding
temperature
of
electric
motors.
EuroPat v2
Der
Temperatursensor
12
erfasst
folglich
eine
Temperatur,
die
geringer
als
die
tatsächliche
Wicklungstemperatur
ist.
The
temperature
sensor
12
consequently
detects
a
temperature
which
is
lower
than
the
actual
temperature
of
the
winding.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zeitpunkt
liegt
die
tatsächliche
Wicklungstemperatur
jedoch
schon
deutlich
über
dem
vorgegebenen
Schwellenwert.
At
this
time,
however,
the
actual
winding
temperature
is
already
substantially
over
the
predetermined
threshold
value.
EuroPat v2
Es
entstehen
Zonen
mit
sehr
hoher
Wicklungstemperatur
(so
genannte
"HotSpots").
Zones
arise
with
very
high
winding
temperatures
(so-called
“hotspots”).
EuroPat v2
Das
Gerät
steuert
die
Lüfteranlagen
von
Leistungstransformatoren
mittels
Messung
der
Top-Oil-Temperatur
und
präziser
Ermittlung
der
Wicklungstemperatur.
The
device
controls
the
cooling
systems
of
power
transformers
by
measuring
the
top
oil
temperature
and
precisely
determining
the
winding
temperature.
ParaCrawl v7.1
Tränklack
KO-916:
1000,
aber
nicht
langfristige
Beschäftigung
bei
einer
Wicklungstemperatur
von
180
Grad
bietet
.
Impregnating
varnish
KO-916:
1000
but
not
long-term
employment
for
a
winding
temperature
of
180
degrees
provides
.
ParaCrawl v7.1
Die
Wicklungstemperatur
kann
durch
Messung
der
Widerstandsänderung
und
dem
vom
Spulendrahtmaterial
abhängigen
Temperaturkoeffizienten
alpha
berechnet
werden.
The
coil
temperature
can
be
calculated
by
measuring
the
change
in
resistance
and
the
temperature
coefficient
alpha,
which
is
dependent
on
the
coil
wire
material.
ParaCrawl v7.1
Einrichtung
zum
Erfassen
der
Wicklungstemperatur
eines
bürstenlosen
Gleichstrommotors
durch
Ermitteln
des
Ohm'schen
Wicklungswiderstandes
wenigstens
einer
Wicklung,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
eine
Meßschaltung
vorgesehen
ist,
die
bei
laufendem
Motor
den
Ohm'schen
Wicklungswiderstand
während
einer
Zeitspanne,
in
welcher
sich
die
Wicklung
in
stromlosem
Zustand
befindet,
ermittelt.
We
claim:
Device
for
detecting
the
coil
temperature
of
a
direct-current
motor
by
determining
the
resistance
of
at
least
one
coil
of
the
motor,
comprising
means
for
measuring
a
parameter
of
the
at
least
one
coil
while
the
motor
is
running
and
during
a
time
interval
in
which
the
coil
is
without
current.
EuroPat v2
Aus
dieser
Größe
ist
bei
bekannten
Temperaturkoeffizienten
des
Wicklungsmaterials
(im
allgemeinen
Kupfer:
0,004
l/K)
und
bekanntem
Widerstand
bei
einer
Bezugstemperatur
die
augenblickliche,
mittlere
Wicklungstemperatur
ableitbar.
In
the
case
of
known
temperature
coefficients
of
the
winding
material
(generally
copper:
0.004
1/K)
and
in
the
case
of
a
known
resistance
at
a
reference
temperature,
the
actual,
average
winding
temperature
can
be
derived
from
this
variable.
EuroPat v2
Üblicherweise
werden
bei
der
Ausführung
des
Verfahrens
die
in
einem
Vakuum-
Autoklaven
unter
atmosphärischen
Bedingungen
oder
einem
leichten
Unterdruck
eingeschlossenen
Transformatoren
zunächst
mit
niederfrequentem
Wechselstrom
auf
eine
mittlere
Wicklungstemperatur
von
etwa
100°C
aufgeheizt.
