Übersetzung für "Wicklungssinn" in Englisch

Die Phase dieser Mitkopplungsspannung wird durch den Wicklungssinn der Sekundärwicklung des Mitkopplungstransformators erreicht.
The phase of this positive feedback voltage is determined by the sense of winding of the secondary winding of the positive-feedback transformer 23.
EuroPat v2
Gleichzeitig ist der Wicklungssinn der weiteren Wicklung 11 gegenüber dem ersten Schaltzustand umgekehrt.
At the same time, the winding sense of the further winding 11 is reversed relative to the first switching state.
EuroPat v2
Der Wicklungssinn der weiteren Wicklung 11 ist gegenüber dem ersten Schaltzustand umgekehrt.
The winding sense of the further winding 11 is reversed relative to the first switching state.
EuroPat v2
Der Wicklungssinn der Wicklungen ist durch Punkte angedeutet.
The winding sense of the windings has been indicated by dots located thereadjacent.
EuroPat v2
Der Wicklungssinn ist dabei so gewählt, dass sich die Durchflutungen summieren.
Thereby, the winding direction is selected in such a manner that the magnetic fluxes are additive.
EuroPat v2
Der Wicklungssinn jeder Wicklung ist, wie üblich, mit einem Punkt gekennzeichnet.
The winding direction of each winding is designated with a dot in the usual way.
EuroPat v2
Die Teilwicklungen 13 und 14 haben die gleiche Windungszahl und den gleichen Wicklungssinn.
The part-windings 13 and 14 have the same number of windings and the same winding sense.
EuroPat v2
Auf der Trägerplatte 21 befinden sich zwei ovale Spiralen 22 mit gegenläufigem Wicklungssinn.
Two oval spirals 22 with opposite winding directions are located on the carrier plate 21.
EuroPat v2
Die beiden Sekundärwicklungen 3da und 3ea liegen mit gleichem Wicklungssinn in Serie.
The two secondary windings 3da and 3ea are in series with the same winding direction.
EuroPat v2
Die Wicklungen W3 und W4 dieses Wicklungspaares sind mit gleichem Wicklungssinn hintereinander geschaltet.
The windings W3 and W4 are connected in series in the same winding sense.
EuroPat v2
Die mindestens zwei Wicklungen weisen vorzugsweise einen entgegen gesetzten Wicklungssinn auf.
The at least two windings preferably have opposite winding directions.
EuroPat v2
Die beiden Primärwicklungen 12, 13 weisen einen gleichen Wicklungssinn auf.
The two primary windings 12, 13 have the same winding direction.
EuroPat v2
Alternativ kann der Wicklungssinn in jeder Lage gedreht werden.
Alternatively, the direction of winding may be inverted in each layer.
EuroPat v2
Diese beiden Spulen sind koaxial zueinander angeordnet und haben einen gleichen Wicklungssinn.
These two coils are disposed coaxially in relation to one another and have the same winding direction.
EuroPat v2
Hier sind die beiden Spulen S1 und S2 mit entgegengesetztem Wicklungssinn angeordnet.
Here, the two coils S 1 and S 2 are disposed with opposite winding directions.
EuroPat v2
Die Wendellagen können im gleichen Wicklungssinn aufgebracht werden.
The filament layers may be wound in the same direction.
EuroPat v2
Jedem der Akkumulatoren 1 sind zwei Wicklungen 3 mit unterschiedlichem Wicklungssinn zugeordnet.
Two windings 3 of different winding sense are coordinated with each of the accumulators 1.
EuroPat v2
Die mit einem Punkt gekennzeichneten Enden der Wicklungen bilden die jeweiligen Wicklungseingänge mit jeweils gleichem Wicklungssinn.
The ends of the windings identified by a point form the respective winding inputs with the same winding sense in each case.
EuroPat v2
Bei entgegengesetztem Wicklungssinn der Primärwicklungen 16 und 26 müssen die Impulse jeweils die entgegengesetzte Polarität haben.
When the primary windings 16 and 26 have opposed winding directions, the pulses must be of opposite polarity.
EuroPat v2
Der Wicklungssinn ist in FIG 5 durch einen Punkt an der jeweiligen Wicklung markiert.
The sense of the winding is indicated by a dot on the respective winding of FIG. 5.
EuroPat v2
An diesen Punkten ist der entgegengesetzte Wicklungssinn der Wicklungen 15 und 16 zu erkennen.
At these points, it is possible to see the opposite winding direction of windings 15 and 16.
EuroPat v2
Weiterhin ist festzuhalten, dass die mechanische Anordnung der einzelnen Induktivitäten sowie der Wicklungssinn festgelegt sind.
In addition, it is to be noted that the mechanical arrangement of the individual inductances and the direction of winding are predetermined.
EuroPat v2
Auf den Statorpolen befinden sich identische Wicklungsspulen, deren - übereinstimmender - Wicklungssinn in Fig.
On the stator poles are identical winding coils whose consistent winding direction is shown in FIG.
EuroPat v2
Sie sind miteinander verbunden (vgl. Fig. 11b) und besitzen einen schneckenförmigen Wicklungssinn.
They are connected to one another (see FIG. 11 b) and have a snail-like winding direction.
EuroPat v2
Der Wicklungssinn wird bei dieser Wicklungsart üblicherweise durch einen Punkt am entsprechenden Wicklungsanfang dargestellt.
With this type of winding, the winding direction is usually indicated by a dot at the beginning of the corresponding winding.
EuroPat v2
Ferner ist es bekannt, die aus der Kopplung zwischen Primär- und Sekundärwicklung bei unbetätigter Taste resultierende Leerlaufspannung durch einen weitern, gleichartigen und keiner Taste zugeordneten Uebertrager mit in einer Wicklung entgegengesetztem Wicklungssinn zu kompensieren, um einen maximalen Pegelunterschied zwischen ' unbetätigter und betätigter Taste zu erhalten.
Further it is known to compensate for the open circuit voltage resulting from the coupling between the primary and the secondary winding with released key by a further similar transformer not allocated to any of the keys and having one winding of opposite sense of winding in order to receive the maximum level difference between a non actuated key and an actuated key.
EuroPat v2
Vorzugsweise besitzen benachbarte Wendeln 1, 2 einen entgegengesetzten Wicklungssinn, wie dies in Figur 4 gezeigt ist.
Preferably, adjacent helices 1, 2 are wound in opposite directions, as shown in FIG. 4.
EuroPat v2
Dieser Flusswandler 60 enthält einen Transforma tor 61 mit einer Primärwicklung 62 und einer Sekundärwicklung 63, wobei der Wicklungssinn dieser beiden Wicklungen durch Punkte angedeutet ist.
This flux converter contains a transformer 61 with a primary winding 62 and a secondary winding 63; the winding direction of these two windings being indicated by dots.
EuroPat v2