Normally,
when
the
method
is
being
carried
out,
the
transformers
which
are
enclosed
in
a
vacuum
autoclave
under
atmospheric
conditions
or
with
a
slightly
reduced
pressure
are
first
heated
to
a
mean
winding
temperature
of
approximately
100°
C.,
using
low-frequency
AC
current.
EuroPat v2
Die
auf
die
Reaktionswärme
bei
der
EP/IC-Harzvernetzung
abgestimmte
Heizstromsteuerung
erfolgte
über
einen
Rechner,
dem
laufend
die
mittlere
Wicklungstemperatur
eingespeist
wurde.
The
heating,
which
was
matched
to
the
reaction
heat
during
the
EP/IC
resin
cross-linking,
was
controlled
via
a
computer,
to
which
the
average
winding
temperature
was
fed
continuously.
EuroPat v2
Vorgegeben
wurde
dabei
eine
mittlere
Wicklungstemperatur
von
130
°C
mit
einer
Einstellzeit
von
10
Minuten
und
einer
Laufzeit
von
60
Minuten.
Set-in
was
here
a
mean
winding
temperature
of
130°
C.
with
a
rise
time
of
10
minutes
and
a
running
time
of
60
minutes.
EuroPat v2
Während
der
ersten
30
Minuten
liegt
die
Kurve
20
(Giessformtemperatur)
deutlich
höher
als
die
Kurve
21
(Wicklungstemperatur).
During
the
first
30
minutes,
the
curve
20
(casting
mold
temperature)
is
distinctly
higher
than
curve
21
(winding
temperature).
EuroPat v2
Der
Mittelwert
wird
in
üblicher
Weise
bestimmt
und,
wie
vorstehend
beschrieben,
in
die
Wicklungstemperatur
umgerechnet.
The
average
is
calculated
in
the
customary
manner,
and,
as
described
above,
is
converted
into
the
winding
temperature.
EuroPat v2
Bei
einem
Verfahren
zur
Nachbildung
und
Anzeige
der
Wicklungstemperatur
eines
elektrischen
Leistungstransformators
wird
die
gemessene
und
angezeigte
Temperatur
aus
der
Temperatur
des
Kühlmittels
zur
Kühlung
des
Leistungstransformators
und
der
Temperatur
einer
elektrischen
Heizung
gebildet,
die
mit
einem
der
Belastung
des
Leistungstransformators
proportionalen
Strom
versorgt
wird.
The
invention
concerns
a
method
to
reproduce
and
display
the
winding
temperature
of
an
electric
power
transformer
by
deriving
the
measured
and
displayed
temperature
from
the
temperature
of
the
coolant
cooling
the
power
transformer
and
the
temperature
of
an
electric
heater
fed
with
a
current
proportional
to
the
load
of
the
power
transformer.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
des
Meßfühlers
(7)
wird
die
Temperatur
des
Kühlmittels
des
Leistungstransformators
unmittelbar
gemessen
und
durch
eine
von
der
Messung
der
Temperatur
des
Kühlmittels
getrennte,
direkte
Erwärmung
des
Meßmediums
mit
Hilfe
der
in
das
Meßmedium
eingetauchten
elektrischen
Heizung
wird
ein
der
Wicklungstemperatur
des
Leistungstransformators
entsprechender
zusätzlicher
Meßdruck
erzeugt.
The
temperature
of
the
power
transformer
coolant
is
directly
measured
by
the
sensor
element
(7)
and,
by
directly
heating--separately
from
the
measurement
of
the
coolant
temperature--the
test
medium
using
the
electrical
heater
immersed
into
the
test
medium,
an
additional
test
pressure
is
generated
that
corresponds
to
the
power-transformer's
winding
temperature.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Nachbildung
und
Anzeige
der
Wicklungstemperatur
eines
elektrischen
Leistungstransformators
unter
Verwendung
eines
Thermometers,
das
einen
hohlen
Meßfühler,
einen
durch
ein
Kapillarrohr
mit
dem
Meßfühler
verbundenen
mechanischen
Meßwandler
zur
Betätigung
einer
mechanischen
Anzeigevorrichtung
und/oder
eines
oder
mehrerer
Schalter
hat,
wobei
die
miteinander
verbundenen
Hohlräume
von
Meßfühler,
Kapillarrohr
und
Meßwandler
einen
geschlossenen
Druckraum
bilden,
der
mit
einem
Meßmedium
gefüllt
ist,
dessen
Druck
sich
in
Abhängigkeit
von
der
Temperatur
ändert,
bei
welchem
Verfahren
die
von
dem
Meßwandler
ermittelte
und
angezeigte
Temperatur
aus
der
Temperatur
des
Kühlmittels
zur
Kühlung
des
Leistungstransformators
und
der
Temperatur
einer
elektrischen
Heizung
gebildet
wird,
die
mit
einem
der
Belastung
des
Leistungstransformators
proportionalen
Strom
versorgt
wird.
The
invention
concerns
a
method
for
reproducing
and
displaying
the
winding
temperature
of
an
electric
power
transformer
using
a
thermometer
system
fitted
with
a
hollow
sensor
element,
a
mechanical
transducer
communicating
through
a
capillary
tube
with
the
sensor
element
to
actuate
a
mechanical
display,
and/or
one
or
more
switches,
the
communicating
cavities
of
sensor
element,
capillary
tube
and
transducer
forming
a
closed
pressure
chamber
filled
with
a
test
medium
of
which
the
pressure
varies
in
relation
to
temperature,
where,
in
said
method,
the
temperature
ascertained
and
displayed
by
the
transducer
is
formed
from
the
temperature
of
the
coolant
cooling
the
power
transformer
and
from
the
temperature
of
an
electrical
heater
fed
with
a
current
proportional
to
the
load
on
the
power
transformer.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
der
eingangs
genannten
Art
anzugeben,
das
mit
einem
einfachen
und
geringen
gerätetechnischen
Aufwand
eine
genaue
und
schnelle
Nachbildung
der
Wicklungstemperatur
eines
Leistungstransformators
ermöglicht.
The
object
of
the
invention
is
to
create
a
method
of
the
initially
cited
kind
which
makes
possible
using,
apparatus
of
simple
design,
to
accurately
and
quickly
reproduce
the
winding
temperature
of
a
power
transformer.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
mit
Hilfe
des
Meßfühlers
die
Temperatur
des
Kühlmittels
des
Leistungstransformators
unmittelbar
gemessen
wird
und
daß
durch
eine
von
der
Messung
der
Temperatur
des
Kühlmittels
getrennte,
direkte
Erwärmung
des
Meßmediums
mit
Hilfe
der
in
das
Meßmedium
eingetauchten
elektrischen
Heizung
ein
der
Wicklungstemperatur
des
Leistungstransformators
entsprechender
Meßdruck
erzeugt
wird.
This
objective
is
achieved
in
that
by
means
of
the
sensor
element,
the
temperature
of
the
transformer
coolant
is
measured
directly
and
that
direct
heating
of
the
test
medium,
separate
from
the
temperature
measurement
of
the
coolant,
produces
a
test
pressure
corresponding
to
the
winding
temperature
of
the
power
transformer,
said
direct
heating
of
the
test
medium
being
implemented
by
the
electrical
heater
immersed
in
the
test
medium.
EuroPat v2
Bei
der
maximalen
Wicklungstemperatur
(z.
B.
+
100
C)
ergibt
sich
dann
bei
den
wie
oben
geregelten
Relaisströmen
aufgrund
des
höheren
Wicklungswiderstandes
ein
Tastverhältnis
von
100
%
bei
Is1
(66
%
bei
Is2,
33
%
bei
Is3).
At
the
maximum
winding
temperature
(+100°
C.,
for
instance),
at
the
relay
currents
regulated
as
above,
because
of
the
higher
winding
resistance,
a
duty
cycle
of
100%
results
at
Is1
(66%
at
Is2,
33%
at
Is3).
EuroPat v2